[10][35]Farscape [40][85]Sezon 1 [90][172]Odcinek 14:|Jeremiasz Crichton [224][240]Dlaczego to zawsze jest moja wina? [241][267]To nie zawsze jest twoja wina.|To prawie zawsze jest twoja wina. [268][293]A teraz czy możesz to|trochę przekręcić? [294][333]Nie aż tak - tak z połowę tego. [360][410]Pilot powiedział, że to cišża Moyi|spowodowała tę blokadę. [411][426]Raczej to ty spowodowałe blokadę... [427][459]... odpalajšc w hangarze ten swój|napędzany chemicznie ziemski moduł. [460][491]Więc masz problem z głowy.|To była końcówka paliwa. [492][512]Teraz jestem całkowicie uzależniony|od twojej technologii. [513][539]To nie jest moja technologia.|To technologia Lewiatanów. [540][563]D'Argo, mam to gdzie|jak to nazwiesz. [564][602]To twój skrawek wszechwiata,|a więc to twoja technologia. [603][652]Z całš pewnociš nie jest to|moja technologia. [672][683]John... [684][697]Co nie tak? [698][714]Tak, jestem wpieprzony. [715][728]"Wpieprzony"? [729][739]- Czy...|- Och, przepraszam. [740][758]Mikroby translacyjne|znowu majš czkawkę? [759][770]Och, John.|Jeste wpieprzony. [771][794]Czy to oznacza, że wpieprzyłe dzisiaj|za dużo kostek jedzeniowych? [795][820]To już mnie nie mieszy.|To było trochę zabawne... [821][843]... przez pierwsze|szeć miliardów razy. [843][867]Najwyraniej co cię dręczy, John.|Może mogę... [868][892]Co?|Chcesz mi pomóc? [893][904]To chciała powiedzieć? [905][935]Może... kiedy...|kiedy jeszcze była kapłankš. [936][977]Ale wiesz co?|Już niš nie jeste. [985][1015]Crichton, nie rozumiem|o co ci chodzi. [1016][1067]Muszę się przewietrzyć,|zamierzam się przelecieć. [1104][1120]O co ci chodzi? [1121][1135]Potrzebuję przestrzeni, Aeryn. [1136][1169]I nie mam na myli przestrzeni|na zewnštrz statku. [1170][1199]Posłuchaj, nie pora teraz na jakie|ludzkie fanaberie, Crichton. [1200][1224]I o to włanie chodzi.|Jestecie cholernie przemšdrzali. [1225][1257]Nie pora na ludzkie głupoty. [1258][1290]Ma tego dosyć, Aeryn.|Mam dosyć Napoleona XIV. [1291][1309]Mam dosyć Błękitki.|Mam dosyć faceta z mackami. [1310][1344]I wiesz co?|Mam dosyć ciebie. [1345][1375]Mam dosyć całej tej zatęchłej|częci Wszechwiata. [1376][1394]Crichton!|Jeste mi tu potrzebny! [1395][1436]Cinienie wzrasta zbyt szybko! [1540][1578]Drastycznie wzrasta cinienie|w systemie amnektycznym Moyi. [1579][1608]Moya czuje, że płód jest|w niebezpieczeństwie... [1609][1624]... i dlatego musi skompensować|wzrost cinienia. [1625][1639]Skompensować?|O nie. [1640][1673]- To oznacza, że wykona...|/- Przygotujcie się do odpalenia. [1674][1699]John. [1722][1742]- Co on wyprawia?|- Musimy go ostrzec. [1743][1800]- Pilocie, cišgnij go na pokład!|/- Nie ma już na to czasu. [1824][1849]Próbujecie mnie nastraszyć? [1850][1884]Nie cierpię odpaleń. [1994][2029]O Boże.