{1}{72}movie info: XVID 608x456 23.976fps 698.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {583}{649}Wieki Ciemne {655}{758}Kraj był podzielony|i pozbawiony króla {775}{881}Z mroku dziejów|narodziła się legenda... {919}{987}o czarodzieju Merlinie, {991}{1059}o nadejściu króla, {1063}{1131}o mieczu potęgi... {1135}{1195}EXCALIBUR {3700}{3744}Uter! {3748}{3806}Merlin! {3820}{3888}Merlinie, jestem najsilniejszy. {3891}{3964}Zostałem wybrany. {4251}{4319}Miecz! Obiecałeś mi miecz! {4323}{4439}I dostaniesz go, ale nie po to,|żeby rąbać, tylko by łączyć. {4443}{4463}Jutro... {4467}{4535}zawieszenie broni. Spotkamy się nad rzeką. {4538}{4607}Gadanie!|Gadanie jest dobre w miłości, Merlinie. {4610}{4707}Muszę dostać miecz, by być królem. {5546}{5611}Pokaż miecz. {5738}{5823}Podziwiajcie miecz potęgi. {5857}{5922}Ekskalibur. {5977}{6045}Wykuty, gdy świat był młody, {6049}{6093}gdy ptak, zwierz i kwiat... {6097}{6141}były jednym z człowiekiem, {6145}{6233}a śmierć była zaledwie snem. {6241}{6306}Powiedz coś. {6313}{6357}Jeden kraj, jeden król! {6361}{6445}Oto mój pokój, Kornwalio. {6529}{6645}Lordzie Uter,|jeśli ustąpię przed potęgi miecza, {6649}{6669}z czego ty ustąpisz? {6673}{6717}Mam ustępować? {6721}{6821}On już to zrobił. Teraz twoja kolej. {6841}{6909}Ziemia stąd aż do morza będzie twoja, {6913}{6998}jeśli spełnisz wolę Króla. {7104}{7161}Zgoda! {7176}{7197}Dobrze. {7200}{7316}Królu Uterze, jedźmy na ucztę.|Do mojego zamku. {7464}{7552}Zatańczy dla nas moja żona. {7560}{7628}Igerno, tańcz! {7848}{7916}Możesz być sobie królem, Uterze, {7920}{8017}ale jej nie dorówna żadna królowa. {9503}{9523}Muszę ją mieć. {9527}{9601}Oszalałeś? A układ? {9838}{9882}Muszę ją mieć. {9886}{9980}Ryzykując wszystko, co zdobyłeś? {10486}{10552}Królu Uterze. {11181}{11249}Nigdy tego nie rozbijesz... {11253}{11345}i nigdy nie zdobędziesz Igerny! {11349}{11427}Merlin! Gdzie jesteś? {11445}{11525}- Znalazłeś go?|- Nie. {11565}{11609}Jest gdzieś tutaj. {11613}{11682}Nie pokaże się. {11805}{11849}Gdzie byłeś? {11853}{11897}Od początku czasów|chodzę swoimi drogami. {11901}{11945}Czasem daję, czasem biorę. {11949}{11993}Sam rozstrzygam, co i kiedy. {11997}{12065}- Musisz mi pomóc!|- Muszę? {12069}{12089}Jestem twoim królem. {12093}{12185}Zaprzepaściłeś moje zawieszenie broni,|więc znów mnie potrzebujesz. {12189}{12281}Lata pracy poszły na marne w jednej chwili,|a wszystko dla żądzy. {12284}{12329}Dla Igerny. {12332}{12401}Jedna noc z nią. {12404}{12472}Nie rozumiesz tego. Nie jesteś mężczyzną. {12476}{12553}Użyj magii! Zrób to! {12764}{12855}Przysięgniesz na swoją koronę, {12860}{12928}że dasz mi, czego zażądam. {12932}{12976}Wtedy ją dostaniesz. {12980}{13048}Przysięgam, na Ekskalibura. {13052}{13142}Owoc twojej żądzy będzie mój. {13148}{13192}Przysięgnij jeszcze raz. {13196}{13259}Przysięgam! {13460}{13504}Zrezygnowali. To koniec. {13508}{13552}Nie całkiem. {13555}{13681}Kiedy zapadnie noc,|pójdziemy za nimi i rozbijemy ich. {15522}{15566}Śnił mi się Smok. {15570}{15638}To ja go zbudziłem. {15642}{15753}Nie widzisz wszędzie wokół|smoczego oddechu? {16193}{16262}Wywabiliśmy go. {16289}{16392}Diuk wyruszył w pogoń za twymi ludźmi. {16433}{16477}Właśnie