0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:lizards|DEEP 0:00:00:Drama przeznaczona dla widzów powyżej 15 roku życia 0:00:00:Zakaz rozpowszechniania bez zgody tłumacza 0:00:09:Tłumaczenie: Yoichi 0:00:11:Korekta: polly 0:00:13:Po więcej dram i filmów zapraszamy na lizards-subs.pl 0:00:11:[Odcinek 7] 0:00:29:Przepraszam! 0:00:33:Hej! 0:01:16:Inspektor Yang Shi On, powiedz mi. 0:01:18:Co się stało w noc 22 lipca 2007 roku? 0:01:26:Ile razy mam powtarzać, że nie pamiętam? 0:01:30:Zapytamy jeszcze raz. 0:01:32:- Dlaczego tam poszła?|- Powiedziałam, że nie wiem. 0:01:35:Nie wiem, dlaczego tam byłam. 0:01:41:Znasz tę osobę, prawda? 0:01:48:Znasz tę osobę, prawda? 0:02:46:Ty... 0:03:36:Sunbae, nie ma żadnych ladów? 0:03:41:Powiedzieli, że trochę to zajmie zanim co się pojawi. 0:03:44:Jeli ta osoba czekała tam na niš, zaatakowała i przeniosła... 0:03:48:To znaczy, że wiedziała, że Inspektor Yang tam będzie. 0:03:51:To możliwe, jeli Inspektor Yang była celem. 0:03:56:Ale czy kto miałby jej co za złe? 0:04:02:W każdym razie sprawdzamy, czy w tamtym miejscu pojawiły się podobne przypadki. 0:04:07:To może być złodziej czy jaki szaleniec. 0:04:09:Nasz pracownik został zaatakowany?|Dlaczego ledztwo jest tak le prowadzone? 0:04:14:Potrzebujemy dowodu! 0:04:16:Wiemy tyle, ile powiedziała nam Inspektor Yang. 0:04:19:Nie ma tam CCTV? 0:04:21:Szaleniec...|Po co komu CCTV w lesie? 0:04:25:Ostatnio dziwnie się zachowujesz. 0:04:27:Co? 0:04:29:Dlaczego tak bardzo martwisz się o Inspektor Yang? 0:04:32:Ja? 0:04:33:A kto inny? 0:04:37:Kiedy niby?|Nie wiesz, o czym gadasz. 0:04:40:Inspektor Yang wie, że przyszedłe tu z samego rana? 0:04:45:Spónię się! 0:04:46:Będę już szedł.|Informuj mnie o postępowaniach w ledztwie! 0:04:52:Tak bardzo dramatyzuje. 0:05:19:Proszę. 0:05:26:Słyszałem o wypadku.|Co się stało? 0:05:29:Kto cię zranił? 0:05:32:Nie, przecież jestem dosyć silna. 0:05:37:Nie musisz udawać silnej. 0:05:39:We kilka dni wolnego jeli to dla ciebie zbyt wiele. 0:05:42:Naprawdę wszystko w porzšdku. 0:05:46:Szefie, mam probę. 0:05:51:Probę? 0:05:53:22 lipca 2007 roku...|Sprawa dotyczšca portu w Incheon... 0:05:59:Chcę zobaczyć dokumenty. 0:06:01:Przecież wiesz... 0:06:03:Dokumenty nie sš dostępne dla osób| z naszego biura bez zgody biura prokuratora. 0:06:10:Wiem, ale... 0:06:12:Więc możesz mi powiedzieć,| kim był mężczyzna, który wtedy zginšł? 0:06:19:Shi On, dlaczego nagle chcesz odkopać tę sprawę? 0:06:25:Ta ważna sprawa zabrała mi 6 lat życia... 0:06:31:Ale wkurza mnie fakt, że nic nie mogę sobie przypomnieć. 0:06:40:Wiesz jak bardzo się tobš opiekuję. 0:06:43:Ale to jest ponad moje siły. 0:06:49:Rozumiem. 0:06:53:Przepraszam, że cię niepokoję. 0:07:18:Co to może być? 0:07:22:Oh Reum. 0:07:24:Yeon Hee. 0:07:28:Nawet ojciec Inspektora Cha. 0:08:00:Co to może być?| Nie znajdę tu rzeczy sprzed 6 lat. 0:08:23:Czeć, Sung Chan. 0:08:24:Daj mi listę rzeczy znalezionych w Incheon, 0:08:27:albo cokolwiek, co ma zwišzek z tamtejszym portem. 0:08:31:Dobrze. 0:08:50:Kang Woo Chul. 0:09:08:Twoje godziny pracy nie sš zbyt elastyczne? 0:09:10:Byłem w oddziale ledczym. 0:09:12:Skup się na swoim zespole. 