{1400}{1450}z dopasowaniem napisów|bawił się chomik {1455}{1510}bibliotenka {1609}{1695}NOCNY POCIĽG DO LIZBONY {2750}{2786}Teraz dałem ci do mylenia. {4536}{4596}Produkcja {4787}{4851}Na podstawie powieci Mercier Pascal {4907}{4963}Realizacja {5043}{5108}Berno, Szwajcaria {5341}{5372}Nie ruszaj się! {6108}{6132}Dziękuję. {6356}{6393}Mogę ić z tobš? {6440}{6463}Dobrze. {6674}{6732}Dzień dobry, panie i panowie.|Dzień dobry, panu! {6748}{6805}Dzisiaj, będziemy mieli... gocia. {6889}{6914}Twój płaszcz... {7042}{7072}Może... tam {7140}{7222}Niestety, po drodze|doszło do małego wypadku {7239}{7313}Ale mylę, że poprawki będš czytelne. {7328}{7381}Max, mógłbyć czynić honory? {7411}{7459}Mogłe się bardziej przyłożyć... {7473}{7586}"I nie ma możliwoci,|by czcić i szanować siebie.a&a {7606}{7729}Marek Aureliusz był równoczenie|i filozofem i cesarzem. {7733}{7816}Co nie jest tylko przypadkowš zrzšdzeniem losu,|ponieważ według Rzymian, {7820}{7899}myl i działanie, stanowiły jednoć. {7904}{7994}Jak pomnę, skończylimy na rozdziale 12,|strona 42. {8307}{8387}... Natalie, może ty zaczniesz? {8407}{8489}"Jak to możliwe, że bogowie... {8514}{8569}zapomnieli o tym ,w przypadku {8573}{8641}niektórych ludzi... {8662}{8727}... A ci bardzo dobrzy ludzie, {8734}{8802}... majšcy największš umiejętnoć... {8815}{8872}obcowania z boskociš. {8918}{8959}Kontynuujcie, proszę. {9730}{9800}"ZŁOTNIK SŁÓW|AMADEU INÁCIO DE ALMEIDA PRADO {9951}{10056}"Jeli naprawdę jest tak, że możemy przeżyć|tylko niewielkš częć, tego co się w nas znajduje, {10083}{10139}- Co się dzieje z resztš?... {10419}{10459}Witam, Dr. Gregorious. {10466}{10548}Obawiam się, że ksišżka na temat|gramatyki perskiej jeszcze nie dotarła. {10558}{10641}Nie, nie jest to powodem moich odwiedzin...|Zna pan tš ksišżkę? {10657}{10735}Faktycznie,|komu jš wczoraj sprzedałem. {10739}{10766}Kobiecie? {10770}{10853}Tak, kiedy tu przyszła,|spytała o dział z literaturš portugalskš. {10857}{10915}Znalazła tš ksišżkę, usiadła tam, {10919}{10996}Czytała jš około godziny,|co bynajmniej nie poprawiło jej nastroju. {11000}{11086}Zapłaciła za niš i wyszła.|Jak ta ksišżka trafiła do pana? {11094}{11125}Znalazłem jš. {11136}{11175}Piękny tytuł... {11179}{11236}"Złotnik słów. {11408}{11439}Bilety na pocišg... {11467}{11553}Dokšd?|Końcowy - Lizbona. {11592}{11644}Odjeżdża za 15 minut. {11696}{11752}Dziękuję.|Ona nosiła taki płaszcz! {12002}{12035}Proszę o uwagę.<i/> {12040}{12126}Odjeżdża pocišg z toru 10,|przy peronie 8.<i/> {12181}{12224}Co to za hałas? {12278}{12354}Gdzie jest pan Gregorious?|On wyszedł, panie Kagi. {12358}{12383}Wyszedł? {12401}{12466}Była tu z nim kobieta... {12501}{12532}Niemożliwe. {13450}{13497}"Żyjemy tu I teraz, {13506}{13594}Wszystko przed i w innych miejscach,|jest przeszłociš, {13598}{13640}i najczęciej zapomniane. {13874}{13938}Tu Kagi, gdzie jeste? {13989}{14048}W pocišgu...|Pocišgu? {14070}{14132}Dokšd?|Do Lizbony. {14159}{14234}Mógłby się zajšć moimi ksišżkami?