{1}{1}25 {14}{160}{c:#3399CC}grupaHATAK.pl|Napisy - Danuve {325}{424}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {425}{508}{y:b}Epizod 6 - Zstšpienie {900}{985}Nie mogę, bo gadam z tobš.|Używam lokalizacji. {986}{1055}Będę tam całš noc.|11 funtów za godzinę. {1055}{1123}Przysięgam.|Siedzš do 2.00. {1126}{1262}Tak, łšcznie 88 funtów.|Wylę ci adres. Shell? {1816}{1857}Panna Hepworth. {1857}{1922}To ja. Katy. |Pani Molloch? {1922}{2055}Panna Molloch. Proszę, wejd.|Cieszymy się, że się zgodziła. {2300}{2360}Przyniosła sobie|dodatkowe okrycie? {2360}{2436}- Tak.|- Lepiej je załóż. {2793}{2840}Nie żartowała pani. {2840}{2943}Utrzymujemy w domu|ujemnš temperaturę. {2943}{3057}Mój najstarszy brat ma...|pewnš dolegliwoć. {3057}{3104}Wilgotnoć powietrza|to podstawa. {3104}{3188}Ale starocie! {3188}{3387}- Studiujesz sztukę, prawda?|- Tak. To oryginały? {3387}{3453}A jakżeby inaczej? {3453}{3533}Nie rozumiem sensu|posiadania reprodukcji. {3533}{3594}Ta myl rani mój umysł. {3594}{3660}Nie każdego stać|na oryginały. {3660}{3739}Nie zgadzam się. Banany sš tanie,|jeli kupi się je przejrzałe. {3775}{3808}Żartuję. {3881}{3937}Wszystkie sš religijne? {3937}{4008}Większoć z nich opisuje|zstšpienie do piekła. {4008}{4084}Nie przeczytasz o tym|w Biblii. {4084}{4130}Zstšpienie do piekła? {4130}{4215}Podobno Jezus zstšpił do piekła,|by wyzwolić tamtejszych więniów. {4215}{4327}Uwolnił Adama i Ewę oraz wszystkich|więtych ze Starego Testamentu. {4327}{4396}Przeczytasz o tym|w Ewangelii Nikodema. {4453}{4555}To dzieło Andrea da Firenzego|z XIV wieku. {4621}{4657}Poznajesz? {4657}{4737}Nie bardzo.|Omawiamy głównie kolaże. {4737}{4788}Nad czym teraz pracujesz? {4788}{4870}Maluję stare trampki|i portret pajaca. {4870}{4908}Brzmi uroczo. {4908}{4990}Nasz nauczyciel twierdzi, że Renesans|był największš pomyłkš w historii sztuki. {4990}{5030}Nie podobajš ci się? {5143}{5197}Nie chciałabym ich. {5197}{5284}A co by wolała?|Półnagiego faceta z dzieckiem? {5315}{5444}Kociaka w kieliszku?|Plakat z serii "Ceep Calm"? {5446}{5489}- No cóż, ja...|- Podpuszczam cię. {5550}{5598}Boisz się ich. {5629}{5686}To zrozumiałe. {5725}{5811}Za dużo w tobie życia,|by znaleć w nich ukojenie. {5811}{5854}Nie zgadzam się|z opiniš nauczyciela. {5890}{5918}To dobrze. {6038}{6075}Czy to pani brat? {6109}{6206}Mój drugi brat, Hector. {6206}{6246}Czy on...? {6246}{6323}Jest niepełnosprawny?|Nie, tylko leniwy. {6323}{6405}W 1998 roku stwierdził,|że bolš go kolana {6405}{6475}i zainstalował sobie to. {6533}{6586}Jest impulsywny,|ale w zły sposób. {6614}{6712}Mamy nawet cynkowy dach,|bo stal mu przeszkadzała. {6712}{6766}Wydał masę pieniędzy na|rozdrabniarkę odpadów, {6766}{6843}- a żal mu jechać do Florencji.|- Może jeszcze paniš zaskoczy. {6843}{6888}Nie zna tego słowa. {6959}{7012}Chod. {7331}{7472}- Macie piękny dom.|- Mieszkamy w grobowcu. {7472}{7562}Mam wiele wspólnego|z Madeleine Usher. {7562}{7642}- Znasz Poe?|- z Teletubisiów? {7642}{7670}Co to za jedni? {7670}{7772}To postacie z programu dla dzieci.|Najmniejszy nazywa się Po. {7772}{7805}Nie o nim mowa. {7893}{7965}Gracie Proud|mocno cię zachwalała. {7965}{8011}Przyjaciółka z kocioła. {8011}{8092}Wspominała, że o mnie mówiłycie. {8092}{8177}Cieszę się, że znalazłam|kogo takiego jak ty. {8177}{8287}- Kogo jak ja?