0:09:14:Wiem, że chciałby tam być, ale nadal jeste członkiem Biura Rzeczy Znalezionych. 0:09:17:Wiem. 0:09:20:Inspektor! 0:09:23:Wszystko ok, prawda? 0:09:26:Tak. 0:09:32:Racja, Cha Gun Woo, martw się o swojš pracę. 0:09:46:Witam.|Co u pana? 0:09:50:Kim jeste? 0:09:52:Byłam zeszłej wiosny... spotkać się |z Kang Woo Chul sunbaenim. 0:09:57:Och, racja. 0:10:05:Dziękuję. 0:10:08:Ale dlaczego go szukasz? 0:10:13:Chcę go spytać o sprawę sprzed 6 lat. 0:10:16:Pierwszy przybył na miejsce. 0:10:22:Och? Patrzcie na tego ducha.|On mówi. 0:10:29:Więc mówisz... 0:10:33:8639? 0:10:35:Chcesz, żebym dała te numery| rejestracyjne Inspektor Yang Shi On? 0:10:43:Horoskop mówił, że będę dzi| miała wyjštkowego gocia. 0:10:47:I siedzi przede mnš prawdziwy duch. 0:10:53:Kontynuujemy rozmowę? 0:10:55:Dlaczego mam to dla ciebie zrobić? 0:11:03:Ponieważ tylko ty mnie słyszysz. 0:11:07:To twoje problemy, przystojny oppa. 0:11:10:Ja trzymam tylko z żywymi osobami. 0:11:13:Tak działa mój interes. 0:11:16:Przekaż to, proszę, Inspektor Yang Shi On. 0:11:25:Nie majšc dobrego powodu, nie powinnam zakłócać balansu między wiatem żywych, a umarłych. 0:11:30:Tylko za odpowiedniš opłatš przekażę informację. 0:11:37:Co dla mnie zrobisz, oppa? 0:12:48:Inspektorze Cha. 0:12:50:Wierzysz w rzeczy, których nie widać? 0:12:53:Co? 0:12:54:Mówišc krótko, powiedzmy, że "te" rzeczy istniejš.... 0:13:00:Dziewczyna, która widzi duchy... 0:13:06:Nieważne. 0:13:10:Co to, do diabła, było? 0:13:15:Inspektor Yang co powiedziała? 0:13:17:Skšd on wie? 0:13:24:Więc to wydarzyło się 6 lat temu... 0:13:28:Chcesz odzyskać utracone wspomnienia? 0:13:31:Tak. 0:13:33:Ale ciężko będzie spotkać się z Wool Chulem. 0:13:37:Nie przyszedł nawet na pogrzeb swojego bliskiego kolegi. 0:13:49:Proszę zadzwonić, jeli będzie pan co wiedział. 0:13:55:Do zobaczenia. 0:14:06:Woo Chul! Odeszła! 0:14:34:Co się, do diabła stało, że cię szuka? 0:14:49:Gdybym mógł powiedzieć, to żyłbym jak martwa osoba? 0:14:55:Szkoda mi cię... 0:14:58:Ale udawaj, proszę, że nic nie wiesz. 0:15:01:Tak będzie najlepiej dla wszystkich. 0:15:09:Jeste duchem, ale na tym czy na tamtym wiecie nie ma nic za darmo. 0:15:14:Masz prawdziwe szczęcie. 0:15:17:Powiem ci tylko, że Yang Shi On i ja już się znamy. 0:15:24:Unni! 0:15:26:To ona, prawda? 0:15:30:Często tu przychodzisz. 0:15:31:Przyszła do Sung Chana? 0:15:35:Nie, do ciebie. 0:15:38:Do mnie? 0:15:39:Przyszłam się z tobš zobaczyć.|Masz czas? 0:15:43:Tylko trochę... 0:15:46:Chod. 0:16:01:Hej, gdzie sš wszyscy? 0:16:08:Hej, Im Sung Chan. 0:16:12:- Im Sung Chan!|- Tak. 0:16:14:Musimy porozmawiać, za mnš. 0:16:23:Usišd. 0:16:28:O czym gadałe wczeniej?|Dziewczyna, która widzi duchy? 0:16:39:Skšd to wiesz? 0:16:40:Spotkałem niesamowitš dziewczynę w klubie... 0:16:47:Klubie? 0:16:48:Jest bliska mojego ideału. 0:16:57:Szamanka? 0:16:59:- Wróżbitka.|- Niepotrzebnie się martwiłem. 0:17:01:Słuchaj, kto by się przejmował czym się zajmuje. 0:17:06:Najgorzej jest oceniać ksišżkę po okładce. 0:17:10:Nawet nie wiesz, co się kryje za tym wszystkim. 0:17:13:Spadam. 0:17:16:Naprawdę? 0:17:19:Gdy mówi takie rzeczy, to nie jest sobš. 0:17:26:Dla mnie... romantyczna czekolada. 0:17:35:Dla mnie także. 0:17:41:Wspaniale rozładowuje stres.