|Zostawiłem je na biurku. {14420}{14488}"Co można, co należy zrobić, {14492}{14555}z całym tym czasem,|jaki mamy przed sobš? {14561}{14609}Otwarty i nieukształtowany, {14614}{14673}Jak piórko lekki dzięki wolnoci, {14677}{14752}niczym ołów cišżšc, przez niepewnoć? {14776}{14807}Czy nie chciał by, {14833}{14894}marzšc, z nostalgiš {14898}{15002}stanšć raz jeszcze, w takim punkcie życia, {15023}{15112}by móc wybrać całkiem innš drogę, {15121}{15190}niż ta, która nas ukształtowała? {16338}{16370}Dostanę pokój? {16411}{16471}Gdzie jest pana bagaż?|Nie mam żadnego. {16542}{16590}Zaufam panu i dostanie pan pokój, {16615}{16651}z widokiem na morze. {16846}{16885}Tam... morze. {16966}{17015}Co jeszcze?|Tak. {17041}{17107}Chciałbym dowiedzieć się,|gdzie mieszka człowiek, który to napisał. {17232}{17262}Dziękuję. {17297}{17365}Co jeszcze?|Nie, dziękuję. {18287}{18344}Dzień dobry,|Szukam Amadeu de Prado. {18381}{18413}Chwileczkę. {18837}{18885}Zdaje się, że szuka pan mojego brata? {18895}{18991}Tak, czy zastałem doktora?|- Czy jest pan chory? {19009}{19069}Nie, Ja... czytam tš ksišżkę. {19074}{19133}Bardzo chciałbym się z nim spotkać. {19148}{19237}To co napisał, bardzo mnie poruszyło. {19316}{19357}Powinien pan wejć. {19421}{19459}Proszę usišć. {19486}{19591}Herbaty?|Ulubionš Amadeu jest czerwona Assam {19704}{19739}Herbata, Clotilde. {19771}{19823}To ulubiony pokój Amadeu. {19849}{19882}Bezspornie jest piękny. {19925}{19980}Przeczytał każdš z tych ksišżek. {20100}{20163}Nadal praktykuje jako lekarz? {20193}{20227}Skšd jš pan ma? {20231}{20306}Natknšłem się na niš w Bernie,|tam też mieszkam. {20320}{20376}Wydrukowano tylko sto egzemplarzy. {20387}{20434}Zostało mi szeć. {20521}{20594}Często się zastanawiałam,|co się stało z pozostałymi 94... {20683}{20731}Berno jest w Szwajcarii, prawda? {20789}{20880}W takim razie ona podróżowała.|To dobrze. {20968}{21061}Czy napisał co jeszcze?|- Nic co by zostało opublikowane. {21090}{21151}Chciał być pisarzem, filozofem... {21193}{21243}Potem postanowił zostać lekarzem. {21252}{21314}Uważał, że ludzie nie powinni cierpieć. {21406}{21462}Czy to on?|- To nasz ojciec. {21509}{21586}Był znanym sędziš.|- A tak, wiem to z ksišżki. {21595}{21675}On i Amadeu mieli z sobš,|dosyć skomplikowane relacje. {21679}{21786}"Z punktu widzenia wiecznoci,|to wszystko traci na znaczeniu {21806}{21836}Tak... {21862}{21963}Często to powtarzał Amadeu.|- Jednak Amadeu nie wierzył w wiecznoć. {21987}{22027}Niestety nie. {22058}{22112}Nie chciałbym być wcibski, ale ... {22152}{22231}mogę spytać, jak zmarł pani ojciec? {22240}{22291}Nie, nie może pan. {22425}{22465}Jeli chce pan zobaczyć Amadeu, {22484}{22553}to można go znaleć na cmentarzu Prazeres. {22730}{22794}"Opuszczajšc jakie miejsce, {22801}{22846}zostawiamy tam częć siebie. {22884}{22971}Zostajemy tam, mylšc, że je opucilimy. {23007}{23051}I istniejš w nas rzeczy, {23064}{23152}które możemy odnaleć ponownie,|tylko wtedy gdy tam wrócimy. {23196}{23275}Jadšc do tego miejsca,|podróżujemy w głšb siebie, {23289}{23347}mylšc, że przemierzamy pewien odcinek|naszego życia. {23374}{23447}I nie ma znaczenia, jak krótki on jest. {23496}{23608}Ale podróżujšc w głšb siebie,|musimy się zmierzyć z własnš samotnociš. {23647}{23704}Czyż nie jest tak,|że wszystko co robimy, {23708}{23770}robimy ze strachu przed samotnociš? {23822}{23868}Czy nie dlatego rezygnujemy, {23872}{23958}ze wszystkich tych rzeczy,|i czego póniej