jedzie. {16481}{16525}Dobrze. {16529}{16587}Na koń. {16601}{16692}Uczynię cię podobnym do Diuka. {16697}{16794}Igerna pomyśli, że wrócił jej mąż. {16817}{16861}A urwisko, morze? {16865}{16933}Twoja żądza doda ci skrzydeł. {16937}{17005}Uniesie cię smoczy oddech. {17009}{17063}Pędź! {17608}{17689}Przybierz postać Diuka. {17728}{17772}Przemień się! {17776}{17820}Przeobraź się! {17824}{17881}Teraz! {18136}{18201}Właśnie tak. {18424}{18444}To Diuk. {18448}{18539}Książę wraca. Otwórzcie wrota. {18568}{18691}Konia trzymajcie w pogotowiu.|Wyjeżdżam przed świtem. {18903}{18999}Znajdźcie króla. Znajdźcie Utera. {19119}{19187}Uterze, wyjdź i walcz. {19191}{19284}Atakują nas. To Kornwalijczycy. {19479}{19556}Mój ojciec nie żyje. {19791}{19870}Cicho, Morgano, cicho. {20006}{20095}Ojciec, mój ojciec nie żyje. {20198}{20242}Patrz. {20246}{20290}Ojciec jest tutaj. {20294}{20362}To był tylko sen, maleńka. {20366}{20434}Chodź, Igerno. {20462}{20523}Śpij już. {20750}{20806}Panie. {22237}{22329}Przyszłość zakiełkowała|w teraźniejszości. {22333}{22399}Dokonało się. {22620}{22665}Kiedy? Gdzie? {22668}{22713}W obozie Utera, pani, {22716}{22784}tuż po północy. {22788}{22832}To niemożliwe. {22836}{22880}Był ze mną, {22884}{22952}w swoim łożu, zeszłej nocy. {22956}{23000}Co z nami będzie? {23004}{23072}Lord Uter, pani. {23076}{23142}On zdecyduje. {23196}{23262}Ach, Morgano. {23484}{23528}Król. Król. {23532}{23589}Czekać! {23724}{23768}Precz! {23772}{23840}- I co, pani?|- Chłopiec. {23843}{23888}- Odpraw dziewczynę.|- To jeszcze dziecko. {23891}{23974}- Precz!|- Idź, Morgano. {23987}{24086}Patrzy na mnie wzrokiem swego ojca. {24155}{24227}To moje czy jego? {24251}{24319}Przyszedł do mnie mężczyzna, {24323}{24400}kochał się ze mną... {24419}{24499}i spłodził to dziecko. {24515}{24583}Myślałam, że to mój mąż, {24587}{24671}ale on już wtedy nie żył. {24947}{25015}Umiem tylko zarzynać ludzi. {25019}{25116}Teraz muszę się nauczyć ich kochać. {25138}{25209}Dosyć mam bitew. {25282}{25358}Zostanę przy nim... {25378}{25452}i przy jego matce. {25498}{25563}Jest głodny. {25858}{25926}Merlin, przychodzisz nieproszony... {25930}{25974}i nie zważasz, kiedy cię wzywam. {25978}{26070}Przespałem dziewięć pełni księżyca. {26074}{26166}To, co dla ciebie zrobiłem, nie było łatwe. {26170}{26238}Teraz musisz mi zapłacić. {26242}{26323}Dziecko należy do mnie. {26338}{26406}Złożyłeś przysięgę. {26409}{26478}To były pochopne słowa, Merlinie. {26481}{26552}To ciało i krew. {26577}{26621}Uterze, czy to prawda? {26625}{26669}Nie pozwól mu zabrać dziecka. {26673}{26717}Złożyłem przysięgę, Igerno. {26721}{26806}Zawarłem z Merlinem pakt. {26841}{26906}To byłeś ty! {26913}{26957}Ty przyszedłeś do mnie tamtej nocy. {26961}{27029}Ty jesteś ojcem! {27033}{27077}Nie dla ciebie, Uterze, {27081}{27175}domowe pielesze, żona i dziecko. {27249}{27317}Zabijać i królować, tylko tyle? {27321}{27398}Być może nawet mniej. {27417}{27485}Ranisz mnie słowami twardymi jak stal. {27489}{27533}Zdradziłeś Diuka, skradłeś mu żonę, {27537}{27651}wziąłeś jego zamek,|teraz już nikt ci nie ufa. {27657}{27725}Nie jesteś Wybrańcem, Uterze. {27728}{27797}Daj mi dziecko. {27800}{27871}Będę je chronił. {28040}{28084}Nie! {28088}{28149}Dlaczego? {28160}{28204}Bierz