{1}{1}23.976 {1}{50}.:: ::. {1130}{1225}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1226}{1284}W rolach głównych: {1748}{1802}Scenariusz: {1883}{1946}Reżyseria: {2270}{2350}MECHANIK {4360}{4402}Kim jeste? {5644}{5718}KIM JESTE? {6668}{6702}Jezu. {6938}{6986}Wszystko w porzšdku? {7025}{7078}A wyglšda,|jakby było w porzšdku? {7086}{7144}Schudnij jeszcze trochę,|a znikniesz. {7250}{7284}Przestań! {7566}{7596}Trevor? {7636}{7700}Masz jeszcze pół godziny. {7706}{7758}Jak chcesz,|mogę zrobić jajecznicę. {7779}{7821}Już nie mam siły. {7830}{7862}Ale dzięki. {9028}{9102}Do roboty, lenie!|Ruszcie tyłki! {9212}{9256}No, dalej!|Koniec przerwy! {9262}{9334}Już się robi, panie Tucker.|Kutafon. {9436}{9486}Dlaczego wszystko stoi? {9494}{9560}- Konserwacja.|- Trzeba 7 minut, żeby się rozgrzała. {9568}{9618}Takie opónienia kosztujš. {9626}{9684}- Mam ci potršcić z pensji?|- Odwal się, Tucker. {9692}{9770}- Wiesz, że to jest zabronione.|- Niby co? {9806}{9876}Na okres konserwacji|należy odłšczyć dopływ pršdu {9884}{9966}do wszelkich maszyn ciężkich.|Podstawy BHP. {9974}{9996}Tak? {10004}{10052}No to się poskarż|tym na górze. {10058}{10106}Streszczaj się z tym. {10220}{10260}Gratuluję, Reznik. {10308}{10358}Trafiłe na czarnš listę. {10450}{10498}I wiecie, migdalš się,|on jej nadaje, {10512}{10574}jak jaki pieprzony Barry White: {10582}{10660}Jak się za niš wemie,|jak jej cipcię wymasuje. {10668}{10736}- A jak!|- A ona wtedy drętwieje, {10744}{10820}mruga na niego tymi swoimi|lipiami i wali: {10838}{10910}"Byłoby słodko, ale ja|cipci nie mam." {10934}{10982}A gociu na to:|"Że co?" {10990}{11032}Oczy w dół|i dopiero jarzy, że {11040}{11116}- ta mała ma małego.|- Ty we, nie chrzań! {11134}{11218}Miała, kurwa, stringi,|a on się nie kapnšł? {11226}{11320}Podwinęła sobie, czy co.|Nie wiesz, jak to się robi, Jonesy? {11330}{11398}- Może ty wiesz, bo ja na pewno nie.|- Spadaj. {11402}{11466}Reznik, zagrasz partyjkę? {11472}{11516}- Nie mogę, umówiłem się...|- Cholera! {11522}{11580}Cišgle się miga|przed tym pokerem. {11588}{11640}Co ci odbiło?|Kiedy byłe w porzšdku. {11648}{11708}Wpadał na pokera, ale w porzšdku|to z nim nigdy nie było. {11714}{11762}Pewnie się zdziwisz, Jackson,|ale niektórzy faceci {11770}{11804}- wolš towarzystwo kobiet.|- Kto? {11812}{11874}Że niby cienka grucha?|Taki przecie nie porucha. {11904}{11962}A może czeka na takš,|co też sobie podwinęła. {11974}{12034}Nic z tego. Twoja matka|mówi, że jest już zajęta. {12122}{12176}Patrzcie, jak się odgryza... {12708}{12750}Wszystko w porzšdku? {12786}{12848}A wyglšda,|jakby było w porzšdku? {12855}{12912}Schudnij jeszcze trochę,|a znikniesz. {12980}{13018}Co się stało? {13028}{13087}Nie wiem.|Chyba mam deja vu. {13134}{13191}To ze zmęczenia.|Powiniene się przespać. {13484}{13541}- Jak ty to robisz?|- Co? {13550}{13620}pisz tak mało,|a nic po tobie nie widać. {13638}{13686}Flirtujesz ze mnš? {13694}{13741}Szukam bratniej duszy. {13794}{13845}- Chcesz mnie utuczyć?|- Co w tym złego? {13868}{13946}- A dostanę jagodziankę?|- Wczoraj jš jadłe. {13973}{14048}Nie nabierzesz mnie, Trevorze Reznik.