{1}{1}23.976 {13}{105}/Ten pokaz jest dozwolony od lat 14. {106}{176}/Zawiera siarczysty język,|/wyuzdane sytuacje, {177}{208}/przemoc i nagoć. {209}{265}/Tyle jeli chodzi o zachętę. {266}{311}{C:$00F4FF}/Poprzednio w Klondike... {312}{414}Jeli chodzi o ziemię,|to zapanował istny szał jedzenia. {415}{474}Chyba chodziło ci|o Dawson City, szefie. {475}{516}To nic osobistego. {517}{614}- Za puste kieszenie.|- Ale głowę pełnš nadziei. {615}{653}Ep?! {654}{699}Grabarze wycišgnęli to z niego. {700}{735}Sharps .45-70. {736}{766}Broń stworzona do zabijania. {767}{819}Nie mogę mieć|choroby zakanej na mojej posesji. {820}{864}Zatem zabiorę ich do kocioła. {865}{944}Może nie będę musiał sam go zabijać.|Bóg może zrobić to za mnie. {948}{995}Jeste inny, Haskell. {1025}{1084}Składa oferty,|mówi o założeniu saloonu. {1085}{1119}Dowiedzcie się,|z kim rozmawia. {1120}{1164}Powiedzcie im,|że zapłacę więcej niż hrabia. {1165}{1249}Jestem gotowa dać się wykupić.|Zależy mi tylko na hotelu Fairview. {1250}{1341}Sugeruję, żeby to podpisała.|Bo inaczej mogę zmienić zdanie. {1399}{1497}- Wystawili szubienicę.|- Co uczynisz? {1499}{1546}Zaatakujemy ich więzienie. {1547}{1590}Będę zabijał. {1591}{1639}/Zabijałe już wczeniej? {1642}{1689}/Tak. {1722}{1794}OPARTE NA FAKTACH {2097}{2171}{C:$00F4FF}Klondike: Częć trzecia {2172}{2282}{C:$00F4FF}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {3540}{3635}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3636}{3744}/Co jeli przez sto pokoleń|/żyłe z czym, {3772}{3822}/znałe to jak brata, {3827}{3897}/kochałe niczym swoje jedyne dziecko {3907}{3995}/i nagle kto przyszedł|/i postanowił ci to odebrać? {4007}{4051}/A jeli tym kim|/byłaby zaraza, {4052}{4153}/która nawiedziła twoje ziemie,|/gwałcšc jej wzgórza i strumienie? {4154}{4185}/Pozwoliłby jej na to? {4186}{4311}/Mam przeczucie,|/że ta sakiewka starczy aż nadto. {4336}{4379}/Pozwoliłby jej zmienić|/tę pradawnš rzecz, {4380}{4453}/jakš jest ziemia,|/w co, co nie przetrwa? {4454}{4543}Ten szampan przyjechał|prosto z Francji! {4562}{4626}/Ziemia umiera z tego powodu. {4761}{4836}/A jeli ziemia umrze,|/oni też umrš. {4883}{4934}/Wszyscy umrzemy. {4965}{5035}ZIMA, 1897 ROK {5386}{5430}/Pozwoliłby komu to zrobić? {5431}{5509}/Zabić nie tylko ziemię i siebie, {5510}{5560}/ale także ciebie? {5584}{5634}/Czy walczyłby? {5990}{6026}Cholera. {6057}{6092}Znowu? {6098}{6184}- Wnętrznoci mi się kotłujš.|- Przecież niczego nie jadłe. {6189}{6290}Słyszałem kiedy,|że głodny facet wysrał własne serce. {6524}{6576}- Bill?|- Tak? {6588}{6655}Co zrobisz ze swoim majštkiem? {6656}{6749}Kupię 100 akrów najlepszej|ziemi uprawnej w Vermont. {6750}{6814}Powiniene mnie odwiedzić. {6913}{6962}Aż tak się tam skupiasz? {6967}{7016}Ja kupię sobie pomarańczę. {7017}{7041}Pomarańczę? {7042}{7117}Gdy byłem w obozie w Dakocie,|pewien goć dał mi jednš. {7118}{7225}Jakbym jadł barwę|pod postaciš owocu. {7237}{7318}Owocu prosto z samego raju. {7342}{7410}Wewnštrz jest już podzielony. {7433}{7531}Owoc już w gotowych kawałkach... {7532}{7632}jakby rósł po to,|żeby człowiek go zjadł. {7693}{7756}Człowiek aż zaczyna myleć o Stwórcy. {7908}{7942}Lepiej się czujesz? {7943}{7977}Niezbyt. {7995}{8043}Jestem tylko głodny. {8100}{8195}W całym Dawson nie ma żadnego żarcia...