{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {1}{72}movie info: DIVX 576x432 23.977fps 723.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {72}{188}.:: T³umaczenie ze s³uchu - Chudy::.|devilex@wp. pl {192}{279}.:: Korekta - Highlander::. {384}{507}.:: DarkProject SubGroup - Mroczna strona napisów::. {575}{676}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania. org {1175}{1240}/Ostrze¿enie {1319}{1412}Synchro, dodatkowe t³umaczenie: {1439}{1498}Jedediah {3596}{3653}Randy! {3692}{3736}ChodŸ tu! {3740}{3797}Randy! {3812}{3894}ChodŸ no tu, do cholery! {3908}{4016}Tracisz jedno z najlepszych wytworów Boga. {4028}{4096}S³oñce powoli siê wy³ania z nad horyzontu. {4100}{4144}Dalej, ch³opcze!|Wstañ razem ze s³oñcem! {4148}{4216}Nie zamierzam siê powtarzaæ!|Wy³aŸ! {4220}{4264}Pos³uchaj, tato. {4268}{4379}IdŸ beze mnie.|Ja chcê pospaæ trochê d³u¿ej. {4388}{4499}Chcê byœ siê ubra³ i przyszed³ tutaj prêdko. {4508}{4576}Czeka nas ciê¿ki dzieñ. {4580}{4678}Ja ju¿ jestem na nogach od godziny. {4723}{4801}Spa³em przez godzinê. {4939}{5023}Ta woda ma dziwny zapach. {5035}{5103}Smakuje te¿ dziwnie. {5107}{5127}To pewnie zatruta woda. {5131}{5175}Woda jest dobra.|To z tob¹ coœ nie tak. {5179}{5271}Nie jest zanieczyszczona.|¯adnych chemikaliów. {5275}{5319}Teraz mamy odp³ywy... {5323}{5391}Nigdy nie wiadomo w jaki sposób|pozbywaj¹ siê odpadów przemys³owych. {5395}{5545}Pewnie jest tam gdzieœ jakaœ du¿a fabryka,|która wlewa œcieki do rzeki. {5634}{5702}Szukasz czegoœ? {5706}{5764}Œmieci. {5802}{5890}Tato, czemu zawsze tak jest? {5898}{5918}Jak, synu? {5922}{5981}Ty i ja. {5994}{6038}Nigdy siê w niczym nie zgadzamy. {6042}{6147}Nigdy nie jesteœmy po tej samej stronie. {6162}{6226}Na³adowana. {6282}{6343}Ch³opcze, {6354}{6446}nie ma lepszego uczucia na ca³ym œwiecie. {6450}{6542}Nie ma nic lepszego na|ca³ym cholernym œwiecie. {6546}{6661}S³oñce prawie zasz³o.|Nie s¹dzisz, ¿e spud³owaliœmy przy ka¿dej okazji? {6665}{6781}Przysiêgam, ¿e masz ten pesymizm po matce,|bo na pewno nie po mnie. {6785}{6853}Gdybyœ wszystkie te lata ¿y³ ze mn¹,|to by³byœ teraz mê¿czyzn¹ a nie cip¹. {6857}{6949}Bycie mê¿czyzn¹ nie oznacza biegania ze strzelb¹|i strzelania do ma³ych zwierz¹t, {6953}{7046}które nawet nie s¹ zagro¿eniem. {7073}{7154}Nie spud³ujê tym razem. {7217}{7237}O co chodzi, synu? {7241}{7313}Wystraszy³em ciê? {7361}{7455}To co mówi³eœ o byciu mê¿czyzn¹? {7481}{7501}Zapomnij. {7505}{7549}I tak nie zrozumiesz. {7553}{7597}Nie ma ju¿ na co polowaæ. {7601}{7692}Tak czy siak, zapewniê sobie dziœ rozrywkê. {7696}{7778}Zamierzam coœ ustrzeliæ. {9758}{9816}Pomocy! {9854}{9924}Pomó¿ mi, synu! {10286}{10330}/Bêdzie dziœ niez³a|/zabawa nad jeziorem, co? {10334}{10378}Tak, poza tym, polubisz Grega. {10382}{10450}Co o nim wiesz? {10454}{10498}Jest przyjacielem Toma, to wszystko. {10502}{10570}Tom nigdy by ciê nie|umówi³ z jakimœ kujonem. {10574}{10618}Jest œwietna.|Mówiê powa¿nie. {10622}{10666}- Tak myœlisz.|- Nie ¿artujê. {10670}{10690}Zobaczysz. {10694}{10737}Spoko, Beth.|Nie spiesz siê. {10741}{10785}Tak jest dobrze. {10789}{10853}Jest spoko. {10957}{11021}Czeœæ, Tom. {11101}{11121}Móg³byœ siê przywitaæ? {11125}{11169}Czeœæ. {11173}{11296}Bêdziesz z Gregiem bezpieczna.