|Rozgryzłam cię. {14068}{14098}Rozgryzła? {14154}{14192}I co jeszcze o mnie wiesz? {14252}{14296}Jeste samotnikiem. {14326}{14384}O tej porze|przychodzš tutaj {14391}{14440}setki takich jak ty. {14452}{14541}To nic.|Każdy czasem czuje się samotny. {14560}{14608}To nie powód do wstydu. {14614}{14691}Chyba nie jest tak le, jeli mogę|się tym podzielić z tobš. {14724}{14768}{Y:i}Rachunek poproszę! {15396}{15474}Układ niskiego cinienia|zbliża się do wybrzeża Pacyfiku. {15524}{15582}Jego skutki będziemy mogli odczuć|już w rodę wieczorem. {17704}{17754}Kupić wybielacz. {18080}{18130}Trevor Reznik! {18144}{18186}Masz ić do biura Furmana.|Ale już! {18320}{18364}Co słychać, Reznik? {18372}{18416}O co chodzi? {18424}{18482}Martwimy się o ciebie. {18490}{18572}Nie obra się, ale|wyglšdasz jak gówno w proszku. {18676}{18726}Mam trochę problemów. {18734}{18804}- Możemy ci jako pomóc?|- Dzięki, poradzę sobie. {18812}{18892}- Może powiniene ić do lekarza.|- Nie ma potrzeby. Wszystko gra. {18900}{18948}Nie zaczšłe czasem|ćpać, Reznik? {19046}{19114}- Nie ma kogo ze zwišzków?|- Nie moglimy go cišgnšć. {19122}{19176}Tej rozmowy w ogóle nie powinno|być bez niego. {19184}{19238}- I co, nie miałem racji?|- Posłuchaj, Trevor. Rozumiem cię. {19244}{19298}Ale nie ma się czego obawiać. {19328}{19382}- Czyli mogę wrócić do pracy.|- Trevor... {19392}{19440}Jeszcze jedna sprawa. {19468}{19516}Musimy zrobić badanie. {21334}{21386}Zanosi się na deszcz. {21626}{21684}W radiu zapowiadajš burzę. {21792}{21840}Pewnie wiedzš, co mówiš. {21848}{21906}Ja tam mylę, że burza|już się zaczęła. {22018}{22058}Pierwsza zmiana? {22100}{22146}- Tak.|- Ja też. {22222}{22272}Dziwne, że się wczeniej|nie spotkalimy. {22286}{22336}Pracuję tu już jaki czas. {22342}{22386}Siedzę na przeglšdzie. {22394}{22442}Zastępuję Reynoldsa. {22450}{22490}A co z nim? {22514}{22584}Federalni go zgarnęli.|Jaka stara sprawa. {22794}{22836}Jestem Ivan. {22976}{23004}Trevor. {23146}{23194}Będę się zbierać. {23216}{23266}Ten Tucker to podobno|niezła szuja. {23292}{23338}Mów mi jeszcze. {23362}{23414}No to|do zobaczenia. {24084}{24122}Co ci jest? {24146}{24200}Chcę trochę poleżeć. {24208}{24256}Możemy poleżeć. {24306}{24372}Już nie mam siły. {24388}{24464}Jak chcesz, to możesz się zdrzemnšć.|To będzie gratis. {24480}{24546}W tym włanie problem.|Nie mogę zasnšć. {24574}{24614}Nic nie pomaga. {24668}{24712}Nie przejmuj się. {24722}{24788}Bezsennoć przychodzi|i odchodzi. {24842}{24870}Stevie... {24950}{25034}Ja nie zmrużyłem oka od roku. {25220}{25262}Jezu Chryste! {25302}{25358}On też nie pomaga. {25480}{25534}Przepraszam na chwilę. {25612}{25650}Halo? {25683}{25711}Tak. {25718}{25777}Nie.|Nie mogę teraz gadać. {25802}{25832}Dobra. {25917}{25962}Mój były. {25968}{26016}Kompletnie mu odbija. {26098}{26152}Trevor, martwię się o ciebie. {26158}{26236}Nie ma czym.|Od braku snu jeszcze nikt nie umarł. {26284}{26328}Mam nadzieję. {26336}{26410}Nie mam lepszego klienta od ciebie.|Nie stać mnie na takš stratę. {26434}{26483}Ale ty dobra. {26558}{26616}Reznik, chod pomóc. {26845}{26904}Muszę to wypoziomować. {26946}{27002}- Zabezpieczyłe?|- Tak. {27158}{27192}I jak? {27200}{27245}Jeszcze krzywo. {27492}{27530}Lepiej? {27574}{27634}Kimać będziesz w domu.|Teraz się skup. {27673}{27734}Lepiej, ale jeszcze krzywo.