go. {28208}{28276}Bierz to diabelskie dziecko. {28280}{28324}Nie! {28328}{28400}Dlaczego dziecko? {28424}{28489}Nie! Goń go! {28544}{28588}Właśnie tak. {28592}{28636}Śpij. {28640}{28684}Goń go! {28688}{28732}Odzyskaj go! {28736}{28855}Merlinie, czy teraz jesteś matką|i ojcem dziecka? {29263}{29329}Gdzie jesteś? {29431}{29503}Chcę mojego syna. {29575}{29635}Do ataku! {29671}{29715}Zasadzka! {29719}{29791}Pomocy, Ulfiusie. {29959}{30003}Gwardia królewska! Uwaga! {30007}{30086}Król! Król w zasadzce! {30558}{30623}Ekskalibur. {31182}{31226}Miecz! {31230}{31301}Królewski miecz. {31565}{31647}Gdzie jesteś, Merlinie? {31685}{31730}Wezwij twego smoka, {31733}{31801}niech utka mgłę, {31805}{31873}która nas ukryje. {31877}{31959}Gdzie jesteś, Merlinie? {31997}{32082}Nikt nie dostanie miecza. {32117}{32185}Nikt nie dobędzie Ekskalibura, {32189}{32249}tylko ja. {32717}{32828}Kto dobędzie miecz z głazu,|zostanie królem. {32908}{32929}Arturze, {32932}{33009}ty jesteś Wybrańcem. {34012}{34056}Pamiętajcie, moi synowie,|co wam mówiłem. {34060}{34128}Nie bierzcie przykładu z rycerzy-rabusiów. {34131}{34200}Ty, Kaju, bądź mężny, uczciwy i miłosierny, {34203}{34248}jak przystało na rycerza. {34251}{34343}Ty zaś, Arturze, bądź skromny i prawy... {34347}{34466}i pomagaj swemu bratu|dbać o dobre imię Morwenów. {35259}{35303}Pamiętam mój pierwszy turniej. {35307}{35410}Z zewnątrz wygląda to znaczniej gorzej. {36098}{36166}Boże, ześlij nam prawdziwego króla. {36170}{36190}Jesteśmy niegodni, {36194}{36262}ale ziemia krwawi, lud cierpi. {36266}{36358}Zgrzeszyliśmy,|lecz w ten dzień wielkanocny, {36362}{36430}gdy Chrystus powstał z martwych,|oby jeden z tych rycerzy, {36434}{36502}zwyciężywszy w walce, dostąpił łaski... {36506}{36615}wyciągnięcia tego miecza i zostania królem. {36650}{36718}Prawem zwycięzcy, {36721}{36792}przez moją krew, {36817}{36883}daj mi siłę. {37681}{37762}Szykujcie się, rycerze, {37777}{37869}do turnieju o prawo do|wyciągnięcia miecza... {37873}{37932}z głazu. {37992}{38078}Arturze, gdzie miecz Kaja? {38232}{38324}Dobry giermek nie zapomina|miecza swego rycerza. {38328}{38348}Został w namiocie, ojcze. {38352}{38439}Więc biegnij i przynieś go. {38664}{38728}Skradziony! {39311}{39356}Zobaczę, czemu nie wraca. {39359}{39463}Tylko się pospiesz, bo stracisz szansę. {40103}{40211}Twój miecz skradziono, ale oto Ekskalibur. {40271}{40363}Czy to ty uwolniłeś Ekskalibura z głazu? {40367}{40411}Tak. {40415}{40483}Nie, to nie ja. To Artur. {40487}{40531}Miecz! Miecz! {40535}{40579}Ty go wyciągnąłeś, Arturze? {40582}{40676}Tak, ojcze. Błagam o wybaczenie. {40726}{40808}Włóż go tam z powrotem. {41062}{41154}Teraz spróbuj wyciągnąć jeszcze raz. {41158}{41226}Czekaj! Ja, Uriens, spróbuję. {41230}{41292}Odsuń się. {41470}{41551}Niech chłopak spróbuje. {41710}{41800}Śmiało, Arturze, nie bój się. {41997}{42095}Mamy króla! Bogu niech będą dzięki! {42261}{42281}Powstań, ojcze, proszę. {42285}{42353}Byłem twoim synem, nim zostałem królem, {42357}{42377}jeśli nim zostałem. {42381}{42449}Jesteś królem, {42453}{42545}tym bardziej, że nie jesteś moim synem, {42549}{42593}a ja nie jestem twym ojcem. {42597}{42641}Nie jesteś moim ojcem? {42645}{42713}Więc K...
awamwb