|Gwarantujê ci to, ok? {11317}{11375}JedŸmy. {11509}{11581}/Jedziemy w góry? {12468}{12546}Wygl¹da na zamkniêt¹. {12588}{12632}Dacie wiarê? {12636}{12656}Jakie to typowe. {12660}{12704}Muszê iœæ do ³azienki. {12708}{12775}Pójdê z tob¹. {12803}{12823}W porz¹dku. IdŸcie. {12827}{12871}My zatankujemy. {12875}{12895}Co to jest na Boga? :) {12899}{12967}Ktoœ go zastrzeli³. {12971}{13039}Rany! To okropne! {13043}{13133}Wporzo! Ju¿ nie ¿yje. IdŸcie. {13403}{13477}Tutaj jest!|Super. {13523}{13567}Œwietnie! Zamkniête! {13571}{13645}Spróbuj w mêskiej. {13691}{13759}Takie jest ca³e moje ¿ycie. {13763}{13860}Sandy, nawet nie próbuj siê œmiaæ. {13882}{13926}Ja siê nie œmiejê. {13930}{13987}Sandy! {14074}{14165}Bez szans na pomoc i ucieczkê. {14314}{14358}Co wy tu do diab³a robicie?! {14362}{14406}To mêska ubikacja. {14410}{14454}Moja kole¿anka chcia³a skorzystaæ... {14458}{14533}...a damska by³a... {14554}{14624}Co to za napis? {14746}{14840}"Bez szans na pomoc i ucieczkê." {14889}{14969}Nie wiem co to znaczy. {15249}{15293}Gdzie s¹ wszyscy? {15297}{15362}Niesamowite! {15369}{15486}Niewa¿ne. Te pompy nie s¹ zablokowane.|Pomó¿ mi. {15681}{15749}Wiêc...Co myœlisz o Sandy? {15753}{15846}Wydaje siê byæ mi³¹ dziewczyn¹. {15896}{15988}Wiêc, gdzie one s¹? Kobiety w ³azience, jasne. {15992}{16012}Ju¿ id¹. {16016}{16036}Gotowe? {16040}{16108}Tak, ale musia³yœmy skorzystaæ z mêskiej. {16112}{16180}Faceci wypisuj¹ dziwne rzeczy na œcianach ³azienek. {16184}{16204}O czym ty mówisz? {16208}{16300}Jakiœ koleœ napisa³: Bez szans na pomoc i ucieczkê. {16304}{16372}I by³ tam te¿ taki dziwny facet. {16376}{16396}Ci¹gle tam jest? {16400}{16420}Nie. {16424}{16492}Wynoœmy siê st¹d.|Nie musimy p³aciæ za paliwo. {16496}{16516}Jedziemy.|Co masz na myœli? {16520}{16540}Czekaj chwilê! {16544}{16612}Zap³aæmy za paliwo. {16616}{16727}To nie jest jakaœ wielka firma.|Zap³aæmy im. {16736}{16804}Boshee, ja zap³acê. {16808}{16828}Halo? {16832}{16899}Jest tu ktoœ? {16975}{17039}Co to jest? {17095}{17163}Spadajmy st¹d.|To miejsce przyprawia mnie o ciarki. {17167}{17211}Czekajcie chwilê. {17215}{17283}M³ode szczury. {17287}{17372}Sandy, spójrz, s¹ s³odkie. {17407}{17502}Myœlê, ¿e powinniœmy st¹d spadaæ. {17647}{17740}Co wy tutaj, u diab³a, robicie? {17767}{17882}Szukaliœmy pana.|Chcieliœmy zap³aciæ za benzynê. {17886}{17996}Zatankowaliœmy za 10 dolarów.|Tu ma pan 20. {18126}{18207}10 dolarów i 80 centów. {18222}{18348}Nie widzia³em was nigdy przedtem.|Co wy tutaj robicie? {18390}{18434}Jechaliœmy nad jezioro. {18438}{18530}Trzyma³bym siê z dala od|jeziora na waszym miejscu. {18534}{18595}Dlaczego? {18606}{18650}Có¿... {18654}{18722}Jest sezon ³owiecki. {18726}{18831}By³ tu ju¿ niejeden wypadek z turystami. {18846}{18913}Ktoœ mo¿e nas pomyliæ z jeleniem czy coœ. {18917}{18979}Mówiê wam. {18989}{19071}Nie jedŸcie nad jezioro. {19133}{19201}Ty ustrzeli³eœ te wszystkie zwierzêta? {19205}{19225}Zgadza siê.|Wszystkie. {19229}{19286}Po co? {19541}{19657}- Nigdy nie by³aœ na polowaniu, prawda?