|- Kogo, komu mogę ufać. {8332}{8381}Kogo z referencjami. {8464}{8504}Co to? {8504}{8588}To Hector.|Zjeżdża do nas. {8623}{8672}Winda tak hałasuje. {8672}{8765}Powoli dogorywa.|Ale do rzeczy... {8765}{8896}Zwykle nie opuszczamy domu,|jednak dzisiaj musimy. {8896}{9000}To tak rzadka okazja,|że po prostu wypada. {9049}{9118}- Pani Proud mówiła, że brat...|- Andras. {9167}{9276}W przeciwieństwie do Hectora,|Andras jest niepełnosprawny. {9312}{9387}Jak mawiała mama,|urodził się na lewej stronie. {9387}{9438}Ale to nie twój problem. {9477}{9548}Będzie w swoim pokoju. {9548}{9671}Ty masz pilnować domu,|nie niańczyć Andrasa. {9671}{9791}Jest starszy od nas, Tabs.|Ciężko go nazwać dzieckiem. {9823}{9949}Panno Hepworth.|To mój brat, Hector. {9997}{10029}Jak leci? {10114}{10184}Gram na gitarze. {10184}{10280}Nie jestem wampirem,|jeli tym się martwisz. {10280}{10393}Wcale się nie martwię.|Jestem Katy, witam. {10393}{10453}Umiesz wišzać muchę, Katy? {10480}{10604}- Niestety nie.|- Zostajesz mi ty, Tabs. {10696}{10766}Czy Tabitha omówiła już|numery telefonów? {10766}{10871}Jeszcze nie.|Mówiła o Adrianie. {10871}{10907}O Andrasie. {10907}{11010}On nigdzie się nie wybiera,|może poczekać. {11010}{11126}Komórki tutaj nie działajš,|to martwa strefa. {11126}{11264}- Fakt, zgubiłam sygnał.|- Chyba za dużo tu lici. {11264}{11377}Telefon na nic się tu nie zda. {11377}{11458}Oferowano nam jaki|dostęp szerokopasmowy. {11458}{11566}Ale pogoniłe akwizytora,|bo ci się nie spodobał. {11566}{11685}Linia naziemna|jest dla nas podstawš. {11719}{11812}Jeli zajdzie taka potrzeba, {11812}{11916}tu masz telefon, z którego|możesz do nas zadzwonić. {11944}{12055}Raczej do tego nie dojdzie,|nic się tu nie wydarzy. {12055}{12209}Nigdy nic się nie dzieje.|Wrócimy najpóniej o 2:00, {12209}{12370}ale w razie jakiego wypadku,|dzwoń pod ten numer. {12403}{12533}To linia współdzielona,|więc nie podsłuchuj, {12533}{12592}gdyby była zajęta. {12592}{12663}Jasne. Czy mam|odwiedzać Andrasa? {12663}{12756}- Powinnam się nim zajšć?|- Nie musisz do niego zaglšdać. {12786}{12886}Ma wszystko,|czego mu trzeba. {12886}{13044}Wie, że tu jeste,|poinformowalimy go. {13044}{13111}Nie będzie cię niepokoił. {13150}{13183}Tu masz jedzenie. {13225}{13287}Rzecz jasna,|lodówka jest nam zbędna. {13287}{13364}Wiadomo.|Sporo mleka. {13394}{13467}To Andrasa.|Mleko i suchary. {13467}{13570}Tylko tyle mu wolno.|To przez kalectwo. {13570}{13633}A poza tym nie ma ust. {13684}{13781}Auto już czeka.|Pora już ić. {13781}{13859}- Wszystko masz?|- Jeszcze torba. {13952}{14000}Ostatnia sprawa, Katy. {14000}{14140}Andras ma przy łóżku dzwonek.|Nie sšdzę, by go użył, {14140}{14253}nigdy z niego nie korzysta,|ale lepiej, żeby wiedziała. {14312}{14358}To my znikamy. {14414}{14491}- Dobrej nocy, Katy.|- Wzajemnie. {14492}{14528}Bšd grzeczna. {15762}{15800}Czeć. {16337}{16384}Nie wyglšda na kalekę. {16503}{16626}- Mieszkajš tu Potworniccy?|- Nie wierzę, że tu trafiła. {16738}{16843}Ale zišb. Nie majš tu|ogrzewania? {16843}{16910}Na górze jest kto,|kto potrzebuje chłodu. {16910}{16957}Kto? Bałwan? {16957}{17019}Nie wytrzymam tu. {17058}{17197}- Ale paskudne.