{1}{1}23.976 {468}{563}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {564}{606}Dobrze. {646}{675}Już idę. {1904}{1939}Zimno ci? {2051}{2078}Nie. {3794}{3843}Co z nim?|Śpi? {3912}{3988}W jego pokoju jest ciemno. {5203}{5235}Proszę. {5363}{5417}Czy mogę zabrać tacę? {7001}{7037}Witaj, Susan. {7057}{7157}Dostałeś moją wiadomość?|Jesteś chyba bardzo zajęty? {7164}{7261}Tak, jestem zajęty.|Mam kilka spraw. {7302}{7364}O której zadzwonisz? {7372}{7477}Około 2:30.|Do tego czasu powinienem się wyrobić. {7482}{7550}Jestem umówiony na lunch|z prawnikiem mojego ojca. {7552}{7578}Dobrze. {7603}{7638}Do zobaczenia. {7642}{7667}Dobrze. {7683}{7708}Na razie. {7925}{7978}- Obawiam się że pana nie ma w domu.|- Wiem. {8021}{8088}Zabierz moje rzeczy z taxi,|proszę. {8499}{8533}Napełnij to wodą. {8675}{8708}Gdzie jest paczka? {8737}{8770}W korytarzu. {8775}{8804}Przynieś ją. {10410}{10452}Jak ci się podobają? {10518}{10613}Nie jestem pewien, czy nie byłoby|im lepiej w innym ogrodzie. {10618}{10699}Tak myślałam, że nie będziesz|pewny, Barret. {10714}{10743}Zabierz to. {11039}{11081}Co sądzisz o nich? {11083}{11113}Słucham? {11149}{11204}Co myślisz o poduszkach? {11262}{11339}Ciężko mi wyrazić|to co o nich myślę. {11380}{11444}Czy mam powiedzieć ci prawdę? {11513}{11551}Tak, proszę pani. {11570}{11676}Tak naprawdę, to wcale|mnie obchodzi co sądzisz. {11790}{11831}Chcę coś zjeść. {11835}{11870}Może sałatkę. {11882}{11952}Użyj estragonu,|który kupiłam w środę. {11956}{11985}Ognia. {12050}{12118}Odłóż ten płaszcz|i daj mi ognia. {12693}{12731}Barret! {12770}{12797}Chodź tu. {13103}{13157}Używasz dezodorantu? {13237}{13329}Powiedz, czy pasujesz|do wystroju? {13442}{13518}Mój pan jest zadowolony. {13762}{13839}Czego chcesz od tego domu? {13969}{13996}Chcę? {14023}{14073}Tak, chcesz. {14428}{14485}Jestem służącym. {14526}{14591}Przynieś mój posiłek. {16278}{16357}Dlaczego nie pójdziemy|do mojego pokoju? {16364}{16435}Jest stamtąd wspaniały widok. {16437}{16500}A jaki jest widok od ciebie? {16502}{16541}Nie za dobry. {16986}{17072}Najlepszy widok,|jest z naszego pokoju w domu. {17351}{17417}Może byśmy gdzieś wyszli|dziś wieczór? {17479}{17531}Czy to nie wyda się|trochę niegrzeczne? {17536}{17598}Nie będzie im to przeszkadzało. {18357}{18408}W moim pokoju się świeci... {18413}{18473}Za kwadrans dwunasta! {19159}{19239}Nie pal, strasznie śmierdzi. {19261}{19314}Doprowadzasz mnie do szaleństwa. {19316}{19417}Och dalej, na litość|boską, odłóż to. {19422}{19483}Jeszcze jeden dmuch. {19504}{19553}Dalej, odłóż to. {19577}{19667}Nie, nie teraz,|zostaw głuptasie. {19684}{19775}Znam kogoś,|kto nie odmówiłby. {19781}{19834}Musiał by być na ziemi. {19841}{19888}Daj mi skończyć tego papierosa. {19890}{19954}Jesteś jak maszyna. {19959}{20046}Wiem, ale nie mogę|się powstrzymać. {20275}{20314}To twoi służący! {20350}{20418}- Słuchaj, ktoś tam jest.|- Nikogo nie ma. {20421}{20493}- Zamknęłaś drzwi?|- Pewnie, że tak! {20495}{20527}A co z zasuwą? {20532}{20575}Och...|Nie zasunęłam zasuwy. {20577}{20627}Pieprzona idiotka! {20877}{20960}Nikogo tam nie ma,|mówiłam ci. {21001}{21045}Dalej, Hugo! {21054}{21119}Przeziębisz się tam! {21161}{21227}Czekam na ciebie. {21260}{21317}Chodź i popatrz na mnie. {21330}{21423}Cała czekam na ciebie. {21464}{21527}Dalej!