|- Nie, i nie zamierzam. {19661}{19705}To dobry sport {19709}{19753}tak d³ugo jak przestrzegasz zasad. {19757}{19825}Ja nie uwa¿am tego za sport. {19829}{19896}Nie wydaje mi siê bym|kiedykolwiek mog³a zabiæ zwierzê. {19900}{19968}To zale¿y od zwierzêcia kto jest ³owc¹. {19972}{20016}Poza tym, {20020}{20064}nigdy nie zabija³em dla sportu. {20068}{20112}Jem to co zabijê. {20116}{20208}Sport jest w tropieniu i w polowaniu. {20212}{20280}Nie w zabijaniu. {20284}{20328}To wspaniale, ale... {20332}{20376}myœlê, ¿e powinniœmy ju¿ jechaæ. {20380}{20445}Tak, jedŸmy. {20476}{20530}Nie! {20548}{20664}Mówiê wam, dzieciaki, nie jedŸcie|nad jezioro, proszê. {20668}{20736}Jest tam pe³no myœliwych. {20740}{20808}Ostrzegam was. {20836}{20856}Ok. {20860}{20927}Ok, nie pojedziemy nad jezioro. {20931}{21019}- ChodŸmy.|- Nie pojedziemy. {21123}{21220}/Ten goœæ jest naprawdê przyjazny. {22298}{22342}W porz¹dku.|Zatrzymaæ siê! {22346}{22390}Sprawdziæ zapasy i amunicjê! {22394}{22495}Bêdziemy tutaj obozowaæ przez chwilê. {22514}{22558}Chcia³bym z wami porozmawiaæ. {22562}{22702}Ca³e ¿ycie chcia³em poprowadziæ|dru¿ynê harcersk¹ tak¹ jak wasza {22706}{22774}prosto do dziczy. {22778}{22798}Dziœ nadszed³ ten dzieñ. {22802}{22883}Prowadzê was do dziczy. {22898}{22972}To s¹ góry Halong. {22993}{23037}Wielkie plemiê Indian zwanych Guapo {23041}{23109}¿y³o, polowa³o i zak³ada³o rodziny. {23113}{23205}Byli jak Apacze albo Irokezi lub Chippewa... {23209}{23290}Czy oni zabili Custera? {23305}{23349}Nie. {23353}{23445}Guapo byli znani z tego,|¿e hodowali fasolê. {23449}{23544}Byli plemieniem hoduj¹cym fasolê. {23641}{23709}Ale skaut nigdy siê nie zgubi, {23713}{23804}poniewa¿ mamy nasz kompas i... {23833}{23901}Mo¿ecie zobaczyæ... {23905}{23969}Zobaczyæ... {24024}{24116}Ten strumieñ, ten, który p³ynie w dó³ {24120}{24188}i wszystkie strumienie wp³ywaj¹...|do jeziora, a jezioro... {24192}{24260}wp³ywa do oceanu. {24264}{24284}Prawda? {24288}{24332}Oczywiœcie, ¿e tak. {24336}{24404}Teraz, ch³opcy... mê¿czyŸni, {24408}{24524}bez oddalania siê od obozowiska chcê byœcie|znaleŸli sobie jakiœ kamieñ lub ga³¹Ÿ {24528}{24596}i przynieœli go do domu mamie i tacie|jako pami¹tkê z naszej wycieczki. {24600}{24692}Tylko ¿adnych grzechotników,|bo grzechotniki przenosz¹ zarazki. {24696}{24780}W porz¹dku.|Odmaszerowaæ! {25799}{25873}Jest ktoœ w domu?! {25943}{26017}Jest ktoœ w domu?! {26374}{26418}Witam! {26422}{26490}Jest ktoœ w domu?! {26494}{26562}Przyda³aby mi siê pomoc! {26566}{26634}Jest tam kto?! {26638}{26739}Mam pod opiek¹ kilku m³odych skautów! {26758}{26802}Odciski nie daj¹ mi ¿yæ! {26806}{26863}Halo?! {27333}{27401}Jest tam kto?! {27789}{27857}Jest tam kto?! {28244}{28305}No dalej! {32896}{32964}- Rewelacja!|- Rewelacja! Mówiê wam, rewelacja. {32968}{32988}Jest œwietnie. {32992}{33036}Nie s¹dzicie, ¿e ten facet|ze stacji mia³ racjê? {33040}{33084}Jacyœ œwirniêci myœliwi|mog¹ siê pojawiæ. {33088}{33132}Jestem pewien, ¿e jesteœmy bezpieczni, Sandy. {33136}{33203}Zabawimy siê trochê.|Nic nam nie bêdzie. {33207}{33295}Chyba, ¿e utkniemy w górach. {33303}{33361}Gotowi? {33543}{33611}/ChodŸ, Sandy, jest œwietnie! {33615}{33682}/No to jazda! {34382}{34457}Chcesz siê przejœæ? {34574}{34642}Gdy by³em dzieckiem naprawia³em|takie rzeczy bez problemu. {34646}{34690}Mia³em kiedyœ zestaw radiowy, przy którym|zwyk³em siedzieæ ca³ymi dniami {34694}{34738}- nas³uchuj¹c sygna³ów SOS.|- Tak? {34742}{34762}Tak. {34766}{34810}Us³ysza³eœ kiedyœ jakiœ? ...
Americans