{1}{1}23.976 {336}{431}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {432}{497}tekst: Niezrzeszony {806}{835}Dzio wieczorem s1 Dundie, {837}{906}doroczne wreczenie nagród|dla pracowników w Dunder Mifflin. {907}{984}To jest ka?dego ulubiony dzien. {998}{1038}Ka?dy na to czeka, {1040}{1091}poniewa?, wiesz,|wiekszooa ludzi st1d... {1093}{1187}nie dostaje trofeów za czesto,|jak Meredith albo Kevin. {1189}{1249}Kto da Kevinowi jak1o nagrode?|Ciastkarnia? {1250}{1316}Plus, bonus,|to jest naprawde zabawne. {1318}{1380}Wiesz,|pracownik wróci do domu... {1382}{1438}i zapyta s1siada,|"Hej, dosta3eo jak1o nagrode?" {1440}{1519}A s1siad powie,|"?adn1, cz3owieku, tyram ca3y dzien." {1521}{1554}"Nikt mnie nie zauwa?a." {1555}{1626}PóYniej czujesz, straszny smród... {1627}{1674}dochodz1cy z domu s1siada. {1678}{1766}S1siad sie powiesi3,|bo nikt go nie doceni3. {1813}{1882}Gotowa na Dundie? {1910}{1946}Wiesz co mówi1|o rozbitym samochodzie, {1948}{2014}który jest tak straszny,|?e nie mo?esz odwrócia wzroku? {2020}{2112}Dundie jest jak rozbity samochód,|na który nie chcesz patrzea, {2114}{2204}ale musisz sie na to gapia,|bo twój szef cie do tego zmusza. {2209}{2293}Hej!|To jest Gruby Halpert. {2350}{2442}- Co?|- Gruby Halpert. Jim Halpert. {2514}{2601}Dlaczego nie wezme cie na tour|by3ych zwyciezców Dundie? {2602}{2669}Mamy tu Grubego Jima Halpert. {2670}{2729}Jim, dlaczego nie pochwalisz sie swoimi|Dundie do kamery? {2730}{2770}Nie moge,|trzyma je schowane. {2772}{2825}Nie chce na nie patrzea,|aby nie spocz1a na laurach. {2827}{2862}To dobry pomys3. {2863}{2917}A mój jest w domu na pó3ce|nad moim 3ó?kiem. {2946}{3001}ZDI.|ZDI, ludzie. {3002}{3056}ZDI?|Zbyt du?o informacji. {3088}{3123}Po prostu proociej powiedziea ZDI. {3125}{3177}Mówi3em, "Nie t1 drog1",|ale to g3upie. {3179}{3234}A tutaj mamy|me?nego Stanley'a. {3236}{3297}Stanley jest Super Gwiazd1 Dundie.|Czy? nie, Stan? {3298}{3359}Dlaczego nie poka?esz nam troche|swojej bi?uterii? {3361}{3423}Nie wiem gdzie one s1.|Chyba je wyrzuci3em. {3427}{3505}- Nie, nie zrobi3eo tego.|- Zrobi3em. {3543}{3569}Dlaczego to... {3571}{3636}Tym razem musimy zamówia|wiecej przek1sek. {3638}{3665}Zabrak3o ich rok temu,|pamietasz? {3667}{3701}Tak, powinniomy.|Wiesz co? {3702}{3768}Chcia3em troche sera z patelni, {3770}{3875}ale kiedy by3em na scenie,|ktoo wszystko zjad3. {3916}{4020}/To Oscar Martinez,|/to jest poka? mi pienie?ne nagrody. {4022}{4109}Michael nagrywa ka?de|wreczanie Dundie, {4120}{4183}a teraz ka?e mi to ogl1daa, {4185}{4237}godziny materia3u,|aby znaleYa najlepsze momenty. {4239}{4304}/...teraz piosenka dla pan.|/Graj, Dwight. {4367}{4450}/Troche Pam przez ca31 noc {4451}{4533}/Troche Angeli na czyo tam {4534}{4574}/Troche Meredith wszedzie {4576}{4646}Tu jest moment, kiedy Kevin usiad3|na ca31 noc przed kamer1. {4647}{4671}Wspaniale. {4673}{4711}/Troche Roya jedz1cego kurczaka {4713}{4804}/Troche Kim z jakimio ?eberkami {4849}{4888}To ty. {4890}{4917}To nie ja, przysiegam. {4919}{4984}Wiec, jaki to kawa3?|Ty te? nie jesteo doskona3a. {4996}{5039}Nie omiejemy sie z ciebie, Dwight. {5041}{5077}Wiec z kogo? {5088}{5125}Po prostu ktoo coo napisa3. {5126}{5201}- Kto, Dave Barry?