0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:lizards|DEEP 0:00:00:Drama przeznaczona dla widzów powyżej 15 roku życia 0:00:00:Zakaz rozpowszechniania bez zgody tłumacza 0:00:09:Tłumaczenie: Yoichi 0:00:11:Korekta: polly 0:00:13:Po więcej dram i filmów zapraszamy na lizards-subs.pl 0:00:54:[Lee Hyung Joon|Choi Moon Shik] 0:01:27:Ty... 0:01:54:[Odcinek 8] 0:02:12:[Gun Woo] 0:02:34:Detektywie Lee Hyung Joon. 0:02:39:Dlaczego... dlaczego mi pomagasz? 0:02:47:Wiesz może... kto chce mnie dorwać? 0:03:49:2007... 0:04:09:Nic z 22 lipca? 0:04:45:Dlaczego nigdy nie odbiera telefonu? 0:04:52:Co z tobš? 0:04:55:- O co chodzi?|- Dlaczego nie odbierasz telefonu? 0:05:02:Musiałam zostawić go w biurze. 0:05:06:Chodmy.|Choi sunbae kazał nam przyjć. 0:05:08:Detektyw Choi? 0:05:09:Przechodzisz ostatnio trudny okres,| więc chciał postawić ci kolację. 0:05:19:To dla mnie? 0:05:22:Co jest lepszego w lato niż kurczak? 0:05:25:Trzymaj.|Dalej, ciepło sprawi, że poczujesz się lepiej. 0:05:35:Prawie zapomniałam. 0:05:38:Zwracam ci to. 0:05:40:Przez twoje CCTV już tego nie potrzebuję. 0:05:43:I tak nie możesz z niego strzelać. 0:05:46:Inspektor, znasz to? 0:05:48:Zmieniaj szybko kolejne cele... 0:05:51:To jest najlepsza pozycja do strzału. 0:05:55:Jest idealna do zachowania bezpieczeństwa, elastycznoci,|łatwo się przystosować i markować strzał. 0:06:03:Kobietom może być ciężko,| bo wymaga to siły w górnych partiach ciała. 0:06:06:Nawet absolwentka Akademii| Policyjnej może mieć problem. 0:06:13:Przepraszam za spónienie. 0:06:15:- Witam.|- Witam. 0:06:18:Usišd. 0:06:20:Powiedziałem, żeby kupił co dobrego Inspektor Yang. 0:06:24:Mówiłem, że masz kupić co lubisz? 0:06:26:Możemy pójć w jeszcze jedno miejsce. 0:06:27:Nadal to nosisz? 0:06:32:Znowu mówił o umiejętnociach strzeleckich, prawda? 0:06:34:- Tak.|- Jest całkiem niezły. 0:06:37:Wygrał nawet zawody. 0:06:39:Ale co z tego, że jeste taki dobry?|Nie powiniene sprawiać problemów. 0:06:42:Tak dobrze ci szło, więc co narzekasz? 0:06:45:Broniš nie powiniene pokazywać jak silny jeste. 0:06:50:To jest instynkt. 0:06:54:W biurze jestem legendarnym strzelcem. 0:06:58:Znowu zaczynasz! 0:07:17:W porzšdku? 0:07:24:Inspektorze. 0:07:26:Byłe w głównym biurze? 0:07:29:Tak. 0:07:31:Znasz detektywa Lee Hyung Joona? 0:07:35:Lee Hyung Joon? 0:07:40:Kto to? 0:07:41:Słyszałam, że pracował tam 6 lat temu. 0:07:46:Także tam byłe wtedy. 0:07:49:Byłem. 0:07:50:Ale miałem przerwę przez swojš chorobę. 0:07:55:Mówiłem ci o tym...|że miałem przerwę na 6 miesięcy. 0:08:00:Nigdy nie słyszałe imienia tego detektywa? 0:08:07:Niezbyt dobrze pamiętam. 0:08:09:Spytaj współpracowników i hoobae. 0:08:16:Dlaczego się nie napijesz? 0:08:26:Inspektor, gdzie szła wczeniej? 0:08:30:Wyszła z biura przede mnš. 0:08:35:Byłam poszukać dokumentów w archiwum. 0:08:38:Dlaczego tam poszła? 0:08:40:Dlatego, że...| Chciałam poszukać dokumentów, ale zaraz wróciłam. 0:08:48:Hej, pijmy i zmieniamy miejsce. 0:09:14:Goršco. 0:09:25:Rano jest tak goršco. 0:09:27:I tak miałem po drodze... 0:09:30:Więc wzišłem pod uwagę aspekt| ekonomiczny i rodowiskowy kraju... 0:09:34:- Samochód to najlepsza...|- Czy co powiedziałam? 0:09:42:- Nie wchodzisz?