[1][30]movie info: XVID 640x368 25.0fps 74.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ [158][196]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [198][210]Co?! [231][241]CO?! [313][323]CO? [1036][1056]Jaaaasne... [1063][1094]/Uwaga pasażerowie.|/Titanic jest teraz na orbicie [1096][1150]/Sol 3, znanej też jako Ziemia,|/zamieszkanej przez ludzi. [1152][1193]/Panie i Panowie, mamy Boże Narodzenie! [1334][1364]{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS.::|przedstawia: [1366][1394]Tłumaczenie:|{C:$aaaaff}Gerrani [1396][1426]Napisy:|{C:$aaaaff}psjodko [1428][1446]Korekta:|{C:$aaaaff}psjodko [1455][1495]{C:$aaccff}Doctor Who Special|VOYAGE OF THE DAMNED [1516][1558]PODRÓŻ PRZEKLĘTYCH|{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS.:: [1688][1706]Orbita osiągnięta i stabilna. [1721][1744]Dobra robota, panie Cavill. [1746][1768]Utrzymać pozycję. [1770][1813]A teraz, panowie, zgodnie|z tradycjami poniższej planety, [1815][1836]Boże Narodzenie to czas świętowania. [1838][1865]Możemy być upoważnieni|do wypicia kieliszka rumu. [1867][1881]Tylko jednego! [1892][1930]- Idźcie już.|- Sir. [1940][1974]Ja popilnuję.|Sir. [2050][2071]A ty, jak ci tam? [2073][2093]Podchorąży Frame, sir. [2095][2126]Świeżo po ćwiczeniach.|Pierwszy rejs! [2128][2153]Możesz spocząć, podchorąży. [2155][2177]Ale... [2179][2235]Przepisy mówią, że na mostku musi|być zawsze dwóch czlonków załogi, sir. [2237][2263]Dobrze powiedziane. Bardzo dobrze! [2291][2309]Powinno być cicho i spokojnie. [2311][2339]To tylko planeta poziomu 5... [2341][2363]nawet nie wiedzą, że tu jesteśmy. [2381][2425]Myślę, że nazywają to cichą nocą. [2427][2449]Cicha noc. [2488][2516]/Linie Maxa Capricorna, [2518][2567]/im szybciej i dalej, tym lepiej. [2569][2594]/A ja to wiem, ponieważ... [2596][2625]/mam na imię Max! [2706][2736]- Wesołych świąt, sir.|- Wesołych świąt. [2950][2992]To nie święta dla mnie,|skoro wciąż mam mój vone, [2994][3026]więc rób co mówię i sprzedawaj! [3042][3086]Dobry wieczór, Pasażer 57,|kiepska pamięć, przypomnij, kim jesteś? [3088][3143]/Informacja. Anielski Host,|/dostarczam turystom informacji. [3145][3201]Dobrze! Jestem idiotą,|więc powiedz mi, skąd wyruszyliśmy? [3203][3278]/Informacja. Titanic podróżuje|/z planety Sto w Pasie Cassavaliana. [3280][3331]/Celem podróży jest obserwacja|/prymitywnych kultur. [3333][3372]Titanic, hmm, kto wymyślił tę nazwę? [3374][3427]/Informacja. Został nazwany|/po najsłynniejszym ziemskim statku. [3429][3504]Powiedziano ci, dlaczego jest sławny?|/Informacja. Wszelkie nazwy zostały|/wybrane przez pana Maxa Capricorna, [3506][3534]/prezesa Max... Max... Max... [3536][3588]/Max... Max... Max...|Ups! Mała usterka.|Przepraszam pana, zajmiemy się tym. [3590][3612]/Max... Max... Max... [3633][3677]Problem z oprogramowaniem, nic wielkiego,|proszę to nam zostawić. Wesołych Świąt! [3679][3715]Następny się popsuł, co się z nimi dzieje? [3730][3749]To już ósmy z kolei. [3751][3796]Jedna kobieta poprosiła żeby naprawił|jej naszyjnik, a prawie skręcił jej kark. [3798][3826]W pierwszej klasie!