Movie info: 640x360, 29.970fps, Divx ver.4, 174MB, fansubs: Anime Junkies Wszelkie poprawki mile widziane Tłumaczenie i timing: Anka (ankam12@op.pl) .hack//dusk - to skrócona nazwa tej serii .hack// 0:00:08:.hack//|LEGENDA BRANSOLETY PÓŁMROKU 0:00:13:Opening:|NOWY WIAT 0:00:16:Powiesz mi, nawet gdy nie dowiem niczego,|ale mimo to... 0:00:23:odpowiesz, że zawsze tak jest 0:00:31:Chociaż, możemy nie spotkać się... 0:00:34:znajdziesz innš drogę 0:00:38:Wiesz, opućmy ten kończšcy się wiat 0:00:45:Czeć, czeć to jest Nowy wiat 0:00:51:Podróżujmy szybciej niż wiatło|z monochromatycznš prędkociš 0:00:59:Czeć, czeć to jest Nowy wiat 0:01:05:Do miejsca dalszego od "czasu",... 0:01:09:nadziei łšczšcych to co się rozpadło...|Jeste cišgle daleko 0:01:30:ZBLIŻAJĽCA SIĘ ZGUBA 0:01:39:Onii-chan, jestem bezpieczna. 0:01:44:Nie wiem gdzie znajduje się ten obszar, ale... 0:01:48:żyję. 0:01:52:Onii-chan. 0:01:55:Rena! 0:02:08:Zwykły użytkownik? 0:02:12:Znowu, to mogłoby być... 0:02:14:interesujšce! 0:02:23:Za naruszenie reguł dotyczšcych modyfikacji|sprzętu, usuniemy cię! 0:02:27:Nie!!! 0:02:31:Wykonywanie wyroków na nielegalnych|graczach idzie gładko, ale... 0:02:36:żadnego Kite'a, ani odbudowujšcych się|potworów jeszcze nie mamy. 0:02:39:Na pewno ich zlokalizujemy! 0:02:42:Nielegalny gracz, o wyglšdzie Kite'a... 0:02:45:Nie możemy pozwolić omieszyć się przez niego. 0:02:48:Tak. 0:02:49:Gdzie jeste, Kite? Nie... 0:02:52:nielegalny graczu, który kontrolujesz Data Drain. 0:03:00:Cholera, gdzie się nie ruszymy, tam sš Rycerze Wojny. 0:03:05:Nie będzie łatwo dostać się w pobliże Bramy Chaosu. 0:03:09:Cholera! 0:03:10:Dotarło, Shugo? Nie możesz sobie tak po prostu łazić. 0:03:14:Spróbuj być bardziej niezauważalny. 0:03:17:Eee!? Ale dlaczego tak mam wyglšdać? 0:03:19:Co? Przecież to jest liczny kostium! 0:03:22:Powiniene być wdzięczny, że ci go pożyczyłam! 0:03:26:Nie masz niczego lepszego? Choć trochę... 0:03:30:Nie wybrzydzaj. Wszystko jest lepsze od|wyglšdu Kite'a, prawda? 0:03:36:Prawda, ale... 0:03:39:Hej! Wy tam, podejrzani! 0:03:45:Nie... Jestemy tylko przechodzšcymi żabš i|królikiem, reche. 0:03:50:Zgadza się. Zgadza. Nie jestemy podejrzani, kio. 0:03:54:To co powiedziałe brzmi szczególnie podejrzanie. 0:03:57:Hmm? 0:04:00:Wyglšdasz podobnie do poszukiwanej postaci, Kite'a. 0:04:05:Zdecydowanie... Hej, wy! Podejdcie tutaj na chwilę! 0:04:10:Ach... Nielegalna latajšca tofu-morela! 0:04:13:Eee? 0:04:21:Shugo, tędy. 0:04:23:Tam! Nie zgubić ich! 0:04:25:Gdzie oni?|- Sš tam? 0:04:32:Znajdcie ich! Nie mogli się zbytnio oddalić! 0:04:36:Rozdzielić się na dwie grupy i szukać! 0:04:38:Tak jest! 0:04:42:Witajcie. 0:04:45:Nie mogę uwierzyć, że tyle przestrzeni jest|pod brudnš psiš budš. 0:04:51:Więc? Co znalazłe? 0:04:53:Nie czas do omawiania tego. Przez to cišgłe|łażenie, mam ochotę na co twardego. 0:04:59:Choćby to było z Shugo. 0:05:01:Ha... 0:05:11:Nie ma żadnych wskazówek? 0:05:14:Skšd Rena przesłała e-maila? 0:05:17:Nawet jeżeli chcemy szukać, na zewnštrz roi się od Rycerzy... 0:05:21:Nie ma żadnego innego sposobu? 0:05:23:Istotnie nie ma sposobu? 0:05:27:Jeste... 0:05:29:pomagierem Barmunk'a! 0:05:32:Błšd. Teraz to chłopak Kamui. 