|- Już, już. 0:09:48:- Inspektorze Cha.|- Tak? 0:09:51:Jak długo będziesz moim ochroniarzem? 0:09:53:Nie wiemy jeszcze, kto próbował cię zabić. 0:09:57:Poza tym ten incydent sprzed 6 lat, czy co innego...|Nie zajmuj się tym sama. 0:10:02:Zróbmy to razem. 0:10:03:Czułbym się spokojniejszy, gdyby przestała to robić. 0:10:19:Znowu przychodzicie razem. 0:10:24:Co dobrego się stało? 0:10:26:Jutro jest weekend. 0:10:28:Co to ma z tobš wspólnego? 0:10:30:Mam wakacje od wieczora. 0:10:33:Dobrze ci. 0:10:35:Znalezione rzeczy w metrze niedługo zostanš dostarczone. 0:10:37:- To idę, chodmy.|- Dobrze. 0:10:53:Lee Hyung Joon, zmarł w 2007 roku... 0:11:04:Numer 117-4. 0:12:21:Wiele mylałem o tym, co mi ostatnio powiedziałe. 0:12:25:Co powiedziałem? 0:12:28:Nie można oceniać kogo po tym jak wyglšda. 0:12:30:Każdy ma swojš historię.|Twoje słowa sš jak złoto. 0:12:33:Szamanka? 0:12:36:Wróżbitka. 0:12:37:Więc, co? 0:12:38:Randka? 0:12:40:Tak! 0:12:42:Powinienem chociaż spróbować. 0:12:45:Ale staromodny... kino? 0:12:48:Więc, co ty robisz w weekend? 0:12:50:Wiesz... trochę minęło... 0:12:54:Chodziłem do kina. 0:12:57:Żartuję.|Żartuję. 0:13:00:- Co ostatnio się robi ciekawego?|- Kto wie. Nie wiem. 0:13:04:- Dobrze zapisałe?|- Tak. 0:13:07:Ach, poważnie! 0:13:25:6-4... 0:13:30:To tutaj? 0:13:39:W tę stronę jest droga. 0:13:45:Jeli pójdę tš alejkš... 0:13:48:Znajdę małe biuro nieruchomoci. 0:14:29:Nadal zepsute... 0:16:30:Taki talent... 0:16:32:Co? 0:16:34:Żartuję, jeste boski! 0:16:41:Co tu tak głono? 0:16:43:Już wróciła? 0:16:45:Wiedziała o tym?|Inspektor Cha wygrał zawody w strzelaniu. 0:16:48:Znowu gadałe przy dzieciakach| o umiejętnociach strzelania? 0:16:52:Nie gadałem, ale te dzieciaki... 0:16:56:Robili sobie żarty z mojego pistoletu,| więc nie miałem wyboru i... 0:17:01:Żałosne. 0:17:02:Inspektorze Cha, wyglšdałe wtedy... 0:17:07:- Spójrz też.|- Nie, dzięki. 0:17:09:- Proszę, zobacz.|- Tylko raz. 0:17:15:Sung Chan, przegrałe, więc stawiasz, ok? 0:17:17:- Seung Ha, chodmy.|- Wypijmy 1.5 litra. 0:17:25:- Inspektorze Cha.|- Tak? 0:17:27:To były zawody w strzelaniu? 0:17:30:Policyjne Zawody Strzelnicze. 0:17:35:- Nie idziesz?|- Już. 0:17:54:Policyjne Zawody Strzelnicze. 0:18:12:Znasz Detektywa Lee Hyung Joona? 0:18:15:Lee Hyung Joon? 0:18:18:Kto to? 0:18:22:Niemożliwe. 0:18:36:Znasz Detektywa Lee Hyung Joona? 0:18:40:Gdzie była wczeniej? 0:18:44:Poszłam po dokumenty do archiwum. 0:20:03:Słucham? Inspektor. 0:20:19:Co to... 0:20:20:Gdzie dzwonił ten dzwon? 0:20:32:- Czeć, Gun Woo.|- Sunbae, co robisz jutro? 0:20:35:Idę na lub córki mojego kolegi. 0:20:38:Chciałem zapytać, czy nie poszedłby ze mnš na ryby. 0:20:43:Tak poza tym, to gdzie jeste? 0:20:45:W kociele Yong San. 0:20:48:Co się stało? Zawsze chodzisz tam,| gdy jeste przygnębiony. 0:20:52:To nie tak. 0:20:54:Przestań się przejmować staruchem| i id rozerwać się z młodš Inspektor Yang. 0:20:57:Gdzie wyszła. 0:21:01:- Nie ma jej w biurze?|- Nie. 0:21:03:Zostawiła torbę. 0:21:16:Zwycięzca... Lee Hyung Joon? 0:21:19:Sunbae? 0:21:24:Znasz... Detektywa Lee Hyung Joona? 0:21:28:Kto to? 0:22:40:Co cię tu sprowadza, Inspektor Yang? 0:23:04:Dlaczego powiedziałe, że nie znasz| detektywa Lee Hyung Joona? 