|Co z tobą? {21573}{21684}Jestem cała rozpalona. {21908}{21957}Co ty robisz? {22604}{22667}Co zamierzasz zrobić? {22758}{22804}To twój dom. {22923}{22975}Są w twoim pokoju... {22986}{23036}W twoim łóżku... {23200}{23252}Wiedziałeś o tym? {23385}{23444}Barret, chodź tu! {23742}{23798}Chyba powinienem porozmawiać|z nim sam. {23802}{23841}Dlaczego? {23954}{23983}Chodź tu. {24113}{24162}Chcę wyjaśnień. {24181}{24270}Czy możemy porozmawiać|na osobności, proszę pana? {24315}{24402}Czy wiesz,|że dopuściłeś się przestępstwa? {24429}{24469}Przestępstwa, proszę pana? {24478}{24551}To twoja siostra!|Bydlaku! {24578}{24639}To nie jest moja siostra,|proszę pana. {24643}{24733}Powiedziałbym, że jedziemy|na tym samym wózku. {24758}{24815}Wie dokładnie o czym mówię. {24844}{24931}Mimo wszystko, pomijając błąd|przebywania w pańskim pokoju, {24933}{24993}do reszty mam prawo. {25020}{25093}Vera jest moją narzeczoną. {25202}{25222}Co? {25578}{25663}Przez ten niefortunny|incydent, Vero... {25666}{25759}powinniśmy ujawnić nasz|mały sekret, panu Tony. {25767}{25806}Dalej, powiedz mu. {25811}{25877}Nie bądź nieśmiała!|Mów! {26087}{26126}Hugo i ja... {26157}{26225}zamierzamy się pobrać. {26373}{26400}Pobrać? {26432}{26536}Pan zrobił wszystko dobrze.|Czym się pan przejmuje? {26543}{26629}Nie można mieć wszystkiego w życiu. {26760}{26807}Idziemy, Hugo. {26871}{26939}Wynoście się!|Oboje! {28709}{28806}- Jesteś gotowa? Idziemy.|- Hugo, patrz. {29459}{29499}Zaczekaj. {29552}{29587}Idziemy. {31105}{31157}Chodź do łóżka. {33252}{33330}Halo? Kto tam?|Tony? {33355}{33403}Halo?|Kto tam? {35299}{35356}Dużą szkocką, proszę. {35734}{35789}Kiepsko dziś wyglądam. {35889}{35949}Naprawdę, kiepsko wyglądam. {36089}{36189}Kilka dni mi zejdzie|zanim się poprawi. {36378}{36413}Macie rację. {36668}{36727}Czy mogę panu postawić? {36755}{36812}Szkocką, dużą szkocką. {36922}{37003}Chciałem zajść i porozmawiać,|ale... {37059}{37117}Powiem coś panu... {37128}{37190}Zostałem zwiedziony. {37235}{37301}Nie wie pan, jak mi przykro. {37328}{37407}Byłem przez nią oczarowany,|zanim do pana przyszedłem. {37411}{37477}Byłem przez nią oczarowany. {37519}{37627}Myślałem że ona mną także.|Odkładaliśmy pieniądze na ślub. {37642}{37694}Jej ojciec był brutalem. {37709}{37782}Nie mogłem znieść oglądania... {37789}{37829}jej cierpienia. {37853}{37916}Musiałem mu zapłacić... {37948}{37997}aby móc ją zabrać. {38043}{38103}Musiałem dla niej znaleźć|jakieś lokum. {38105}{38184}Dlatego powiedziałem,|że jest moją siostrą. {38198}{38265}Sądziłem że jest mi wierna. {38272}{38319}Tak czy inaczej... {38334}{38439}Nie wiedziałem, co zaszło między wami,|aż do tej nocy. {38441}{38507}Tej nocy wszystko mi wyznała. {38519}{38581}Nigdy nie zamierzała|wyjść za mnie. {38588}{38634}A wie pan co zrobiła? {38667}{38729}Odeszła z moimi pieniędzmi. {38738}{38797}Teraz mieszka z bukmacherem. {38803}{38843}W Wandsworth! {38894}{38920}Proszę... {38945}{39029}dać mi jeszcze jedną szansę,|proszę pana. {39042}{39097}Byłem taki szczęśliwy z panem. {39101}{39136}Było idealnie. {39164}{39208}Zacznijmy od nowa. {39262}{39347}Jestem teraz ze staruszką,|która przez cały czas używa dzwonka. {39350}{39418}Biegam cały czas po schodach. {39426}{39499}Zostaną ze mnie|tylko skóra i kości. {39575}{39609}Zdradziłem pana. {39619}{39695}Nadużyłem pana zaufania,|przyznaję to. {39716}{39798}Ją trzeba winić.