{1}{1}23.976 {48}{119}Tłumaczenie: mayka & jerry {216}{287}Poprawki: Dzanas {312}{383}KinoMania SubGroup {384}{479}John Holmes był pierwszym gwiazdorem filmów porno.|Był nazywany "Królem". {480}{550}Legenda mówi, że zagrał|w ponad 1000 filmów dla dorosłych. {551}{646}Legenda mówi,|że zyskał światowy rozgłos. {647}{718}Legenda mówi,|że przespał się z 14000 kobiet. {719}{850}Oto historia tego co stało się,|gdy legenda się skończyła. {863}{910}Halo? {911}{979}Jest tam ktoś? {983}{1054}Jest ktoś w środku? {1055}{1126}Przestań, proszę... {1127}{1174}Jest ktoś w środku? {1175}{1222}Cholera. {1223}{1337}Otwórz te cholerne drzwi|zanim je rozpierdolę. {1415}{1479}Wrócił już? {1534}{1629}Ten gołodupiec ciągle|jest mi winien za wczoraj. {1630}{1701}Słuchaj, masz 15 minut|zanim zadzwonię po gliny. {1702}{1749}Wykąp się. {1750}{1841}Poniedziałek, 29 czerwca 1981. {2254}{2318}Co słychać? {2541}{2603}Chodź już! {2661}{2726}Proszę pani? {2733}{2804}Proszę pani...|przepraszam, kochanie {2805}{2852}Wszystko w porządku? {2853}{2924}- Czekasz na kogoś?|- Zostawił mnie. {2925}{3044}Chodź ze mną. To nie jest|bezpieczna okolica. No chodź. {3045}{3092}Chodź, zabiorę cię|ze sobą do domu. {3093}{3140}Jak masz na imię? {3141}{3236}Powiedział "Dawn, tym razem,|będzie inaczej. Wszystko będzie inaczej." {3237}{3284}Tyle już siedzimy|w tej zasranej dziurze. {3285}{3332}- Kto? Kto tak powiedział?|- John! {3333}{3410}Mój pieprzony facet. {3477}{3547}Skrzynka 8860,|wiadomość od Dawn. {3548}{3619}Czy może być tak:|"John, tu Dawn, jestem w Hollywood. {3620}{3691}Jakaś dewota zgarnęła mnie|z ulicy, kurwa zabierz mnie stąd"? {3692}{3787}- Przepraszam, nie będę mogła...|- Ok, to może tak, "John, tu Dawn. {3788}{3835}Jestem w Hollywood.|Przyjedź po mnie, sukinsynu"? {3836}{3907}No dobra, może mu pani powiedzieć|żeby przyjechał po mnie do Hollywood? {3908}{3978}[213] 555-7132. {4196}{4291}Dawn, ten twój chłopak,|ten John... {4292}{4363}...twoje zgryzoty...|to przez niego. {4364}{4435}Słuchaj, nie zamierzam|tu siedzieć i ględzić bez przerwy... {4436}{4506}...o Szatanie i narkotykach...|- Masz piwo? {4507}{4578}- Dawn, jesteś|w wielkim niebezpieczeństwie. {4579}{4674}- Zamierasz się jeszcze z nim spotykać?|- To chyba jego samochód. {4675}{4752}- Dzwonił?|- Dawn... {4795}{4866}Sally, wielkie dzięki|za pomoc i w ogóle. {4867}{4938}Słuchaj, mój numer masz.|Zadzwoń... {4939}{5010}Cześć wszystkim.|Dawn, tak bardzo martwiłem się o ciebie. {5011}{5082}Już widzę jaki jesteś zmartwiony.|Ty mnie tam kurwa zwyczajnie zostawiłeś! {5083}{5178}I to kurwa kolejny raz!|Jezu, co się kurwa z tobą dzieje? {5179}{5226}Dawn, czy nic|ci nie będzie? {5227}{5274}Co to kurwa ma być?|Znowu mnie tam zostawiłeś? {5275}{5394}Sorry, rodzinna sprzeczka.|Możemy przeprosić na chwilkę? {5395}{5466}Zaraz zaraz kolego,|ja jeszcze nie skończyłam, ok? {5467}{5513}- Skończyłaś.|- Nie skończyłam. {5514}{5609}- Naprawdę cholernie się bałam.|- Taa, pogadajmy, ok? {5610}{5657}I jak?|Co ty na to? {5658}{5729}Cholera jasna! Co to jest? {5730}{5777}To jest coś, mała.|Nie mówiłem ci? {5778}{5825}- Co to jest?|- Nie mówiłem? {5826}{5897}Cokolwiek trzeba,|żeby cię stąd zabrać. {5898}{5969}Że zrobię wszystko,|żeby zabrać cię... {5970}{6017}z powrotem? {6018}{6113}- To po prostu mnóstwo koki.