Norman Hilary - Pakt.pdf

(1330 KB) Pobierz

Hilary Norman

Pakt

Przełożyła Patrycja Fiodorow

Dla mojej matki, Herty Norman,

która pierwsza czyta i recenzuje moje książki

Podziękowania

Jak zwykle, serdeczne podziękowania należą się wielu osobom, starym i nowym

przyjaciołom. Wymieniam je w porządku alfabetycznym. Chciałabym zatem podziękować:

Personelowi American School w Londynie, portierowi z hotelu Amigo w Brukseli za to,

że zechciał udzielić mi odpowiedzi na wiele dziwnych i niezwykłych pytań, Dorothy i Dawidowi

W. Baflourom, którzy znowu zadali sobie wiele trudu (w przenośni i dosłownie), aby mi pomóc,

Howardowi M. Barmadowi, Carolyn Caughey, mojej kotce Charlotte, która pomogła mi

zrozumieć Cleo, pracownikom biura prasowego Eurostar, Sarze Fischer, Jimowi Gillesowi z

„Newport Daily News", Johnowi Hawkinsowi, Jonathanowi Kernsowi, mojemu mężowi, za

wiele rzeczy (a zwłaszcza za to, że wie, kiedy zostawić mnie w spokoju), Audrey LaFehr,

specjalne serdeczne podziękowania dla Nicholasa Parkhouse'a, doktora medycyny, chirurga i

członka Królewskiego Kolegium Chirurgów, za jego fachowe porady, życzliwość i

bezinteresowną pomoc, Robertowi Purdy'emu z kościoła St. Mary w Newport, Rhode Island,

Helen Rose, mojej siostrze, która zawsze mi pomaga, a także Nealowi Rose'owi, który tym razem

naprawdę się sprawdził, Lynne Sacks za cenne uwagi na temat brytyjskiego przemysłu

reklamowego, doktorowi Jonathanowi Tarłowowi, który zawsze był moim przewodnikiem na

krętych ścieżkach medycyny, a który tym razem przeszedł samego siebie, Michaelowi

Thomasowi, Normanowi Watermanowi za to, że podzielił się ze mną swoją wiedzą i

doświadczeniem na temat amerykańskiego przemysłu reklamowego oraz pracownikom biblioteki

w Westminster i Wiedniu za całą pomoc, której mi udzielili.