|Przeglądałem robotykę, i nic. [3828][3860]Jakby coś w nie wstąpiło, jakiś bug. [3862][3882]Chwila, poczekajcie, poczekajcie, [3884][3904]Tak, strefa 15! [3906][3946]Wiesz co, jeśli nie możesz|ich naprawić, to je wyrzuć. [3983][4008]Tam, na lewo. [4059][4082]Na miłość Tova, zobacz gdzie ty idziesz! [4084][4115]Ta marynarka to autentyczny ziemski antyk! [4117][4159]- Przykro mi, sir.|- Będzie Ci przykro kiedy potrącą ci z wypłaty, skarbie! [4161][4210]Idioci w obsłudze!|Nic dziwnego, że Max Capricorn idzie na dno! [4225][4272]Ostrożnie! No właśnie.|- Dziękuję, sir, dam radę.|- Nigdy nie powiedziałem, że nie dasz! [4274][4306]- A tak w ogóle, to jestem Doktor.|- Astrid, sir, Astrid Peth. [4308][4334]Miło mi cię poznać, Astrid.|Wesołych Świąt! [4336][4362]- Wesołych świąt, sir.|- Doktor, a nie sir. [4364][4411]- Podoba ci się podróż?|- Tak, chyba tak, nie wiem. [4427][4451]To chyba nie jest dobre,|podróżowanie samemu. [4458][4491]- Jesteś sam?|- Tak, tak, tylko ja... [4493][4511]Kiedyś nie, ale... [4521][4553]Nie. Co z tobą?|Jesteś daleko od domu.|Planety Sto. [4555][4573]Wcale nie czuję różnicy. [4575][4600]Spędziłam trzy lata|pracując w lotniskowej jadalni, [4602][4631]podróżuję tutaj|i nadal stoję przy stolikach. [4657][4706]Nie możesz zejść na ląd?|Nie wolno nam,|nie stać ich na ubezpieczenie. [4708][4733]Chciałam kiedyś spróbować... [4735][4775]Patrzyłam na statki odlatujące|w kierunku gwiazd. I zawsze marzyłam... [4794][4822]- To głupie.|- Marzyłaś o nowym niebie. [4832][4850]Nowym słońcu, [4852][4881]nowym powietrzu, nowym życiu, [4883][4907]o wszechświecie tętniącym życiem. [4925][4968]Dlaczego mamy stać w miejscu|skoro tam jest tyle życia? [4998][5037]Więc.. ty... dużo podróżujesz?|Cały czas. Dla zabawy. [5039][5073]Przynajmniej taki jest zamiar,|nie do końca się udaje. [5075][5108]Musisz być bardzo bogaty.|Nie mam nawet grosika. [5128][5159]Pasażer na gapę.|Żartujesz? [5161][5200]- Na prawdę! - Nie!|- O, tak!|- Jak dostałeś się na pokład? [5202][5227]Przez przypadek.|Mam taki rodzaj statku, [5230][5255]właśnie ją przebudowywałem,|opuściłem osłony, [5258][5277]uderzyłem w Titanica,|i oto jestem. [5279][5300]Niezła zabawa.|Pomyślałem sobie, dlaczego nie? [5315][5348]- Powinnam cię zgłosić.|- No tu już. [5373][5407]Postawię ci drinka.|Na koszt firmy. [5502][5563]Zignoruj ich.|- Coś ich rozbawiło.|- Powiedzieli, że jakaś śmieszna suknia. [5565][5588]- Na pewno bardzo śmieszna.|- Namierzają nas [5590][5619]bo nie zapłaciliśmy.|Wygraliśmy bilety w konkursie. [5621][5669]Musiałam wymyślać imiona pięciu mężów|Joofie Crystalle z 'W świetle Asteroid'! [5671][5697]Oglądasz czasem 'W świetle Asteroid'? [5699][5726]- To ten z bliźniakami?|- Tak! Jest świetny! [5728][5771]Ale nie jesteśmy dla nich dość dobrzy, myślą,|że powinniśmy być w tańszym przedziale. [5773][5797]Nie możemy do tego dopuścić, prawda? [5842][5871]- Ty to zrobiłeś?|- Może. [5900][5922]- Lubimy cię!|- Naprawdę! [5924][5952]Jestem Morvin Van Hoff,|a to moja żona, dobra kobieta Foon. [5955][5981]- Foon! Witaj! Jestem Doktor.|- Będę jednego potrzebować, [5983][6019]jak skończę z tym bufetem.|Weź skrzydełko bawole! [6021][6057]Te bawoły muszą być ogromne,|mają tyle skrzydeł! [6073][6135]/Uwaga, zezwolenie na zejście dla Czerwonego 6-7|/uaktywnione, Czerwony 6-7... [6138][6171]Czerwony 6-7, to my!|Jesteś Czerwony 6-7? [6173][6196]- Mogę być!