{1}{1}23.976 {1372}{1467}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1468}{1519}Wendell? {1519}{1593}Proszę się pospiesz. Nie mogę się spóźnić. {1595}{1647}Już idę, Doreen.|Właśnie szukam butów. {1650}{1693}No, chodź. {1963}{2046}Nigdy się nie wie tego, co się ma,|póki się tego nie straci. {2049}{2117}Cóż, ja wiedziałam, że miałam rację. {2117}{2179}Po prostu nie wiedziałem, że tak ma być. {2182}{2209}Hej, Junior. {2710}{2755}Dużo myślałam o tobie, Wendell. {2757}{2819}- Tak?|- I... o nas... {2821}{2863}Ja po prostu... kocham cię bardzo, {2865}{2979}ale czasami chciałabym, żebyś myślał,|że wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma. {2981}{3049}Doreen, są pewne rzeczy,|które chcę zrobić, a czasami... {3051}{3110}Ale nie możesz utrzymać stałej pracy. {3112}{3140}Jestem inwestorem. {3143}{3199}Wendell. Jesteś szczęśliwy, że masz mnie. {3202}{3243}- Wiem o tym.|- A ja też ciebie. {3246}{3346}Tak. Rozumiem, że nie jestem|dokładnie nagrodą pocieszenia. {3350}{3439}Doreen, myślę, że trzeba mieć siłę charakteru... {3442}{3484}aby przetrwać niektóre niepowodzenia. {3487}{3574}Wiesz, że Mozart nie sprzedał|ani jednego albumu, gdy żył? {3576}{3661}Gdyby tam była pracę,|to bym mógł tam pracować. {3663}{3709}A tam nie było,|więc musiałem mieć własną. {3711}{3752}Okazuje się, że tam nikt nie robi. {3755}{3813}- Więc jestem cholernie skuteczny.|- No. {3815}{3864}Ale niestety, sprzedaż fałszywych dowodów, {3864}{3932}dla pracowników-emigrantów,|nie jest prawdziwą pracą. {3935}{4016}Stan Teksas poświadczył pozwolenia prawo jazdy. {4016}{4041}Wendell. {4044}{4103}Z holograficzną pieczęcią stanu Teksas. {4105}{4149}Daj spokój. Dobrze? {4152}{4181}Mogę włączyć radio? {4590}{4650}Do widzenia. {4788}{4900}- Dobry chłopiec.|- Zdejmij wstążki z włosów... {4904}{4976}Rozpuść je luźno i... {4980}{5035}Naprawdę powinieneś być zadowolony z tego,|co masz. {5036}{5068}Nie jestem zadowolony. {5070}{5154}I to właśnie dlatego,|że jestem optymistą. {5164}{5240}Dzięki, że pozwoliłaś mi pożyczyć|twój samochód. Jestem wdzięczny za to. {5242}{5310}- Dziękuję.|- Pa, Junior. {5310}{5333}Pa, Wendell. {5336}{5364}Pa. {5366}{5405}Hej! {5408}{5431}Jesteś moją dziewczyną. {5443}{5465}Wiesz o tym? {5468}{5491}Wiesz. {5493}{5516}Odbiorę cię o 17:00. {5519}{5601}I dzięki za rozmowę,|naprawdę doceniam to. {5604}{5676}Zmienię się.|Zmienię się. {5771}{5813}Larry jest wkurwiony, że spóźniłaś się. {5816}{5841}Czy to był Wendell? {5843}{5881}On trochę zaspał. {5883}{5962}A potem nie mógł znaleźć jednego z jego butów. {5975}{6032}Nie nudzi cię to? {6032}{6152}Nie bardzo rozumiem jak to się stało,|po kilku randkach z Wendellem. {6154}{6220}Ale co to znaczy? {6220}{6290}Znaczy, że kocham go. {6290}{6404}On jest marzycielem. No wiem,|ale ja jestem częścią jego marzeń. {6432}{6511}Okay. Próbuję ci powiedzieć tylko,|żebyś była ostrożna. {6516}{6600}Bo kiedy kolesiowi takiemu jak Wendell kończą|się marzenia, wtedy zacznie uciekać. {6648}{6726}Wcześnie rano ona przychodzi i mnie stresuje, Junior. {6738}{6797}Chciałbym trochę poparcia|ze strony zespołu Band. {6800}{6849}Po prostu zregenerować siły. {6852}{6933}Żadnej kawy.