|Już po mnie. [2069][2100]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [2101][2141]/Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dostałem|/się do odległej częci Wszechwiata... [2142][2181]/... na statek... na żyjšcy statek|/pełen dziwnych, obcych form życia. [2182][2204]/Wzywam pomocy! [2205][2222]/Czy kto mnie słyszy? [2223][2262]/ciga mnie szalony|/dowódca wojskowy... [2263][2285]/... robię co w mojej mocy... [2288][2317]/Szukam drogi powrotnej. [2444][2476]UCIECZKA W KOSMOS [2490][2533]JEREMIASZ CRICHTON [3171][3202]Nie byłam pewna na kogo postawić,|na ciebie czy na shakloona. [3203][3238]Sam nie byłem pewien. [3274][3298]Przyłšczysz się do mnie? [3299][3326]Na Acquarze mężczyzna|ofiarowuje jedzenie kobiecie... [3327][3355]... żeby okazać jej swojš sympatię. [3356][3385]Jaki ci bardziej smakuje? [3386][3420]Gotowany czy pieczony? [3473][3499]Co to jest? [3500][3522]To mapa nieba. [3523][3548]- Ty jš zrobiła?|- Tak. [3549][3576]Na podstawie rysunków w Timbali. [3577][3600]To prezent dla ciebie. [3601][3632]Och, Lishala... [3719][3749]Jest piękna. [3762][3781]Dziękuję. [3782][3822]Pomylałam sobie, że może|pokażesz mi gdzie jest twój dom. [3823][3851]Mój dom? [3853][3879]Zobaczmy. [3894][3944]Na tej mapie gdzie... [4017][4038]... tam. [4039][4052]Lishala. [4053][4075]Twój ojciec chce|żeby wróciła do wioski. [4076][4097]Mój ojciec czy ty, Rokon? [4098][4120]Będziesz robić to co ci każę. [4121][4150]Kiedy się nauczysz|grzecznie prosić? [4151][4187]Mógłby go tego nauczyć. [4246][4273]Widzę że upolowałe shakloona. [4274][4304]Szkoda, że to zaledwie maleństwo. [4305][4323]Nie powiniene zabijać|takich małych. [4324][4350]Dobra. [4386][4407]Czy to mapa nieba Lishali? [4408][4422]Dlaczego ci jš dała? [4423][4454]Chyba uważa, że w ten|sposób może mi pomóc... [4455][4470]... odnaleć drogę powrotnš do domu. [4471][4501]Mnie nigdy nie dała|takiego prezentu. [4502][4555]Rokon... ty nie potrzebujesz|mapy żeby wrócić do domu. [4567][4601]Przecież wiesz,|że nigdy nie wrócisz. [4602][4628]Nie z Acquary. [4629][4660]Pewnie masz rację. [4661][4711]Ale to pierwsza planeta,|na której o tym nie mylę. [4712][4731]Pytanie tylko... [4732][4774]... czy Acquara cię przyjmie. [4789][4808]Przywódca wioski chce się|z tobš spotkać. [4809][4852]Przybšd gdy słońce będzie najwyżej. [4930][4960]A więc...|Następna zielona planeta... [4961][4997]... w następnym nienazwanym systemie. [4998][5022]Crichton musiał|wylšdować gdzie tutaj. [5023][5061]Według danych Moyi ta planeta leży dokładnie|na przedłużeniu naszej wstecznej trajektorii. [5062][5111]Podobnie jak pozostałe planety, na których|bylimy w cišgu ostatniej ćwierci cyklu. [5112][5132]D'Argo, powiedzmy to sobie wprost. [5133][5154]Cokolwiek przydarzyło się Johnowi|stało się wskutek jego postępowania. [5155][5176]Nie powinien był odlatywać z Moyi|w krytycznej chwili. [5177][5224]Sami go do tego doprowadzilimy.|Wszyscy. [5225][5248]Stalicie się oziębli. [5249][5275]Oziębli, być może.|Ale zarazem praktyczni. [5276][5295]Wszyscy jestemy już znużeni|tymi poszukiwaniami. [5296][5336]A to zwiększa ryzyko|wykrycia przez Rozjemców. [5337][5355]Nadal martwię się o Crichtona. [5356][5393]Szukamy go tylko dlatego, że w głębi|serc dręczy cię poczucie winy. [5394][5423]Moje serca to moja sprawa. [5424][5453]Nic ci do nich. [5454][5482]Aeryn, ty też masz co do|powiedzenia w tej sprawie. [5483][5504]Dobra, więc mówię,|że kontynuujemy poszukiwania. [5505][5540]Przynajmniej na razie. [5590][5636]Wiesz D'Argo, kiedy będziemy|musieli pogodzić się z tym... [5637][5655]... że Crichton spotkał|swoje przeznaczenie... [5656][5673]... a my nie jestemy jego częciš. [5674][5705]Zatem będę czekał aż powiesz mi,|że mamy zaprzestać poszukiwań. [5706][5744]Że mamy porzucić Crichtona. [6161][6195]- A-Lu-E-Masata.