|- A teraz prognoza pogody. {6114}{6161}Ze wschodu nadchodzi zimny front, {6162}{6209}niosąc ze sobą zapowiedź|opadów i czarne chmury. {6210}{6257}- Kochanie, nie mogę...|- Przypinajcie narty {6258}{6329}do bagażników,|bo zanosi się na śnieg. {6330}{6404}Tony, tony śniegu. {6426}{6490}Chwileczkę. {6521}{6568}Cholera! Całkiem kurwa niezłe. {6569}{6640}Może być już tylko lepsze.|A teraz co byś chciała, kochanie? {6641}{6712}- Powiedz mi co chcesz.|- Jeszcze raz to samo proszę. {6713}{6760}Dobra, dobra. {6761}{6784}- Nie.|- Nie, nie, proszę? {6785}{6832}- W porządku.|- Nie, proszę? {6833}{6897}W porządku. {7241}{7336}# Friends say it's fine,|friends say it's good # {7337}{7453}# Everybody says|it's just like rock and roll # {7576}{7671}# I move like a cat,|charge like a ram # {7672}{7790}# Sting like a bee,|babe, I want to be your man # {7936}{8031}# Hell, it's plain to see|you were meant for me # {8032}{8103}# Yeah, I'm your boy,|your 20th-century toy... # {8104}{8175}Wynocha z mojego domu! {8176}{8253}Szatańskie nasienie! {8272}{8367}# Friends say it's fine,|friends say it's good # {8368}{8391}# Everybody says... # {8392}{8463}Karty do tarota! {8583}{8645}Bezbożnik! {8799}{8846}# Johnny was a schoolboy # {8847}{8952}# When he heard|his first Beatles song # {8967}{8990}# "Love Me Do," I think it was # {8991}{9086}# And from there|it didn't take him long # {9087}{9207}# Got himself a guitar,|used to play every night # {9231}{9326}# Now he's in a rock 'n' roll outfit|and everything's all right # {9327}{9405}# Don't you know... # {9447}{9564}# Don't you know that you|are a shooting star? # {9614}{9689}# Don't you know? # {9734}{9851}# Don't you know that you|are a shooting star? # {9878}{9995}# And all the world will love you|just as long # {10022}{10102}# As long|as you are # {10214}{10343}# Johnny made a record,|went straight up to number one # {10358}{10405}# Suddenly everyone loved # {10406}{10496}# To hear him sing his song # {10501}{10548}# Watchin' the world go by # {10549}{10620}# Suprisin' it goes so fast # {10621}{10668}# Johnny looked around|him and said # {10669}{10716}# "Well, I made the big time|at last" # {10717}{10792}# Don't you know? # {10861}{10884}# Don't you know # {10885}{10980}# That you are a shooting star? # {11005}{11080}# Don't you know? # {11125}{11196}# Don't you know # {11197}{11292}# That you are|a shooting star? # {11293}{11388}# Yeah, and all the world will|love you just as long # {11389}{11451}WONDERLAND {11461}{11541}# A shooting star... # {11676}{11747}- Cholera. Billy już tu jest. {11748}{11795}- Kochanie, za pięć minut jestem.|- Ale, skarbie... {11796}{11819}Nie, proszę, nie. {11820}{11891}- Ulubiona atrakcja w Disneylandzie?|- Matterhorn, ale... {11892}{11963}Myśl o tym.|Wrócę za pięć minut, myśl o kolejce. {11964}{12011}- Myślisz już?|- Tak, ona jest... {12012}{12107}Nie mów mi, tylko myśl.|Wrócę za minutę. {12108}{12131}Ale kochanie? {12132}{12179}- Muszę siusiu.|- Ok. {12180}{12235}Masz. {12276}{12335}Cholera. {12611}{12682}- Uspokój się człowieku!|- Cholera. {12683}{12767}- Chodź tu, chodź, chodź. {12923}{12970}No co? Skarbie?