Oldboy.txt

00:00:06:Oldboy
00:00:52:Co?
00:00:54:Chciałem tylko porozmawiać...
00:01:01:Co do diabła?|W taki sposób chcesz rozmawiać?
00:01:05:Kim ty, kurwa, jeste?
00:01:17:Ja...
00:01:20:nazywam się...
00:01:24:Oh Daesu.
00:01:28:Dlaczego zaczepia pan tš dziewczynę?
00:01:31:Czekajcie.
00:01:32:- Czy ja was zaczepiam?|- Panie Oh Daesu!
00:01:34:Czy ja was zaczepiam?|Kurwa!
00:01:37:Ok! Ok, zrozumiałem.
00:01:39:Chwilkę!
00:01:41:Kurwa!
00:01:44:Oh Daesu, proszę, niech pan sišdzie.
00:01:49:Kurczę, musiałe sporo wypić.
00:01:52:Może mi powiecie kogo zaczepiałem?|Pućcie mnie, muszę się odlać...
00:01:56:Hej, to jest posterunek policji.|Ja nic nie zrobiłem!
00:01:58:Ty sukinkocie!
00:02:00:Musimy co z nim zrobić...
00:02:01:Dupek! Panie Oh Daesu...
00:02:03:Niech pan usišdzie spokojnie...
00:02:05:Bardzo, kurwa, przepraszam,|ale muszę się odlać...
00:02:09:No wietnie...
00:02:11:- Ładna, co?|- Tak, już to widziałem, a teraz usišd.
00:02:14:Dzisiaj sš urodziny mojej córki.
00:02:17:Kupiłem jej prezent.
00:02:21:- Pierzaste chmurki unoszš się na niebie.|- No wietnie...
00:02:25:Statek wycieczkowy płynie po rzece.
00:02:28:Moje imię Oh Daesu, znaczy...
00:02:32:"Zaprzyjaniać się z ludmi".|Dlatego nazywam się Oh Daesu.
00:02:39:Cholera...
00:02:42:Czemu dzisiaj nie mogę się|z nikim zaprzyjanić? Wypućcie mnie!
00:02:48:Zamknij się!
00:02:52:Wypućcie mnie!
00:03:11:Pućcie mnie do cholery!
00:03:13:Ten sukinkot musi|trochę posiedzieć za kratami.
00:03:15:Nie dotykajcie mnie!
00:03:17:Bierz go!
00:03:24:Już ja zadbam o to,|by się więcej nie upił...
00:03:27:i nie wywoływał kłopotów.
00:03:29:Miłej nocy, oficerze.
00:03:31:Zazwyczaj miły z niego facet, ale...|Idziemy!
00:03:35:Niedługo znowu was odwiedzę.
00:03:37:Nie chcemy cię tu widzieć.
00:03:40:Ale to zależy tylko ode mnie, dupki!
00:03:46:Cukiereczku, mówi tatu.
00:03:49:Tatu ma prezent dla cukiereczka.
00:03:54:Niedługo wrócę do domu z prezentem...
00:03:55:więc nie kład się jeszcze spać.
00:03:57:- Daj mi z niš porozmawiać.|- Dobra dziewczynka...
00:04:00:- Dobra dziewczynka...|- Daj mi słuchawkę..
00:04:02:Yeun hee, Joo hwan chce|z tobš rozmawiać.
00:04:04:Znasz go?|Czekaj...
00:04:09:Czeć, Yeun hee.
00:04:11:To ja, Joo hwan.
00:04:15:Dzi sš twoje urodziny?|Wszystkiego najlepszego.
00:04:20:Jutro przyniosę ci co ładnego.
00:04:23:Halo?
00:04:24:Przepraszam, Ja hyun.
00:04:27:Wiem, że jest już póno.
00:04:29:Daesu już wraca.|Przepraszam.
00:04:33:Tak? Poczekaj.|Daesu, to twoja żona!
00:04:37:Daesu!
00:04:41:Daesu!
00:04:44:Daesu!
00:04:50:Daesu!
00:04:54:Daesu!
00:05:00:Daesu!|Mógłby się pospieszyć?
00:05:04:Przestań się wygłupiać.|Musimy ić.
00:05:08:No to ekstra.
00:05:11:Daesu!
00:05:16:Daesu!
00:05:17:Daesu!
00:06:10:Podejd tu.
00:06:13:Porozmawiajmy.
00:06:14:Nie będę mówił, by mnie uwolnił.
00:06:18:Powiedz mi tylko,|dlaczego tutaj jestem, dobra?
00:06:21:Powinienem znać przynajmniej powód.
00:06:23:Cholera, siedzę tu zamknięty...
00:06:25:już od dwóch miesięcy.
00:06:28:Zaczekaj, podejd tu.
00:06:32:Co to za miejsce?
00:06:35:Powiedz mi tylko, jak długo|jeszcze będę tutaj trzymany?
00:06:38:Tylko tyle chcę wiedzieć.