|- Nie. {5202}{5271}To jest napisane na ocianie|w damskiej ubikacji. {5273}{5342}- Co tam jest? Kto to napisa3?|- To coo osobistego. {5349}{5385}O Michaelu. {5413}{5486}To jest zeszpecenie w3asnooci firmy,|wiec lepiej mi mówcie. {5500}{5561}Kelly, jeoli mi powiesz,|zostaniesz 3agodniej ukarana. {5588}{5632}Dobra,|teraz omiejmy sie z ciebie. {5682}{5757}Czy jej wysokooa|Jan Levinson-Gould... {5758}{5837}zejdzie dzisiaj wieczorem ze swego|korporacyjnego tronu, {5838}{5929}aby odwiedzia nas, biednych wieoniaków|w Dunder Mifflin, w Scranton? {5930}{6009}/To jest 2 i pó3 godziny jazdy|/z Nowego Jorku, Michael. {6010}{6078}Mog3abyo przyjechaa autobusem,|mog3abyo pracowaa po drodze, {6080}{6106}spaa w drodze powrotnej. {6108}{6133}/Nie. {6137}{6177}Omia3o, Jan,|to jest wa?ne. {6179}{6260}To jest poparcie dla moich|pracowników tutaj, {6262}{6313}?e ty i firma to aprobujecie. {6315}{6362}/Ale my tego nie aprobujemy, Michael. {6385}{6437}/Masz bud?et tylko na jedno|/przyjecie biurowe w roku, {6438}{6494}/wiec my za to nie zap3acimy. {6606}{6630}- Móg3bym cie...|/- Jesteo tam? {6632}{6732}Tak, jestem. Chcia3bym porozmawiaa z tob1|o tym przez sekunde. {6757}{6860}Co... To znaczy,|no co ty, Jan. {6862}{6917}Spuszczasz na mnie tu|bombe atomow1. {6919}{6966}/Serio?|/Bombe atomow1? {6968}{7041}Có?, tak!|Nie mo?esz... {7043}{7084}/Mia3eo ju? przyjecie 5 maja,|/bez ?adnego powodu. {7086}{7165}- Bez powodu? To by3 przyjecie 05-05-05.|/- Zap3aciliomy za to. {7166}{7233}To sie zdarza raz na|milion lat. {7234}{7314}/I zbiórka na ofiary Tsunami,|/gdzie ktoo zgubi3 du?o pieniedzy. {7316}{7368}Nie, to by3a zabawo-zbiórka. {7370}{7435}Na ulotkach to by3o zaznaczone. {7437}{7470}- Zabawa...|/- Nie rozumiem, {7472}{7508}/dlaczego mia3oby to bya zabawne. {7510}{7568}Có?, wielu ludzi by3o smutnych, {7570}{7608}z powodu ofiar Tsunami. {7611}{7670}To jest taka postaa,|któr1 lubie bya. {7687}{7772}LuYno oparte na Karnak, {7774}{7832}jeden z klasycznych postaci|u Carsona. {7854}{7886}Lecimy. {7900}{8001}PLO, IRA i stojak hotdogów|za magazynem. {8155}{8249}To nazwa trzech biznesów maj1cych|lepsz1 opieke zdrowotn1 ni? Dunder Mifflin. {8324}{8363}Tu jest problem. {8384}{8430}Bar zamkniety z powodu Jan. {8432}{8550}I to jest powód dlaczego kluby z kabaretami|serwuj1 dwa drinki minimum. {8593}{8705}Bedzie dobrze,|mam nadzieje, ?e bed1 pijani. {9013}{9039}Dwight, wynocha! {9041}{9098}- Co ty robisz w damskiej toalecie?|- To nie jest to, o czym myolisz. {9100}{9146}Dlaczego ty tam jesteo?|Co tam robisz? {9148}{9174}- Jesteo zboczencem!|- Nie jestem. {9176}{9280}/Nagroda Dundie|/za najd3u?sze narzeczenstwo... {9282}{9341}/wedruje do Pam Beesly. {9342}{9378}/Brawo dla Pam! {9412}{9489}/Dlaczego ta dziewczyna nie wychodzi za m1??|/Musia3em to powiedziea. {9490}{9521}/- Roy odbierze.|/- Tak. {9522}{9594}/- Dziekujemy, Roy.|/- Chcia3byo coo powiedziea w sprawie Pam? {9595}{9639}/- Zobaczymy sie za rok.|/- Nooo! {9667}{9721}/Oby nie. {9734}{9774}Nie zmienie tego.|To jest najlepsze. {9776}{9813}Nie, to zabawne.|Masz racje. {9815}{9904}Myole tylko, ?e|"Najd3u?sze narzeczenstwo na owiecie", {9920}{9949}to nie jest to,|co chcielibyomy dostaa. {9951}{9985}Dlatego to jest zabawne. {9986}{10076}Z ka?dym rokiem, kiedy Roy i Pam nie bior1 olubu,|staje sie zabawniejsze. {10082}{10185}Myole, ?e czym czeociej robisz ten sam ?art,|to sie on robi bardziej kulawy. {10200}{10244}"Kulawy". {10290}{10356}Przepraszam.