|Tylko ona decyduje o tym. {6935}{7028}W każdym bądź razie, Doreen,|pozwól mi przynajmniej osiągnąć mój cel! {7221}{7257}Dzień dobry, Travis, mój człowieku. {7414}{7462}No masz, człowieku. {7464}{7514}Tak! {7516}{7547}Do zobaczenia jutro, Travis. {7924}{7978}Dzień dobry, Irma. {7980}{8004}Dzień dobry, Wendell. {8006}{8078}Czy mój Bezimienny jest jeszcze w środku|i zajada biszkopciki? {8081}{8150}Nie. Poszedł i czeka na ciebie. {8152}{8224}Podoba mi się twoja sukienka. {8639}{8682}- Dzień dobry, Reyes.|- Hej, Wendell. {8685}{8733}Co się stało? {8735}{8766}Dobre przeczucie. {8768}{8800}Jesteś gotowy iść do roboty? {8802}{8839}- Jestem gotowy.|- No, idziemy. {8897}{8965}Kocham cię, maleńka. {9126}{9176}Ja i Reyes prowadziliśmy interesy... {9179}{9297}dla międzynarodowych firm Wendella Bakera|wraz z potężnym Rio Grande... {9299}{9370}Tygrysa z Teksasu. {9371}{9474}To było idealne do przejść granicznych,|idealne dla nowych początków. {9476}{9542}Produkcja zbóż zapowiada się|na rekordowo wysokim poziomie. {9544}{9604}Liczba Meksykanów przekraczających|granicę, by tu pracować. {9607}{9686}To samo jak te zboże zapowiada się|na wysokim poziomie. {9688}{9775}Kongres podniósł|minimalny zarobek do 5.60 na godzinę? {9776}{9808}Rolnicy nie mogą sobie na to pozwolić. {9809}{9886}Nawet gdyby chcieli, nie mogą znaleźć|Amerykanów, którzy mogli pracować na polu. {9888}{9978}Płacą połowę naszym pracowitym meksykańskim|braciom i siostrom, naszym klientom. {9980}{10032}Słyszałem, że zwiększa się liczbę patroli granicznych, {10032}{10079}żeby zatrzymać napływ nielegalnych imigrantów. {10080}{10122}- Mam na myśli naszych klientów.|- Hej, dobrze dla nich. {10123}{10178}Ale to nie wystarczy, aby obejść,|jeśli wiesz co mam na myśli. {10179}{10227}Więcej przejść granicznych,|więcej patroli granicznych. {10228}{10273}Żeby każdy miał pracę.|To całkiem dobry interes. {10348}{10383}Byłem wkurzony jak pies. {10385}{10457}Spotkamy się na dole. {10940}{10992}Jezu. {10992}{11064}Chodź tu, partnerze,|potrzebujesz małej pomocy. {11066}{11123}Masz trochę soku pomarańczowego|Pop'a Tart'a z ranka? {11125}{11207}Proszę bardzo. {11217}{11250}No dalej. No dalej. {11297}{11338}Co do diabła? {11340}{11380}Sonny Junior. {11383}{11445}Nie! To nie jest, tak jak to wygląda.|Tak nie jest. {11448}{11508}Puść go wolnym, do cholery! {11509}{11554}No proszę, zostań tam. {11556}{11590}Jesteś Sonny Senior? {11592}{11640}Ja tylko chłopcu pomagałem.|Ja tylko mu pomagałem. {11643}{11715}Jesteś bezbożnikiem z piekła rodem! {11716}{11744}Nie, jestem Wendell Baker. {11869}{11916}Chodź tu, mały. {11917}{11980}Nie zwracać uwagi na złego człowieka. {12064}{12092}Jedziemy do domu, mały. {12797}{12901}- Dobrze się czujesz, Wendell?|- Ranek może być ciężki. {12904}{13010}Choć poczuj się lepiej.|Poczuj się jak milion peso. Dzięki. {13012}{13083}To... jak cztery zielone. {13083}{13128}Tyle, co? {13130}{13195}Do roboty, kumplu. {13304}{13343}To dobra kawa, Reyes. {13345}{13377}To ma być dużo. {13438}{13478}Powiedz mi, Reyes? {13481}{13525}Może cię interesuje trochę mezcalu? {13528}{13577}Kawa z tequilą? {13580}{13652}Może, jak będzie po wszystkim? {13668}{13740}Rany. Spokojnie. {13790}{13837}Cześć. Jestem Wendell Baker. {13839}{13896}Państwo...? {13896}{13922}Przejdziemy. {13925}{14002}Znacie się na technologii holograficznej? {14005}{14039}Macie zamiar zrobić to wszystko. {14462}{14538}Chciałbym coś powiedzieć wam|o moich przyszłych klientach. {14541}{14609}Jimmy Smits. Byłem uczciwy,|ale ten gość się wypalił. {14611}{14647}Miałem nadzieję, żeby się nie rozbił. {14650}{14718}Fernando Valenzuela.