00:06:40:Pierdol się!
00:06:44:Chod tu, ty dupku! Sukinkot!
00:06:49:Widziałem twojš twarz, dupku!
00:06:52:Jeste martwy, jak mnie stšd wypuszczš.|Chod tu, ty dupku!
00:06:55:Przepraszam, nie będę już przeklinał.
00:06:57:Powiedz mi tylko - jeden miesišc, dwa?
00:07:01:Trzy?
00:07:03:Gdzie idziesz?
00:07:06:Powiedz mi tylko,|jak długo, ty sukinkocie!
00:07:09:Prosiłem, by mi powiedział jak długo...
00:07:14:Ty dupku! Ty sukinkocie!
00:07:20:/Pieprzeni degeneraci!|/Gdyby mi powiedzieli...
00:07:24:/że mam tutaj spędzić 15 lat...
00:07:27:/czy byłoby mi łatwiej to znieć?
00:07:31:/Czy wręcz przeciwnie?
00:07:45:/Kiedy włšcza się muzyka, wpuszczajš gaz.
00:07:57:/Kiedy wlatuje gaz, zasypiam.
00:08:06:/Dowiedziałem się póniej, że...
00:08:08:/tego samego gazu użyli Rosjanie...
00:08:13:/przeciwko czeczeńskim terrorystom.
00:08:22:/Obudziłem się z przystrzyżonymi włosami.
00:08:25:/Nie podoba mi się ten fryz.
00:08:29:/Zmienili mi też ubranie|/i wyczycili w pokoju.
00:08:35:/Wspaniałomylne gnoje!
00:08:59:/Ciało Kim Jahyun zostało znalezione|/z głęboko poderżniętym gardłem.
00:09:02:/W wietle tego, iż morderstwo|/zostało popełnione z zimnš krwiš...
00:09:05:/i braku ladów jakiejkolwiek kradzieży...
00:09:08:/policja podejrzewa, że motywem była zemsta.
00:09:11:/Jej mšż, który zaginšł|/przed rokiem, stał się głównym podejrzanym.
00:09:15:/Według wiadków, jej mšż, Oh Daesu...
00:09:19:/dużo pił i awanturował się z żonš.
00:09:21:/Sšsiedzi mówiš, że bardzo|/często słyszeli wrzaski.
00:09:25:/Krew znaleziona w mieszkaniu...
00:09:27:/została zidentyfikowana jako krew Oh Daesu.
00:09:30:/Odciski palców znalezione na szklance|/także pasujš do Oh Daesu.
00:09:35:/Z nieoficjalnych ródeł wiadomo, że...
00:09:38:/Oh Daesu odwiedził ostatnio żonę.
00:09:41:/Skradziony album rodzinny...
00:09:44:/potwierdza teorię policji.
00:10:19:/Po trzech latach...
00:10:21:/na twarzy pojawiło się wiele zmarszczek.
00:10:36:/Jeli zdarzyło ci się stać bez celu...
00:10:39:/w deszczowy dzień przy budce telefonicznej...
00:10:42:/i spotkałe człowieka z twarzš|/zasłoniętš fioletowym parasolem...
00:10:47:/Sugeruję, by zbliżył się do telewizora.
00:10:52:/Telewizja jest kalendarzem i zegarem.
00:10:55:/To twoja szkoła, dom...
00:10:58:/kociół, przyjaciele...
00:11:02:/i kochanka.
00:11:04:/Ale...
00:11:27:/ale...
00:11:29:/piosenka mojego kochasia...
00:11:33:/trwa zbyt krótko.
00:11:50:/Spisałem wszystkich ludzi, z którymi...
00:11:52:/walczyłem, kłóciłem się lub zraniłem.
00:11:59:/Był to zarówno mój więzienny dziennik...
00:12:03:/jak też autobiografia moich koszmarnych uczynków.
00:12:07:/Mylałem, że żyłem przeciętnym życiem...
00:12:14:/ale za dużo nagrzeszyłem.
00:12:23:/W tym momencie mogłem myleć tylko o tym...
00:12:27:/że goć z pomieszczenia obok...
00:12:29:/będzie pewnie jadł jednš pałeczkš.
00:12:34:/Ale...
00:12:37:/Ale...
00:12:47:/kto mnie tutaj uwięził?
00:12:50:/Czy to Yoo Heung sam?
00:12:52:/Lee So young albo może Kang Changsuk?
00:12:55:/Ktokolwiek to był, musiałem czekać.
00:12:59:/Jeszcze trochę poczekać.
00:13:01:/Rozerwę go na kawałki...
00:13:03:/i nikt nie znajdzie jego zwłok...
00:13:09:/ponieważ zamierzam dokładnie wszystko przeżuć.
00:13:35:/Jedna linia co rok.
00:13:38:/Muszę najpierw wycišć szeć linii.
00:13:44:/Następny rok będzie łatwiejszy.