|To była jej wina. {39820}{39857}Wykiwała nas obu. {39972}{40061}Gdyby mógł mi pan wybaczyć,|proszę pana... {40106}{40179}Proszę o jeszcze jedną szansę. {40864}{40901}Ciągle pan tam siedzi? {40903}{40993}Co to może być?|"Rośnie. Wkrótce zmaleje". 5 liter. {41000}{41038}Nie mam na to czasu. {41043}{41111}Kiedy potrzebujesz pomocy,|to mnie o nią prosisz {41114}{41198}Proszę spojrzeć, na ten cały syf.|Od tego można zachorować. {41200}{41269}Zrób coś z tym.|W końcu jesteś służącym. {41271}{41350}Czy oczekuje pan,|że będę się zajmował całym tym syfem? {41352}{41424}Wszystkim tym, czym normalnie|zajmuje się pokojówka. {41427}{41513}Potrzebujemy pokojówki.|Nie jestem przyzwyczajony do takiego burdelu. {41515}{41559}A mam tylko pana. {41564}{41622}Nie mogę pracować|w takich warunkach. {41627}{41709}Jak tylko skończę w jednym miejscu,|zaraz trzeba zająć się drugim. {41711}{41774}Dlaczego nie zostawisz|mnie w spokoju? {41785}{41884}"Rośnie. Wkrótce zmaleje".|5 liter. {41889}{41948}Dlaczego nie zajmie się pan|jakąś poważną pracą? {41950}{41979}Nie mogę. {41984}{42043}Oszczędzam na wszystkim. {42057}{42153}Traktuje mnie pan jak pokojówkę,|a wszystko idzie coraz gorzej. {42161}{42239}A pan wcale mi nie pomaga. {42268}{42324}Masło podrożało. {42329}{42435}Właściwie, to niedługo będę miał|spotkanie z pewnym facetem. {42445}{42484}Jakim facetem? {42491}{42535}Facetem z Brazylii? {42541}{42582}Co on dla pana zrobi? {42591}{42651}Wyląduje śmigłowcem na dachu? {42666}{42715}Może byś się zamknął? {42975}{43009}Barret! {43039}{43083}Barret! {43463}{43516}- Co się stało?|- Wstawaj! {43551}{43622}- Co pan robi?|- Na dywanie są fusy z herbaty! {43624}{43671}- Gdzie?|- W salonie. {43676}{43732}Ja ich tam nie zostawiłem. {44037}{44081}Trzymaj, użyj tego. {44108}{44168}- Nie waż się!|- Wyczyść to! {44168}{44202}Ja nie rzucam fusami! {44204}{44243}Ruszaj śmieciu! {44243}{44321}- Bardzo dobrze, idę.|- Właśnie tego chciałem! {44323}{44375}Sam mieszkam w moim domu...|po tym co dla pana zrobiłem. {44377}{44417}Złaź i wyczyść to! {44557}{44617}- Dłużej tego nie zniosę.|- Zajmij się swoim chlewem. {44619}{44651}To nie mój chlew,|ale pański. {44653}{44703}- Kanalio!|- Nikt tak nie będzie do mnie mówił! {44705}{44763}Wiesz kim jesteś?|Wiem wszystko o panu. {44764}{44797}- Jesteś wieśniakiem!|- Wieśniakiem? {44798}{44858}Z drogi!|Pokażę panu kim jestem! {44859}{44976}Służę dżentelmenom,|a pan nie jest żadnym cholernym dżentelmenem! {45027}{45067}Myślisz że jestem pijany? {45069}{45129}Nie piłem od rana. {45137}{45199}Zaraz dostaniesz po łbie! {45209}{45244}Przemoc do niczego nie prowadzi. {45247}{45330}Jeśli nie sprzątniesz fusów,|zrobię to twoim nosem. {45392}{45424}Jesteś zabawy! {46157}{46209}Może bym wyszedł na spacer. {46415}{46487}Na zewnątrz musi być|całkiem przyjemnie. {46605}{46631}Łap! {46655}{46715}Wypadła z gry! {46831}{46863}Mam cię! {46929}{46990}Trochę trudne. {47056}{47095}Prawie. {47165}{47231}Trzynaście do d...
Amaisa