|To świetny gość, świetna ręka. {14719}{14765}Nie był największym obrońcą,|psychologiczne uwarunkowania. {14766}{14820}Ostatecznie,|że to zranił go na długowieczność. {14822}{14883}W związku spieprzyłem z... {14886}{14978}Salma Hayek, usmażyliśmy prosto w ogniu. {14981}{15042}Jenny Lopez. Miła dziewczyna.|Spotykaliśmy się krótko. {15045}{15082}Opowiadała kilka rzeczy o mnie w mieście. {15085}{15113}Trzymam się z dala od problemów. {15115}{15214}Chi Chi Rodriguez wołał mnie:|"Wendell? Mam problem z grą." {15217}{15266}Pilnowałem go aż machnął|wtedy dałem mu jedną radę. {15268}{15354}Małą radę: "Ugnij kolana.|Zegnij je dokładnie poniżej kijka." {15356}{15411}W następnym tygodniu wygrał|z Greater Hartford Senior Open. {15461}{15525}Cholera. {15525}{15579}A wszystko to biznes... {15579}{15611}Zabijając smoka, {15614}{15695}on mnie widział na dołku|12 Laredo Country Club w 1978. {15949}{16013}Herve Villechaize. {16013}{16105}On miał większe serce|w tej małej piersi niż... {16110}{16182}Przepraszam.|Dajcie mi chwilę, chwilę. {16210}{16250}Cholera jasna,|tęsknię za tobą, Herve. {16252}{16289}Naprawdę. {16317}{16393}A więc to robimy jak|w międzynarodowym Wendella Bakera, {16395}{16451}gdzie służyliśmy|na południowym-zachodzie od 1971. {16453}{16507}Więc mam jedno pytanie. {16509}{16569}Kto chce zostać Amerykaninem? {16791}{16852}Dzięki. Co myślisz, Reyes? {16855}{16908}Myślę, że przykładamy za wiele uwagi|do tych wszystkich ludzi. {16911}{16940}Daj spokój, Reyes. {16943}{16986}Mamy zmienić bieg życia tych ludzi. {16988}{17061}Wiesz, chcemy coś lepszego|dla tych ludzi, niż bycie rolnikiem. {17062}{17107}Chcemy, żeby byli właścicielami|gospodarstw rolnych. {17108}{17174}Są to potencjalni politycy,|lekarze, prawnicy. {17176}{17214}Właśnie tu zaczęło się, to strumień. {17216}{17273}To jest Ellis Wyspa na południowym-zachodzie. {17276}{17330}Wraca przez całą drogę|do pielgrzymów, Reyes. {17332}{17404}W porządku. Mogę to rozumieć. {17413}{17449}Bracia Torres. {17452}{17499}Tu jest umowa, chłopaki. {17501}{17591}W krótkim czasie oferujemy bezbłędne kopie... {17593}{17651}prawa jazdy z nazwiskami... {17653}{17683}albo można sobie wybrać nazwisko, {17685}{17723}z fałszywą holografią. {17725}{17833}Dostaniecie go, wtedy pójdziecie|gdziekolwiek. Interesuje was? {17846}{17900}Tak myślałem.|Chcecie zrobić zdjęcie? {17902}{17952}Rozmawiam z tobą szczerze. {17955}{18062}Dostaniesz go, wtedy będziesz mógł|się udać do Houston, San Antone, Dallas. {18064}{18088}Kiedyś byłeś w Dallas? {18091}{18114}żVamo Dallas? {18116}{18144}Nie. {18146}{18207}Chłopcze, musisz patrzeć naprzód.|Proszę, spójrz na to. {18209}{18260}Tam na górze jest towar. {18263}{18319}Tylko dla VIP. Solamente. {18319}{18411}Tylko moje pytanie:|czego chcesz ode mnie? {18517}{18584}Chcę, żebyś leżał na ziemi. {18584}{18647}Z twoimi rękami zamkniętymi za głową. {18819}{18881}Sir, na początku możesz|mówić...
iskra76