|Moge o uwage? {10401}{10470}Chcia3em tylko powiedziea, ?e kobiety|w tym biurze s1 okropne. {10474}{10545}Szeczególnie ta, która napisa3a|to coo o Michaelu... {10546}{10582}na ocianie 3azienki. {10584}{10629}Posiadanie 3azienki jest przywilejem. {10630}{10694}To nie nazywa sie bez powodu|"pokojem dla dam", {10696}{10749}jeoli nie mo?ecie zachowywaa sie|jak damy, {10754}{10827}to nie bedziecie miea 3azienki. {10841}{10874}Zabierasz nasz1 3azienke? {10876}{10938}Bedziemy mieli dwa|"pokoje dla panów". {10940}{10986}Ale gdzie my bedziemy chodzia? {10987}{11053}Musicie wytrzymaa.|Od dziewi1tej rano... {11054}{11086}Michael? {11088}{11141}- Tak?|- Dwight zabiera nam 3azienke. {11142}{11225}To niedorzecznooa...|Nie mam teraz na to czasu. {11227}{11274}Potrzebuj1 kary za zachowanie. {11276}{11319}Nie mów mi... {11366}{11430}S3uchajcie, wiem, ?e kr1?1 plotki... {11432}{11466}o Dundie w tym roku. {11468}{11545}?e nie ma ?adnych pieniedzy,|?e nie ma jedzenia, {11548}{11606}?e ?arty s1 naprawde kiepskie. {11616}{11671}Ale, co jest z wami do diab3a? {11685}{11728}Chodzi o to...|Bo?e! {11730}{11838}Dundie dotycz1 tego|co w nas najlepsze. {11864}{11905}Nie widzicie tego? {11939}{12002}Mo?emy zrobia to lepiej. {12012}{12074}Dzisiaj wieczorem,|po raz pierwszy, {12076}{12165}zapraszamy wszystkich naszych|przyjació3 i rodzine... {12170}{12227}do wziecia z nami|w tym udzia3u. {12229}{12272}NieYle, co? {12277}{12328}Wiec zróbmy najlepsze Dundie|ni? kiedykolwiek. {12370}{12399}Najlepsze Dundie|ni? kiedykolwiek. {12602}{12657}Witajcie na ósmych|dorocznych nagrodach Dundie. {12659}{12711}Zanim zaczniemy,|kilka og3oszen. {12713}{12767}Prosimy o krótkie przemowy. {12769}{12874}Mam tu sprzet muzyczny|i nie zawaham sie go u?ya, Devon. {13122}{13181}/Dundie,|/jak ci to wyjaonia? {13182}{13216}/Czy byo to polubi3,|/czy znienawidzi3? {13218}{13248}/Jestem szczeoliwy,|/?e moge to ci wyjaonia {13250}{13278}/Nigdy nie pracowa3eo tak cie?ko {13280}{13308}/I nie czu3eo,|/?e nikt tego nie docenia {13310}{13335}/Jesteo tylko imieniem i numerem {13337}{13364}/I nikt nawet nie powie ci|/"czeoa" {13366}{13393}Karta! {13426}{13461}Dundie jest jak... {13462}{13501}przyjecie urodzinowe dziecka. {13508}{13601}Idziesz tam i naprawde nic tam|po tobie, {13610}{13661}ale dziecko dobrze sie bawi,|wiec ty... {13670}{13702}Jesteo tam mi3y. {13710}{13753}To jest rodzaj uprzejmooci. {13755}{13794}/Czy wrócisz z Dundie? {13812}{13853}/Czy wrócisz z Dundie... {13871}{13906}Kelnerka wyrwa3a kabel. {13908}{13960}Dobra, koniec zgrywy. {13962}{14020}Wiec jesteomy tutaj.|Dziekuje wszystkim za przybycie... {14022}{14101}na "The 2005 Dundie Awards". {14110}{14177}Jestem waszym gospodarzem,|Michael Scott... {14179}{14226}i chce wam od razu powiedziea, {14228}{14294}prosze, nie pij i siadaj za kó3kiem. {14298}{14369}Bo mo?esz w coo uderzya|i rozlaa swój drink. {14406}{14452}Doliczcie to do firmowego rachunku. {14454}{14521}Nie, w tym roku nie ma|firmowego rachunku. {14523}{14582}- P3acimy za siebie.|- Co? {14583}{14633}On...
MajkelBlack