|Spróbuj. 0:17:45:Nie chcę. 0:17:47:Zaufaj mi i spróbuj. 0:17:49:Pomyl, że to twarz osoby, której nie lubisz.|Trzymaj. 0:17:59:Słuchaj... 0:18:03:Znajd właciciela samochodu z takimi numerami. 0:18:09:Wróżbici sprawdzajš przeszłoć innych osób? 0:18:11:Ten kto uciekł z miejsca wypadku. 0:18:13:Ten kto zniszczył baner przy moim mieszkaniu i uciekł. 0:18:19:Więc powinna ić na pobliski komisariat. 0:18:21:Dlaczego tu z tym przyszła? 0:18:24:Co, jeli każš mi zapłacić? 0:18:26:Miejsce przy moim mieszkaniu nie należy do mnie. 0:18:30:Więc znajd to dla mnie. 0:18:32:Nie mogę używać swojej pozycji w celach osobistych. 0:18:36:Unni, unni!| Ten baner... kosztował 300 tysięcy won! 0:18:42:Muszę odzyskać te pienišdze, dobrze? 0:18:47:Ufam ci. 0:18:54:- Na razie.|- Hej! 0:19:07:Hej, hej, hej... 0:19:12:Przyniosłe? 0:19:13:Wiesz, ile razy prosiłe mnie już o nagrania z monitoringu drogowego, odkšd się przeniosłe?|Tym razem jeszcze mówisz o Hongchun? 0:19:18:Dzięki, następnym razem postawię ci wieprzowinę. 0:19:21:- Cišgle tylko gadasz... Trzymaj się.|- Na razie. 0:19:27:W porzšdku. 0:20:41:- Gdzie idziesz?|- Spotkać się z niš. 0:20:45:Powiedziałe, że wszystko powinno zostać pogrzebane, skšd ta zmiana? 0:20:47:Mylšc o tym jak długo żyję w tym stanie... 0:20:54:Chcę przez ostatnie dni mieć spokojny umysł. 0:20:58:Co chcesz zrobić? 0:21:01:Powiem wszystko tej inspektor. 0:21:06:Co widziałem tamtego dnia...|I jak dużo wiem. 0:21:32:Tu Yang Shi On. 0:21:37:Słucham? 0:21:40:Gdzie? 0:21:43:Tak, rozumiem.|Już tam jadę. Dobrze. 0:22:02:- Dzięki, że mnie podwozisz.|- Dlaczego jeste cały czas zajęta? 0:22:06:Co? 0:22:08:W dzień była poza biurem,| a teraz jedziesz w wyznaczone miejsce. 0:22:17:Tak, sunbaenim. 0:22:21:Jestem na miejscu.|Gdzie jeste? 0:22:24:- Zostań tam, przyjdę do ciebie.|- Dobrze, rozumiem. 0:22:31:Wysad mnie tutaj. 0:23:37:Nie! Nie! 0:23:40:Doszło do potršcenia na skrzyżowaniu Ilsan,| sprawca uciekł z miejsca zdarzenia. 0:23:42:Numer rejestracyjny, 57 Da 8639.|Proszę o wsparcie. 0:23:46:Proszę! Proszę!|Zostań z nami... 0:23:51:Przepraszam... 0:23:56:Obud się, sunbaenim! Proszę! 0:23:59:Co mam zrobić? Proszę... 0:24:21:Co z nim? 0:24:22:Stan krytyczny minšł. 0:24:24:Za wczenie, żeby co więcej powiedzieć,| ale będziemy go obserwować. 0:24:28:Dziękuję. 0:24:44:Dziękuję za wszystko. 0:24:48:Inspektor. 0:24:52:Kim... on jest? 0:24:59:Policjantem, który jako pierwszy 6 lat temu przybył na miejsce zdarzenia. 0:25:06:Sama odgrzebała tę sprawę? 0:25:09:Nie boisz się? 0:25:15:- Krew...|- Co? 0:25:17:Masz krew na twarzy... 0:25:24:Ach! Delikatniej! 0:25:26:Hej, nawet cię nie dotknęłam!|Co z ciebie taka beksa? 0:25:33:Nie jestem beksš! 0:25:35:Poważnie, dopóki nie zobaczyłe krwi,| nie wiedziałe, że jeste ranny. 0:25:42:Wtedy nie wiedziałem.|Teraz mnie boli, bo wiem! 0:25:45:Cicho! 0:25:46:Tylko hałasujesz.|Sied cicho. 0:25:56:Naprawdę. To nie boli. 0:25:58:Sied spokojnie. 0:26:20:Skończone. Już po wszystkim. 0:26:28:Poza tym, dlaczego twoje| mieszkanie jest takie staromodne? 0:26:30:Ponieważ od 6 lat nic się nie zmieniło. 0:26:33:Poczujesz się lepiej, jeli zmienisz kilka rzeczy na nowsze. 0:26:38:I zmień też zamki w głównej bramie. 0:26:43...
seami