|- No chodź! [6208][6218]Idziemy na Ziemię! [6315][6350]Wygląda na to, że zasilanie zostało|przekierowane na pokład 31, sir. [6353][6416]Zaświecił się, a potem stanął.|Nie ma się czym martwić.|To stary statek. Dużo rzeczy go boli. [6418][6465]Odbieramy deszcz meteorytów,|lewa burta, kierunek wschód 46, północ 2. [6467][6502]To dość częste w tym rejonie.|Mile stąd. [6504][6524]Możemy je zobaczyć, sir. [6566][6619]Czerwony 6-7,|czerwony 6-7, pospiesz się. [6621][6650]- Mam dla Ciebie ten drink.|- A ja mam niespodziankę. Chodź. [6652][6682]Czerwony 6-7, wyruszają wkrótce.|Czerwony 6-7, plus jeden. [6685][6731]Szybko, sir, proszę, i proszę wziąć|dwie teleportujące bransolety, jeśli pan może. [6734][6753]- Ja to wezmę.|- Całkiem nowe niebo! [6755][6801]Powtarzam, jestem pan Copper,|historyk statku, [6803][6862]i zabiorę was do Starego Miasta|Londyn w państwie Yookay. [6864][6897]Rządzonego przez Dobrego Króla Wacława. [6900][6939]Teraz ludzie oddają cześć|wielkiemu Bogu, Mikołajowi, [6941][6970]istocie z przerażającymi Pazurami [6972][6990]i żoną Merry. [6992][7047]A w każdą Wigilię Bożego Narodzenia,|mieszkańcy Yookay walczą z państwem o nazwie Turcja. [7049][7113]A potem jedzą turków na świąteczną kolację.|Jak barbarzyńcy! [7115][7137]Przepraszam, przepraszam, ale... [7140][7165]Skąd pan to wszystko wie? [7167][7208]Mam pierwszy stopień naukowy w Ziemiologii. [7210][7228]I ja! I ja! Czerwony 6-7! [7230][7252]Proszę wziąć bransoletkę, sir. [7254][7280]Ale chwila, chwila...|Jak brzmiało twoje imię? [7282][7330]Bannakaffalatta!|Dobrze, Bannakaffalatta,|ale na dole jest Wigilia, [7332][7365]późne zakupy, mnóstwo ludzi,|a on jest jak gadający kasztan... [7367][7424]Bez obrazy, ale wywoła pan zamieszki,|ulice będą pełne kupujących i... [7426][7453]- Och.|- Teraz, wydawanie pieniędzy. [7455][7501]Mam kartę kredytową z Ziemską walutą,|jeśli chcecie kupić błyskotki, [7504][7560]skarpety albo miejscowy delikates,|znany jako wołowina, [7562][7595]ale nie odchodźcie za daleko,|to może być niebezpieczne! [7597][7617]Już niedługo zaczną kupować prezenty. [7619][7663]Powinno być tłoczno.|Powinno być dużo ludzi, coś jest nie tak. [7665][7683]Ale jest pięknie. [7694][7758]Naprawdę?!|Tak myślisz? To tylko ulica.|Piramidy są piękne, i Nowa Zelandia... [7760][7791]Ale to inna planeta!|Stoję na innej planecie! [7793][7827]Jest tu... beton!|I sklepy! Sklepy obcych! [7830][7869]Prawdziwe sklepy obcych!|Spójrz, na niebie nie ma gwiazd! [7879][7900]I pachnie... śmierdzi! [7902][7940]To niesamowite! Dziękuję!|Tak?! [7942][7962]No chodź, więc, obejrzyjmy. [7975][8026]Cześć, tutaj, przepraszam,|oczywiste pytanie,|ale... gdzie się wszyscy podziali? [8028][8064]Och, wystraszyli się.|Oczywiście, tak, ale czego? [8066][8087]Gdzieś ty żył? [8089][8124]Londyn! W Święta!|Nie jest bezpieczny, prawda? [8126][8157]- Dlaczego?|- Przez nich! Na górze. [8168][8219]W przedostatnie święta, przyleciał ten wielki,|cholerny, statek. Wszyscy stali na dachach! [8221][8252]A rok temu, Świąteczna Gwiazda, [8254][8293]strzelała wszędzie piorunami,|wysuszyła Tamizę. [8295][8333]- To miejsce jest niesamowite!|- A tego roku, Bóg wie co. [8335][8370]Więc wszyscy uciekli, wyjechali gdzieś. [8372][8393]Wszyscy oprócz mnie, i Jej Wysokości. [8395][8433]/Jej Wysokość Król...
igorou