|No co? {12971}{13018}Kochanie, tak mi przykro. {13019}{13066}Nie chciałem, żebyś musiała|to wszystko robić. {13067}{13114}W porządku, pójdę do|pracy i po prostu... {13115}{13162}Mówiłem ci, że cię|stąd zabiorę. {13163}{13234}- W porządku, znajdę robotę.|- Nie musisz pracować, {13235}{13330}- wydając całą tą kasę.|- Skarbie! {13331}{13354}- Gotowa?|- Jasne. {13355}{13402}- Gotowa wskoczyć na Dziesiątkę?|- Ekstra. {13403}{13450}Jedziemy?|Gdzie chcesz jechać? {13451}{13521}Gdziekolwiek. Wszędzie. {13522}{13581}Skarbie! {13714}{13761}# Let the good times roll... # {13762}{13833}- Dokąd jedziemy?|- Muszę z tobą porozmawiać. {13834}{13881}Myślę, że powinniśmy zostać przyjaciółmi... {13882}{13953}- aż skończysz 20 lat.|- Wal się. Nienawidzę cię. {13954}{13977}- Nie sądzisz?|- Nie. {13978}{14025}Wiesz co?|Nie mogę na ciebie patrzeć. {14026}{14049}- Przestań!|- Nie mogę. {14050}{14121}- Przestań!|- Nie mogę prowadzić! Nie mogę się skoncentrować. {14122}{14169}- John, przestań!|- Patrz na drogę! {14170}{14193}John! {14194}{14265}- Kocham cię.|- Kocham cię. {14266}{14313}A tak naprawdę, to dokąd jedziemy? {14314}{14361}- Najpierw musimy gdzieś stanąć, ok?|- Nie. {14362}{14409}- Tylko raz. Potem pojedziemy.|- Nie! {14410}{14481}Kochanie, musimy upłynnić to,|co mamy w walizce. {14482}{14570}# Let the good times roll. # {14649}{14720}No chodź, kochanie. {14721}{14778}Chodź. {15345}{15440}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15441}{15487}John... {15488}{15547}Nie idź. {15656}{15715}Proszę.. {15752}{15832}Proszę, zostań ze mną. {16040}{16087}Kochanie, {16088}{16245}Właśnie wypadł nasz numer, musimy zgarnąć|wygraną zanim odejdziemy od stołu. {16280}{16344}Kocham cię. {16424}{16540}To dla ciebie, dobrze?|Kochanie, zamknij drzwi. {16639}{16707}Chodź do mnie. {16735}{16835}# In every dream home,|a heartache # {16879}{16963}# And every step I take # {17431}{17513}# Oh, those heartaches # {17574}{17658}# Dream home heartaches # {17742}{17824}# Oh, those heartaches # {17910}{17994}# Dream home heartaches # {18078}{18160}# Oh, those heartaches # {18246}{18334}# Dream home heartaches... # {19876}{19943}Rany julek... {19948}{19995}- Kochanie.|- Cholera. {19996}{20067}- Co się stało?|- Nic. {20068}{20115}Nic mi nie jest.|Przepraszam. {20116}{20187}- Co takiego?|- Przepraszam. Nic mi nie jest. {20188}{20235}Nic ci nie jest? {20236}{20301}Gdzie byłeś? {20332}{20412}Skarbie, co się stało? {20595}{20654}Skarbie? {20667}{20714}Co to jest? {20715}{20774}Wypadek. {20811}{20906}- Wszystko w porządku?|- Wypadek. {20955}{21030}Była wielka kraksa. {21051}{21146}- Nic ci się nie stało?|- Był karambol na 118. {21147}{21218}Przepraszam, że musiałaś czekać. {21219}{21283}W porządku. {21291}{21362}- Tak mi przykro.|- Skarbie. {21363}{21458}- Tak mi przykro, że mnie w ogóle spotkałaś.|- Przestań, zamknij się. {21459}{21529}Tak mi przykro. {21674}{21745}Całe Southland jest w szoku|po serii brutalnych morderstw, {21746}{21817}których dokonano dziś rano,|w tym miejscu, na Wonderland Avenue. {21818}{21913}Policja Los Angeles niechętnie|komentuje dzisiejsze wydarzenia. {21914}{21985}Jedyną pewną informacją jest to,|że cztery osoby nie żyją. {21986}{22033}Jedna osoba jest w stanie|k...
iskra76