00:13:48:/Im więcej tatuaży,|/tym krótsza pałeczka.
00:13:54:/Czym krótsza pałeczka,|/tym większa dziura w cianie.
00:14:00:/W każdym razie...
00:14:03:/czas szybko mijał.
00:14:10:/9 lat.
00:14:16:/10 lat.
00:14:28:/11 lat.
00:14:33:GŁONE ARESZTOWANIA
00:14:36:PRZEJĘCIE HONG KONGU
00:14:41:MIERĆ KSIĘŻNEJ DIANY
00:14:44:POGRZEB KSIĘŻNEJ DIANY
00:14:46:BANK WIATOWY UDZIELA POŻYCZKI
00:14:50:/12 lat.
00:14:54:SALWY ARTYLERII
00:14:59:WIZYTA PREZYDENTA|KIM DAE JUNGA W PHENIANIE
00:15:09:CUDOWNE ĆWIERĆFINAŁY
00:15:11:/13 lat.
00:15:14:WYBORY
00:15:16:NOH MOO HYUN ZDOBYŁ 49% GŁOSÓW
00:15:17:/14 lat.
00:15:46:/Wyjdę za miesišc.
00:15:49:/Wyjdę za miesišc.
00:15:51:/Wyjdę.
00:15:54:/Wyjdę za miesišc.|/Wydostanę się stšd.
00:15:57:/Wyjdę za miesišc.|/Dokładnie za miesišc.
00:16:00:/Uwolnię się.
00:16:02:/Będę potrzebował pieniędzy.
00:16:04:/Co powinienem zrobić?
00:16:06:/Mam krać lub rabować?
00:16:09:/Co najpierw zjem?
00:16:13:/Zjem wszystko poza pierogami.
00:16:16:/A tak w ogóle, to gdzie jestem?
00:16:18:/Słychać tak dużo klaksonów,|/że to musi być miasto.
00:16:21:/Najważniejsze pytanie, to|/na którym jestem piętrze.
00:16:24:/Co z tego że przebiłem się|/przez cianę jak będę na 52 piętrze?
00:16:28:/Nawet jakbym miał zginšć|/przy upadku to i tak skoczę.
00:16:32:/Wychodzę, wychodzę.|/Jeszcze miesišc i wychodzę!
00:17:05:Włanie teraz...
00:17:08:Leżysz sobie na łšce.
00:17:12:Kiedy usłyszysz dzwonek...
00:17:15:obrócisz głowę i popatrzysz się w dół.
00:17:24:Zobaczysz łškę cišgnšcš się po horyzont.
00:17:31:/Słońce jasno wieci...
00:17:34:/Wieje chłodny wiaterek.
00:18:33:/To człowiek.
00:18:38:Nie zatrzymuj mnie!
00:19:22:Proszę pana.
00:19:24:Mimo tego, że...
00:19:26:nie jestem lepszy niż bestia...
00:19:33:to czyż nie mam prawa żyć?
00:19:42:Proszę pana.
00:19:44:Mimo tego, że...
00:19:46:nie jestem lepszy niż bestia...
00:19:55:to czyż nie mam prawa żyć?
00:20:01:Tak.
00:20:28:/Ta budka telefoniczna była gdzie tutaj.
00:20:31:/Teraz jest tutaj osiedle.
00:20:34:/Porzucili mnie na dachu.|/Co za niedorozwoje.
00:20:39:Chcę opowiedzieć ci mojš historię.|Twoja mierć się nieco opóni.
00:20:45:Co?
00:20:54:Rozumiem.
00:21:01:Oczywicie.
00:21:04:Teraz opowiem ci mojš historię.
00:21:10:Wiesz co?
00:21:13:Powodem, dla którego chciałem się zabić...
00:21:25:/To kobieta.
00:21:56:/miej się a cały wiat|/będzie się miał razem z tobš.
00:22:01:/Płacz, to będziesz płakał sam.
00:22:09:/Nie mam już domu.
00:22:12:/Nie mogę też zadzwonić|/ani do przyjaciół ani do krewnych.
00:22:16:/Bo przecież zamordowałem własnš żonę.
00:22:22:/Jestem poszukiwany.
00:22:49:Ty zasrańcu!
00:23:03:/Zasraniec.
00:23:05:/Nie znałem takiego słowa.
00:23:09:/W telewizji nie uczš przekleństw.
00:23:19:/Czy wyimaginowany trening...
00:23:23:/praktykowany przez 15 lat|/może się do czego przydać?
00:23:36:/Może.
00:23:40:/Oplegnathus fasciatus.
00:23:46:/Żyje tylko w ciepłych wodach...
00:23:49:/blisko wybrzeża.
00:23:51:/Ryba ta ma słaby refleks...
00:23:52:/ale bardzo długo walczy|/jak zostanie schwytana na haczyk.
00:23:55:/Występuje w prowincji Kyungsang.
00:23:59:/Co to za zapach?
00:24:13:Nawet ...