|- A-Lu-E-Masata. [6196][6215]A, przybył mój szanowny goć. [6216][6259]Shai, shai, shai...|wystarczy już. [6261][6303]- A-Lu-E-Masata.|- A-Lu-E-Masata. [6305][6321]Uczysz się naszych|zwyczajów, Johnie Crichton. [6322][6346]Nie różniš się zbytnio od ziemskich. [6347][6374]Odejdcie. [6375][6405]Chcę z nim porozmawiać|na osobnoci. [6406][6439]Chod... usišd sobie. [6447][6464]- Obok ciebie?|- Wiem. [6465][6494]To przywilej zarezerwowany|dla moich najlepszych łowców. [6495][6518]Nie chciałbym uczynić im afrontu. [6519][6547]Odmawiajšc uczynisz afront mnie. [6548][6575]Usišd. [6588][6613]Mamy wiele do omówienia. [6614][6658]Widzisz?|Niezłe miejsce do siedzenia. [6680][6719]Więc powiedziałe,|że mamy wiele do omówienia? [6720][6738]Tak. [6739][6760]Na przykład... [6761][6795]... sprawy sercowe mojej córki. [6796][6821]Widzisz jaka jest ożywiona|kiedy na ciebie patrzy? [6821][6860]Kiedy na niš patrzę...|widzę przyjaciółkę. [6861][6890]Ale dla niej|stałe się kim więcej. [6891][6927]- Musisz zrozumieć...|- W porzšdku. [6928][6964]Naprawdę doceniam gocinnoć|z jakš mnie przyjęlicie. [6965][6992]Jednak postanowiłem zbudować|swoje schronienie poza wioskš... [6993][7041]... ponieważ nie chcę|zakłócać waszego życia. [7047][7082]U nas panuje zwyczaj,|że to kobieta wybiera sobie... [7083][7121]... mężczyznę, z którym|chce dzielić życie. [7122][7171]Możesz nie mieć nic|do powiedzenia, mój drogi. [7234][7284]Wyglšda na to, że wódz zaprosił obcego|aby zajšł miejsce u jego boku. [7285][7306]Kiedy ostatni zaprosił ciebie? [7307][7320]Zrobił to tylko raz. [7321][7352]Kiedy poprosiłem go o zgodę|na zaloty do Lishali. [7353][7390]Najwyraniej Lishala czuje|miętę do tego obcego. [7391][7429]A teraz on siedzi na miejscu,|które należy się tobie. [7429][7468]- Nie jestem lepy, matko!|- Nie lepy, ale może słaby. [7469][7482]Jestem pierwszy poród łowców... [7483][7512]Jako mój syn jeste kim|więcej niż jaki tam łowca. [7513][7533]Jeste potomkiem kapłańskiego rodu. [7534][7565]Pewnego dnia mógłby zostać|przywódcš całej Acquary. [7566][7585]Ja to widzę. [7586][7602]Ale tylko wtedy|jeli polubisz Lishalę. [7603][7639]Chcę jš polubić.|Ale nie dlatego, że ty tak chcesz. [7640][7655]Przecież nie mam wpływu|na jej uczucia. [7656][7682]Ja tu mówię o władzy|nad całš planetš! [7683][7726]A ty nawet nie potrafisz zawładnšć|sercem jednej głupiej dziewki? [7727][7767]Zrobisz wszystko co konieczne|ażeby nikt nie stanšł... [7768][7809]... pomiędzy tobš a|przeznaczeniem twojej rodziny. [7810][7840]Czy to jasne? [7879][7903]To najgorsze lšdowanie|w jakim brałem udział. [7904][7918]Gdzie się uczyłe latać? [7919][7951]Stracilimy całš moc i ostatnie|20 jednostek spadalimy. [7952][7976]Co ty nie powiesz. [7977][7992]Pilocie, jestemy na planecie. [7993][8019]Dostrzeglimy moduł Crichtona|podczas przelotu. [8020][8044]/Przyjšłem, D'Argo.|To wspaniałe wieci. [8045][8060]Poinformuję pozostałych. [8061][8091]A tak przy okazji to Moya ma kłopoty|z namierzeniem twojego sygnału. [8092][8126]/Czy możecie uruchomić nadajnik|/identyfikujšcy aby mogła... [8127][8138]Pilocie...
pan_wu