0:23:13:Więc jednak się dowiedziała. 0:23:25:[6 lat temu|Załadunek Kontenerów, Port Incheon] 0:23:27:- Gdzie jeste?|- Tak, sunbaenim. 0:23:30:Chyba wszystko zostało załatwione, więc wracajmy. 0:23:33:- Pospiesz się, niedługo wracamy.|- Dobrze. 0:23:56:Myung Chae...|Chodzi o tego, co był tu rano. 0:24:00:Kto chyba wysyła sygnał przez lampę z tamtego miejsca. 0:24:05:- Sunbaenim, to nie ma sensu.|- Sprawdzę to. 0:24:09:To pewnie jaki rodzaj kontroli. 0:24:13:Każdy to robi. 0:24:17:Sunbaenim! Sunbaenim! 0:24:32:To samo srebro! Srebro! 0:24:34:Ile to będzie ton? 0:24:40:Hyung Joon... 0:24:43:Hyung Joon! Hyung Joon! Gdzie jeste? 0:24:54:Sunbaenim, odelij statek po cichu. 0:24:59:Od kiedy? 0:25:04:Zapytałem od kiedy? 0:25:18:Pierwszy raz o tym mówię od tamtego dnia. 0:25:24:Nie chciałem o tym wspominać aż do mierci. 0:25:28:Co ze mnš? 0:25:33:Co tam robiłam? 0:25:37:Nie wiedziałem, że tam jeste. 0:25:39:Dowiedziałem się o tym ostatnio od Gun Woo. 0:25:42:Zdałem sobie sprawę, że była zamieszana w tę sprawę. 0:25:49:Byłam atakowana za każdym razem,| gdy próbowałam się czego dowiedzieć. 0:25:52:- Wiem.|- Nawet nie mogę zbliżyć się do dokumentów dotyczšcych tej sprawy... 0:25:59:Informacje dotyczšce obserwacji także zniknęły. 0:26:03:Kto, do diabła... 0:26:11:Jakš osobš był... Detektyw Lee Hyung Joon? 0:26:21:Młody człowiek wszedł z kimbap do mojego samochodu... 0:26:26:Nie wiedział, że został przydzielony z marszu i musiał siedzieć w rozklekotanym samochodzie. 0:26:34:Przystojny, chłodny i precyzyjny... 0:26:38:Wszystko, co robił, było wielkie. 0:26:41:Był dla mnie jak syn. 0:26:49:Co cię z nim łšczyło? 0:26:55:Niestety tego nie wiem. 0:27:53:Detektyw Lee Hyung Joon. 0:27:56:Kim ty jeste? 0:27:58:Jakš jeste osobš? 0:28:04:W nic nie wierzę. 0:28:06:Co widziałam tamtej nocy albo dlaczego stoisz przede mnš? 0:28:14:Nic nie wiem. 0:28:40:Hej, hej, hej...|Jeste tu nowy? 0:28:45:Przepraszam. 0:28:47:Co się stało z tym, o co cię prosiłem? 0:28:49:Chodzi o detektywa?| Przekazałem wiadomoć, niedługo się dowiesz. 0:28:56:Dobrze, odejd. 0:29:12:Czeć. 0:29:19:Słyszałem wczeniej. 0:29:21:Nie wyobrażałem sobie... że sunbae był tam 6 lat temu. 0:29:30:Też byłam w szoku. 0:29:33:Wierzysz w to, co powiedział sunbae? 0:29:41:Sunbae to najszczerszy policjant jakiego znam. 0:29:47:Prawda. 0:29:51:Wiesz, ostatnim razem... 0:29:53:Zostałem ukarany za strzelanie na miejscu zbrodni. 0:29:55:Fragmenty pocisku trafiły bratanka Szefa. 0:29:58:Sunbae powiedział, że nikogo nie zabiłem, 0:30:02:więc dlaczego majš blokować mi przyszłoć.... 0:30:05:Złapał wtedy Szefa za szyję. 0:30:07:Gdyby tego nie zrobił, to dostałby awans na jakš wspaniałš pozycję. 0:30:10:Zrobił wszystko dla swoich ludzi. 0:30:12:Widzę go. 0:30:16:Detektywa Lee Hyung Joona. 0:30:21:Próbował mi dwa razy pomóc. 0:30:26:Dlaczego pojawił się przede mnš? 0:30:30:To, co powiedział sunbae... to cała prawda? 0:30:37:Byłam tam... na pewno tam byłam. 0:30:42:Czy to możliwe, że mnie nie zauważył? 0:30:44:Zamiast ufać umarłemu, którego nie znasz... 0:30:47:Mogę zaufać sunbae. 0:30:49:Czy nie o to chodzi? 0:30:51:Nieważne, jakie niebezpieczeństwa na niš czekajš, 0:30:55:ani czy kto s...
seami