0:05:36:Nie możecie mnie inaczej nazywać?! 0:05:46:To boli. 0:05:51:Jasne... 0:05:54:Jasne, gdzie musi być droga na zewnštrz. 0:06:13:Jeszcze nie skończyli. 0:06:16:By nie wspomnieć, że sprawy posunęły się za daleko. 0:06:23:Nie możemy grać z Shugo i pozostałymi, jeżeli jest niebezpiecznie. 0:06:28:To było nie do uniknięcia. Teraz musimy zachować spokój. 0:06:32:Pewne przygotowania wymagajš fajerwerków. 0:06:37:Co przypomina mi... gdzie Hayato? 0:06:39:Nie wiesz? 0:06:40:Co? 0:06:41:Włanie dostał nowego peceta. 0:06:45:Mylę, że się bawi sam, tu i tam. 0:06:55:Ten obszar przyprawia mnie o dziwne uczucie. 0:06:57:Kršżš wieci, że ukazujšcy się tu potwór jest trudny do zabicia. 0:07:01:Jeżeli pokonamy go, możemy natychmiast skoczyć o poziom. 0:07:04:Zróbmy to, zróbmy. 0:07:07:Kilka razy oszukiwałem by przycišgnšć ich tutaj. 0:07:11:Macie pecha... pokazujšc się w tym czasie przede mnš. 0:07:22:Zabij ich. 0:07:29:Zespół A, schwytać potwora! Reszta, przeszukać|w każdym calu ten obszar. 0:07:35:Niczego nie przegapcie! 0:07:41:Jedna osoba dokonała transmisji z tego obszaru. 0:07:45:Kontynuować ledzenie. 0:07:47:Nie zgubcie go. 0:07:49:Kamui-san! 0:07:51:Znalazła go? 0:07:52:Nie, to nie Kite. To kolejny odbudowujšcy się potwór. 0:07:56:Bingo! Odszedł by skontaktować się, więc czekamy|na jego kumpli by się zalogowali. 0:08:02:W końcu się pokazali? 0:08:05:Tak! 0:08:17:To miejsce to... 0:08:19:Serwer? 0:08:20:Zgadza się. Wybacz, ale sam prowadziłem dochodzenie,|z uprawnieniami zarzšdcy systemu. 0:08:26:Obszar skšd Rena nadała swój e-mail. 0:08:29:Więc znalazłe obszar, gdzie jest Rena? 0:08:31:Mylisz, że ci zaufamy? Facetowi, który|trzyma stronę Kamui? 0:08:35:Od ciebie zależy czy mi zaufasz czy nie, ale|czy masz inne wyjcie? 0:08:41:Wtedy? 0:08:43:Nie mógłbym okrelić cile obszaru, ale tamten serwer|nie został jeszcze założony. 0:08:48:Oni używajš obszaru, który jest jeszcze w budowie. 0:08:51:Co? 0:08:52:Dlatego nie możesz jej znaleć,|nieważne gdzie szukasz. 0:08:56:Co ty mówisz? 0:08:57:Innymi słowy, jest jak sklep, którego jeszcze nie|otwarto. Nikt nie może wejć, poza uprawnionymi. 0:09:04:Ten kryminalista jest zwišzany z CC Company? 0:09:07:To nie to. Sšdzšc z poprzedniej serii przypadków... 0:09:10:przestępstwa dokonuje kto obcy. 0:09:13:To jest... 0:09:14:Możemy przypuszczać, że używajš komputera osobistego... 0:09:17:Sš hakerami, doć dobrymi by móc uzyskać|dostęp do serwera zanim został założony. 0:09:21:Dla zwykłej osoby jest niemożliwe by|uciec przez takš barierę. 0:09:26:Moment! To znaczy, że nie możemy|wejć do tamtego obszaru! 0:09:31:Zastanawiam się, czy tak jest. 0:09:33:Eee? 0:09:33:Mylę, że istnieje tam droga. 0:09:36:Czyż nie, Sanjuro-san? 0:09:39:Hakerskie wrota. Jedna z możliwoci bransolety. 0:09:49:To lista obszarów na tamtym serwerze. 0:09:53:Rena jest gdzie w tym? 0:09:56:I inicjator też tam jest. 0:10:00:No dobra. Będę ić... 0:10:02:Czekaj! 0:10:03:Dlaczego to zrobiłe? 0:10:06:Dlaczego? 0:10:07:Dlaczego wiesz o mojej kryjówce? 0:10:10:Dlaczego pomagasz nam, kiedy zdradziłe Barmunk'a? 0:10:15:Nie jestem pewien... 0:10:24:E-mail od Hayato. 0:10:26:Chyba został odkryty. 0:10:28:Co powinnimy robić? Sami uciekamy? 