|- Jaram się. {17197}{17266}Tak podejrzewałam.|Same demony. {17303}{17430}- Ci wyglšdajš jak One Direction.|- Mylisz, że naprawdę istniejš? {17431}{17517}One Direction?|Niestety tak. {17517}{17613}- Chodzi mi o demony.|- Przecież wiem, to ironia. {17613}{17672}Ja tam uważam, że to wymysł,|żeby straszyć ludzi. {17672}{17713}Co w tym złego? {17713}{17820}- Ja lubię... straszyć ludzi!|- Łatwo ci to przychodzi, nie? {17820}{17901}Dawniej to na bank|wylšdowałabym na stosie. {17901}{17949}W tym ubraniu, na pewno. {17949}{18065}Skoro już nawišzujemy do wiedm,|to chod zobaczyć kota, fajny jest. {18065}{18120}Wyczaiła już,|gdzie majš wódę? {18120}{18198}Nie majš. Jest tylko|mleko i suchary. {18198}{18305}Lubię suchary. Klawa chata.|Mogłabym tu mieszkać. {18344}{18385}Obczaj to. {18385}{18425}Nie ruszaj, popsujesz. {18487}{18572}To jak park rozrywki|dla staruchów. {18572}{18634}- Przestań.|- Zmieszczę się. {18634}{18676}Jeste za duża. {18676}{18768}No dzięki, suko. Ledwo przyszłam,|a już mnie wyzywajš od grubasów. {18768}{18840}To nie tak. Laska mówiła,|że winda się już sypie. {19033}{19082}Niczego nie tykaj. {19169}{19234}- To gdzie ten kot?|- Na sofie. {19274}{19336}- Bardzo mieszne. Co z nim?|- O co ci chodzi? {19406}{19452}Mówiła, że majš kota. {19452}{19515}- Był wypchany.|- A we się. {19515}{19577}Przecież sprawdzałam,|był twardy. {19577}{19664}Pewnie był zmarznięty.|Co nie, maluszku? {19664}{19715}Jest z nimi na zdjęciach. {19801}{19835}Co robisz? {19835}{19889}Dzwonię do taty.|Chcę do domu. {19889}{19927}Wcale nie. {20083}{20158}- No super.|- Co jest? {20158}{20208}- To współdzielona linia.|- Co takiego? {20208}{20336}Przepraszam bardzo,|muszę zadzwonić. {20373}{20417}Czy mogłabym... {20463}{20503}To nagły wypadek. {20592}{20628}Doć tego.|Spadam stšd. {20628}{20732}Nie możesz sobie pójć, Katy.|A co z bałwanem na górze? {20732}{20769}Jeszcze się roztopi. {20769}{20814}Nigdzie nie pójdzie,|to inwalida. {21488}{21543}Sama mówiła,|że się sypie. {21570}{21660}- Rusz się, idziemy.|- Serio chcesz odejć? {21660}{21705}Owszem. {21873}{21929}O nie. {21929}{21977}Co to? {22040}{22082}- To on.|- Kto? {22133}{22215}On. Bałwan. Brat. {22256}{22311}Co zrobimy? {22311}{22370}Nie wiem. Boże... {22410}{22509}Mówili, że do niczego nie dojdzie.|Mówili, że nic się tu nie dzieje. {22541}{22641}- Musimy tam ić.|- Nie możemy. {22642}{22771}- Musimy. Może zachorował?|- Jest permanentnie chory {22772}{22857}No to ruchy, Katy,|Nie możemy go zostawić. {22931}{23019}No i przestał.|Może już jest dobrze? {23019}{23133}- Albo to, albo umarł.|- Nie mów tak. {23186}{23220}Chod. {23294}{23334}Trzymaj się mnie. {23499}{23574}Obczaj to. {23574}{23644}Gdyby miała mundurek,|wyglšdałaby jak ty. {23691}{23726}Skończ, Shell. {23726}{23819}No co? Może to|reinkarnacja? {23819}{23900}Kiedy, razem z Cal Crawford,|bawiłymy się tablicš Ouija {23900}{23966}i pojawił się|duch z przyszłoci. {23995}{24051}Skšd wiadomo,|że był z przyszłoci? {24051}{24118}Bo powiedział nam,|że nawet jeszcze nie umarł. {24784}{24843}- Halo?|- Nie! {24843}{24888}Tak trzeba. {24888}{24957}Halo? Wszystko gra? {24957}{25009}- Nie odpowie.|- A to czemu...
azaliz1