|Przynajmniej jadalnego. {8196}{8247}Mięso z miasta zabije cię. {8255}{8382}Tyle cholernego złota,|a nie można porzšdnie zjeć. {8404}{8463}Pilnuj działki 152. {8478}{8531}Ja pozbawię wiat jednego łosia. {8532}{8598}Działka 152 będzie pilnowana. {8620}{8678}Będziesz potrzebował pomocy,|żeby przytargać zwłoki. {8679}{8761}Wiem, gdzie jest wodopój łosi|niecałe 10 mil stšd. {8791}{8851}Marnujemy czas.|Chodmy. {9668}{9755}Łosie łamiš lód swoimi racicami, {9762}{9857}rozglšdajš się za wilkami,|ale nie spodziewajš się kuli z daleka. {10094}{10197}My spodziewamy się jej całe życie,|ale zawsze nas zaskakuje. {10314}{10360}Kula z daleka. {10457}{10512}Naoglšdałe się mierci, co? {10563}{10622}Taka włanie jest żołnierka. {10983}{11069}Zadziwia mnie, że wcišż|możesz strzelać bez kciuka. {11070}{11125}Po prostu uczysz się od nowa. {11126}{11185}Gdzie to się stało? {11256}{11312}Potyczka w Buenos Aires. {11388}{11475}Zarówno ja jak i wróg|bylimy ludmi. {11476}{11563}W ferworze walki to jak odróżnić|jednego łosia od drugiego. {11586}{11675}Takich jak ja armia nazywa|"przypadkowymi wrogami". {11682}{11735}Postrzelony przez swoich? {11789}{11809}Tak. {11810}{11860}Byłem strzelcem wyborowym. {11861}{11944}Stacjonowałem na wzgórzu|100 metrów od bitwy. {11973}{12037}Oberwałem w ramię od tyłu. {12060}{12154}Od tamtych ran straciłem więcej krwi,|ale ten cholerny kciuk... {12200}{12282}Przestawny kciuk umożliwił|wczesnym ludziom korzystanie z narzędzi. {12283}{12363}To włanie odróżnia nas od małp. {12467}{12522}Wojsko zrobiło ze mnie małpę. {12630}{12712}Możesz nacišgnšć?|Potrafię ładować i strzelać, ale... {12729}{12784}Mam problem z lufš. {12862}{12938}To twoja specjalnoć, prawda? {12987}{13068}Trafianie w cel z daleka. {13097}{13187}Sugerujesz, że w ten sposób|zginšł twój przyjaciel. {13336}{13403}Strzał, który go zabił,|był dużo głoniejszy. {13404}{13472}Czyli padł z broni|większego kalibru niż ta pukawka. {13473}{13561}- I skšd to wiesz?|- Pamiętaj, że byłem w kopalni tuż obok. {13562}{13646}Może nie jestem warty zbyt wiele,|ale znam się na strzelbach. {13680}{13790}Sšdzšc po odgłosie,|to musiał być kaliber .45 lub .50. {13829}{13879}Faktycznie się znasz. {13904}{13948}To był .45. {13994}{14057}Nie .30 jak ta strzelba. {14403}{14464}Widzisz tamte szczyty? {14578}{14651}Dolina między nimi|jest osłonięta od wiatru. {14652}{14730}Jest tam schronienie.|Zbudowane z drewna i kory. {14731}{14780}Tlingici je opucili. {14862}{14933}W takim miejscu człowiek|może przetrwać lata. {14934}{14971}Żyjesz i polujesz. {14972}{15054}Niepotrzebne jest złoto.|Tylko podstawowe rzeczy. {15577}{15630}Bo krwiš splamione sš wasze dłonie, {15641}{15748}a palce wasze - zbrodniš. {15773}{15876}Wasze wargi wypowiadajš kłamstwa, {15907}{16009}a przewrotnoci szepcze wasz język. {16010}{16072}Żaden bezecnik|nie dostšpi życia wiecznego. {16073}{16100}Ojcze. {16107}{16188}Nie sšdzę, żeby modlitwa|bardzo teraz pomogła. {16190}{16243}Nie tak jak dobra drzemka. {16366}{16402}Lepiej wróć póniej, Bill. {16403}{16507}- Nie jest z nim dobrze.