żałujemy, pod koniec życia? {24113}{24201}Przepraszam, szukam Amadeu de Almeida Prado. {24546}{24605}"Kiedy dyktatura jest faktem, {24628}{24699}rewolucja jest obowišzkiem. {25152}{25186}Cholerny idiota! {25601}{25680}"Czy jest to kwestia obrazu samego siebie, {25688}{25757}tego decydujšcego wyobrażenia,|które wykształcilimy na temat tego, {25761}{25832}co trzeba osišgnšć i przeżyć, {25837}{25915}aby móc zaakceptować własne życie? {25947}{25988}Jeli w tym przypadku, {25996}{26052}strach przed mierciš opisalibymy jako {26056}{26164}strach, że nie staniemy się tymi,|kim zamierzalimy. {26212}{26266}Kiedy już zyskamy pewnoć, {26270}{26337}że nigdy nie osišgniemy pełni... spełnienia, {26341}{26428}wtedy nagle nie wiemy,|jak powinnimy przeżyć nasz czas, {26432}{26512}który od tej chwili,|nie może już być częciš naszego życia. {26778}{26805}Lepiej? {26854}{26890}Czy gorzej? {26918}{26948}Lepiej. {26952}{27040}Opowiada o wszystkim,|co zajmuje mnie od lat. {27044}{27140}???? {27155}{27198}Lepiej? Czy gorzej? {27227}{27255}Gorzej. {27286}{27351}Zacytuj jedno z tych pięknych zdań,|jakie w niej wyczytałe. {27358}{27459}"Prawdziwym reżyserem naszego życia|jest przypadek - {27472}{27523}reżyserem pełnym okrucieństwa, {27527}{27597}współczucia i obezwładniajšcego czaru. {27601}{27641}Mówišc przypadek,|miał na myli przeznaczenie? {27645}{27724}Nie. Uważam, że mylał o szansie,|szansie od losu {27742}{27818}Zróbmy przerwę,|dajmy oczom chwilę odpoczšć. {27847}{27894}Należysz do ludzi,|którzy nie sypiajš zbyt dobrze... {27898}{27965}- W jaki sposób to ustaliła?|- Oczy wszystko zdradzajš. {28018}{28057}Spójrz na te oczy. {28084}{28134}Powiedz co z nich wyczytasz. {28151}{28207}Sš melancholijne, ale pełne nadziei {28211}{28292}wyczerpane, ale uparte... sprzeczne. {28298}{28386}Dlaczego jego siostra miałaby udawać,|że on nadal żyje? {28392}{28451}Nie mam pojęcia... Możemy kontynuować? {28682}{28752}Więc spotkałe kobietę w czerwonym płaszczu,|a ona zaraz zniknęła, {28756}{28823}A ty po prostu rzucasz wszystko?|- I wtedy zaczynam czytać ksišżkę. {28848}{28920}Też bym chciała móc to zrobić,|rzucić to wszystko... {28928}{29004}Często tak robisz?|- Nie, nigdy wczeniej czego takiego nie zrobiłem {29018}{29063}Lepiej? Czy gorzej? {29069}{29105}... lepiej. {29143}{29191}Jakie to uczucie? {29212}{29266}Mówisz o widzeniu, jak o odczuwaniu... {29270}{29315}Cóż, a nie jest tak?|- Chyba tak... {29327}{29393}Czy obraz, jest ostry?|- Bardzo ostry. {29432}{29464}A co powiesz teraz? {29552}{29592}Wszystko nabrało wyrazistoci. {29775}{29834}Proszę, mamy jeszcze takš nowš... {29926}{29976}"Decydujšce chwile życia, {29980}{30041}kiedy na zawsze zmienia się,|jego utarty bieg, {30056}{30124}nie zawsze wišżš się z głonym,|jaskrawym dramatyzmem. {30152}{30272}W rzeczywistoci, dramatyzm|determinujšcego życie dowiadcenia, {30276}{30345}jest często niewiarygodnie cichy. {30374}{30457}Kiedy wychodzš na jaw,|jego rewolucyjne skutki, {30461}{30561}a życie zanurza się,|w zupełnie nowym wietle, {30565}{30620}odbywa się to bezgłonie. {30652}{30771}I w tej cudownej ciszy,|leży jego wyjštkowa szlachetnoć. {30802}{30860}Teraz odnosisz pewnie wrażenie,|że stare były lepsze...
KinoEuropejskie