|Spróbuj z drugiej strony. {27756}{27810}Cholerstwo... {28374}{28422}Co ty zrobił? {28440}{28496}Utknęła!|Wyłšcz to! {28561}{28620}- No, wyłšcz!|- Nie działa. {28648}{28712}- Kurwa! Wyłšcz to!|- Nie mogę! {28802}{28830}Jezu! {28838}{28886}- Włšcz blokadę!|- Co? {28902}{28950}Spróbuj nożnym! {29150}{29217}Pomocy!|Wezwijcie pomoc! {29260}{29288}Tutaj! {29361}{29402}Co tu się dzieje? {29410}{29458}Tucker!|Dzwoń po pogotowie! {29480}{29534}- Co tu się stało?!|- Pomagałem mu przy maszynie. {29550}{29600}- Mylałem, że włšczył osłonę...|- Mylałe?! {29658}{29710}Niech kto to wreszcie zgasi! {29717}{29772}Jezu Chryste.|Zostańcie przy nim. {31327}{31374}OSTATNIE WEZWANIE|DO ZAPŁATY {31382}{31411}Cholera. {31644}{31702}Zapłacić rachunki. {32130}{32189}Dobry wieczór, pani Shrike.|Przyniosłem za czynsz. {32196}{32244}Jak wczenie!|Panie Reznik! {32252}{32317}Żeby wszyscy lokatorzy|byli tacy sumienni... {32326}{32373}Rachunek przyniosę rano. {32398}{32438}Dobranoc, panie Reznik. {32464}{32517}Pani Shrike,|jeszcze jedno... {32526}{32600}Czy kto się ostatnio|nie kręcił przy moim mieszkaniu? {32630}{32682}- Włamali się do pana?|- Nie, nic z tych rzeczy... {32689}{32728}Tylko się zastanawiałem... {32736}{32792}czy może pani... {32798}{32860}nie zauważyła czego dziwnego|w ostatnim czasie? {32868}{32896}Dziwnego? {32950}{32992}Zresztš nieważne. {33008}{33080}Przepraszam za tak|póne najcie. {33104}{33134}Dobranoc. {33254}{33298}Wiemy tyle. {33332}{33366}Po pierwsze: {33378}{33458}Miller stał przy stole w fartuchu|z długim rękawem. {33476}{33582}Potem ręka Millera była|w pobliżu wyłšczonego wiertła. {33608}{33672}Wreszcie, uruchomiono frezarkę, {33680}{33728}która wcišgnęła rękaw Millera, {33736}{33794}a efekty widać|na tych zdjęciach. {34030}{34078}Po cholerę mi to pokazujecie? {34086}{34142}Dla nas to też żadna przyjemnoć,|panie Reznik. {34150}{34232}Musimy dokładnie zbadać każdy|taki wypadek, {34238}{34314}żeby móc im na przyszłoć|zapobiegać. {34322}{34402}Pana współpraca byłaby zatem|mile widziana. {34454}{34518}Oparłem się o ten cholerny przycisk.|To był wypadek. {34536}{34594}Co go mogło spowodować? {34610}{34664}- Zagapiłem się.|- Na co? {34674}{34728}Na co się pan "zagapił"? {34938}{35018}Na Ivana. Stał naprzeciwko.|To moja wina. {35078}{35110}Na kogo? {35118}{35170}To ten nowy spawacz.|Nie wiem, jak ma na nazwisko. {35190}{35222}Jaki nowy spawacz? {35230}{35278}Mówię, że Ivan.|Zmiennik. {35286}{35348}Reynoldsa zgarnęli, więc go|miał zastšpić. {35356}{35398}Co ty chrzanisz, Reznik? {35414}{35486}Reynolds jest na swoim miejscu|i robi swoje! {35500}{35574}W National Machining|nie pracuje żaden Ivan. {36078}{36118}Co tu się dzieje? {36126}{36196}Panie Reznik, czy miał pan|ostatnio jakie urazy głowy? {37832}{37880}Nie masz ochoty|na placek z dyni? {37898}{37922}Nie. {37950}{37990}- Trevor?|- Tak? {37998}{38062}- Mogę cię o co zapytać?|- Pytaj. {38070}{38138}Dlaczego tracisz tyle czasu,|żeby co noc tu przyjeżdżać? {38146}{38194}Mylisz,|że to zajmuje tyle czasu? {38202}{38266}Przyjechać na lotnisko,|na kawę i ciastko? {38304}{38358}Powiedzmy, że idę|do zwykłego baru. {38366}{38420}I nagle zachce mi się|uc...
Thilox