|- Sabine, może odrobina whisky {16508}{16577}przypieszy tę drzemkę,|o której mówiła. {16633}{16694}Chyba sama będę jej potrzebować. {17089}{17160}Jestem niemal pewien,|kto zabił mojego przyjaciela. {17377}{17411}To był Goodman. {17446}{17481}Prawda? {17648}{17749}Morderca chodzi poród nas.|To nie jest Boży plan. {17763}{17838}Czemu uważasz, że On ma plan? {17910}{17965}Nie musisz tego mówić. {17996}{18059}Nie musisz łamać przysięgi. {18114}{18160}Tylko kiwnij. {18260}{18315}Bóg na ciebie nie patrzy. {18340}{18387}Obiecuję ci to. {18987}{19042}Wszyscy jestemy jednym. {19109}{19235}Zabijesz innego, a zabijesz siebie.|Staniesz się duchem. {19431}{19477}Żadnej błahej gadki? {19488}{19567}Wolałbym zanieć|twojš torbę tam, gdzie trzeba. {19568}{19636}Wolałam, kiedy się umiechałe. {19896}{19956}Powietrze ładnie pachnie. {19997}{20032}Pięknie. {20212}{20288}Słyszałam, że odwiedziłe mnie,|gdy byłam chora. {20381}{20485}Pamiętam, że nasze|dłonie się zetknęły. {20538}{20604}To ja dotknęłam ciebie czy ty mnie? {20665}{20699}Ja? {20811}{20911}Z jakiego powodu|całkiem się przy tobie otwieram. {20938}{20972}Posłuchaj... {21008}{21040}Muszę zrobić pewnš rzecz. {21041}{21125}Nie gadaj mi tutaj,|jak żołnierz wyruszajšcy na wojnę. {21152}{21275}Widziałam ten wzrok, gdy wszedłe...|Wzrok zabójcy. {21333}{21424}Jukon cię dopadł.|Prawda, Haskell? {21505}{21548}Niech to szlag. {21589}{21663}Szlag by to.|W walce nie ma nic szlachetnego. {21664}{21720}Tylko w przetrwaniu. {21783}{21820}Odejd. {21851}{21909}Wracaj, póki możesz. {22264}{22401}Nie chcę cię więcej widzieć, Bill.|Nie z tym wyrazem twarzy. {22886}{22938}POMARAŃCZE {23207}{23244}Nie ma potrzeby. {23253}{23310}Przyszedłem złożyć|wyrazy szacunku. {23349}{23394}Umierasz, prawda? {23409}{23486}Nie widzę,|jaki to ma zwišzek z czymkolwiek. {23564}{23624}Tyfus to dziwka, co? {23710}{23770}To tylko drewniane pudło. {23771}{23841}Nie trzeba było|dać się dla niego zabić. {23864}{23960}- Jeste całkiem szalony, prawda?|- Prawdopodobnie. {23982}{24020}Pamiętasz, kiedy przy cmentarzu {24021}{24151}powiedziałe mi,|że jestem trupem nie tylko w tym życiu? {24155}{24257}I że ty jeste ocalony? {24337}{24456}Autentycznie wierzyłe, że Bóg|ochroni cię przed tyfusem. {24470}{24542}Więc chyba tak czy siak wygrasz. {24543}{24634}Albo w jaki niesamowity|sposób przeżyjesz {24635}{24725}i będę miał dowód,|że twój Bóg istnieje, albo... {24726}{24782}Skończysz tak jak teraz. {24799}{24844}Zabiłem cię. {24867}{24912}Nawet nie musiałem strzelać. {24913}{25014}Więc jeste przekonany,|że ty to na mnie sprowadziłe. {25015}{25046}Tak. {25129}{25246}Więc twój Bóg powinien|porazić mnie w tej chwili. {25252}{25288}Prawda? {25294}{25367}Grom prosto z Niebios. {25409}{25439}Nie? {25481}{25513}Nic. {25585}{25636}Nie ma nic więcej, ojcze. {25670}{25716}Jest tylko to życie. {25782}{25845}/Dłonie ci się trzęsš, dentysto. {25858}{25938}Ze strachu czy obrzydzenia? {25960}{26022}Mogę zapytać, gdzie praktykowałe? {26023}{26092}Ja nie praktykuję, tylko robię. {26093}{26177}Mój ojciec był praktykantem.|Uczyłem się, obserwujšc go. {26178}{26228}Mam nadzieję, że robiłe notatki. {26242}{26298}Jestem ważnym człowiekiem. {26304}{26446}Mam 12 kopalni,|na których pracujš ich byli właciciele. {26447}{26487}Los ...
Kubar1976