0:10:32:Co ty mówisz? Wszystko się skończy,|kiedy sprawdzš rejestry dostępu. 0:10:36:Niemożliwe. 0:10:38:Idziemy. 0:10:39:Eee?! 0:10:41:Jest tak jak planowalimy. 0:10:44:Ruszajmy, wszyscy!|- Chwila! 0:10:48:Jeżeli tak sobie wyjdziesz, tylko powtórzy się to samo. 0:10:52:Jestem pewna, że przy bramie czakajš Rycerze Wojny. 0:10:56:No to co chcesz żebym zrobił?! 0:10:59:Umm... 0:11:01:Mam pomysł. 0:11:05:Tres bien. 0:11:09:Znowu jestem piękny. 0:11:13:Umm... 0:11:15:Mam prezent dla ciebie. 0:11:20:Mój rzadki przedmiot! 0:11:23:Tres bien. 0:11:27:Wydał się!|- To Kite! 0:11:29:Dlaczego tak się dzieje, reche? Co zrobiłem, reche? 0:11:35:Nienawidzę żab, reche!!! 0:11:46:Ty... wy jestecie! 0:11:49:Shugo! 0:11:51:Przeszukamy wszystkie obszary na tej licie! 0:11:55:Cmentarz Upadłego Niszczyciela! 0:11:59:Eee? 0:12:00:- Obszar Chroniony - 0:12:05:Idioto, bransoleta. Masz użyć mocy bransolety. 0:12:10:Naprawdę? 0:12:12:Proszę! 0:12:15:Cmentarz Upadłego Niszczyciela! 0:12:50:To jest... 0:12:52:Bšdcie ostrożni. 0:12:54:A oni co za jedni? 0:12:59:Shugo. Dlaczego tutaj jeste? 0:13:01:Tego nie oczekiwalimy. 0:13:02:W porzšdku... pozbędziemy się ich wszystkich. 0:13:05:Dzieciaki. Czego oni chcš? 0:13:08:Niech cię nie zmyli ich wyglšd. To inicjatorzy tych wydarzeń. 0:13:12:Inicjatorzy? Dzieci! 0:13:16:Onii-chan. 0:13:18:Gdzie ukrylicie Renę?! 0:13:20:Cha... Dostanie wszystko na co zapracował. 0:13:23:Poczekaj trochę. Pojawi się tu grupa ludzi. 0:13:27:Po tym zajmiemy się tobš. 0:13:29:Grupa ludzi? Co jest? 0:13:32:Zastanawiam się... 0:13:33:Nie rozmieszaj mnie! Wy tylko gracie. 0:13:37:O czym ty mówisz, Shugo? To gra. 0:13:42:Zgadza się, zgadza. Co złego jest w graniu, w grze? 0:13:53:W takim razie, zakończę grę. 0:13:57:na zawsze. 0:14:08:Hej... Czekalimy! 0:14:11:Rycerze Wojny! 0:14:14:Gracz z postaciš Kite'a. 0:14:17:A jednak byli ich towarzyszami? 0:14:20:Pojmać ich! 0:14:22:Cały personel... brać ich! 0:14:30:Rety... nie goršczkujcie się zbytnio. 0:14:34:Jeżeli nie grasz ze spokojem, możesz spłonšć. 0:14:41:To... 0:14:42:Odbudowujšce się potwory! 0:14:44:Idioci. Mylisz, że te zabawki zadziałajš przeciw nam? 0:14:48:Formacja Delta! 0:14:58:Co? 0:15:00:Oparli się atakowi! 0:15:01:Wiem. Ich umiejętnoci wzrastały z każdym dniem. 0:15:04:Ta przestarzała metoda nie zadziała więcej. 0:15:08:Prawda, prawda. 0:15:11:Eee? 0:15:15:Ten dwięk... 0:15:22:Nie wahać się! 0:15:23:W imieniu Rycerzy Wojny, zniszczę wszystkich|działajšcych wbrew regułom! 0:15:30:To nierozsšdne! Jak będziesz walczyć,|kiedy nie działa twoja broń? 0:15:35:Zostaw to mi! 0:15:41:Jestem twoim przeciwnikiem! 0:16:07:Przestań! Teraz nie czas by walczyć ze sobš! 0:16:12:Jeżeli szybko czego nie zrobię z|odbudowujšcymi się potworami... 0:16:16:Martwisz się? To nasza praca. 0:16:21:Skasuję ciebie! 0:16:27:Tak jak planowalimy. 0:16:29:Zgadza się, załatwi Shugo za nas. 0:16:33:Jeżeli zniszczymy ich, ci co przeciwstawialiby się nam zniknš. 0:16:37:Tak. 0:16:38:Z tym, ten wiat jest... 0:16:55:Eee? 0:16:56:Co się stało? 0:17:00:Potwory... 0:17:02:zniknęły. 0:17:13:Co to jest? 0:17:15:Nigdy nie widziałam takiej postaci. 0:17:18:Proszę... usuń wszystkich, którzy się przeciwstawiš! 0:17:27:To jest... 0:17:29:Wę...
Anime01