{1}{1}23.976 {10}{78}Nie, moja matka była wspaniałš kucharkš. {82}{174}Nadal pamiętam schodzenie po schodach. {178}{291}Aromat dochodzšcy z kuchni| po prostu wypełniał... {295}{414}- Czy to nowy zegarek?| - Tak, jest nowy. Właciwie, to był prezent. {418}{493}Od pana żony?| To nie jest wasza rocznica. {497}{626}Nie, nie, nie jest od mojej żony.| Jest... nie od mojej żony. {667}{744}- Jest od pacjenta?| - Adrian, proszę... {748}{788}rozmawialimy o twojej matce... {792}{840}- Harolda?| - Adrian, to nieważne. {844}{932}- Mówiłe o swojej mamie.| - Więc co, on daje panu prezenty? {936}{1010}Nie wiedziałem,| że pacjenci mogš to robić. {1014}{1126}- Byłbym zaszczycony móc dać panu co.| - Adrian, to naprawdę niekonieczne. {1130}{1186}Mylałem o tym. {1190}{1255}Sporo.| Naprawdę. Ja... {1259}{1391}nawet nie byłbym, gdziekolwiek jestem,| bez pana, Dr. Kroger. {1395}{1440}- Jestem wdzięczny.| - Adrian. {1444}{1507}- Jestem bardzo wdzięczny.| - Adrian. Adrian. {1511}{1569}- Chciałbym móc pomyleć...| - Adrian. {1573}{1621}Nie kupuj mi nic. {1625}{1769}To naprawdę nieodpowiednie i| bardzo ważne jest, żeby to zrozumiał. {1773}{1798}Dobrze? {1839}{1926}Więc ile pan ma,| rozmiar 42, zwykłe? {1952}{2047}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2049}{2092}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2096}{2166}Przepraszam.| Twoja matka? {2170}{2244}Czy sš jakie| szczególe posiłki, które... {2248}{2291}- Chce pan odebrać?| - Nie, nie, nie. {2295}{2389}To tylko Troy, mój syn. {2400}{2444}To widomoć z jego szkoły. {2448}{2524}Znowu się nie pojawił. {2528}{2589}- Może jest chory.| - Nie, nie jest chory. {2593}{2726}Prawdopodobnie jest na jakim parkingu, słucha| trash metalu i jedzi na deskorolce z kolegami. {2730}{2827}Wiesz, prawdę mówišc jestem w kropce.| Byłem terapeutš przez 22 lat. {2831}{2971}- Nie wiem, co z nim zrobić.| - Chce pan, żebym... z nim porozmawiał? {2999}{3030}Nie. {3047}{3085}Nie, dziękuję. {3206}{3263}Tak, zrobię to.| Uda mi się. {3267}{3329}Daj czadu.| Chcę zobaczyć szalony skok. {3333}{3382}Chcę cię zobaczyć gdzie tutaj. {3386}{3422}Szalony skok! {3503}{3555}Stary, ale odjazd.| Żyjesz? {3565}{3601}Gdzie moja deska? {3613}{3652}Kurczę, stary. {3656}{3683}Tak... {3688}{3786}Hej, naprawdę przepraszam.| Nie chciałem go trafić... {3841}{3928}- Wszystko w porzšdku?| - Sšdzę, że on nie żyje. {3932}{3955}Co? {3959}{4041}Przepraszam, hej, proszę pana.| Niech się pan obudzi. {4189}{4246}- Nie żyje.| - Co? {4268}{4349}- To pokręcone, stary.| - Spójrzcie na to. {4359}{4398}"West Bay Trust"? {4402}{4466}- Założę się, że sš z tego napadu.| - Jakiego napadu? {4470}{4537}Było w wiadomociach, człowieku.| Wczoraj doszło do dużej kradzieży. {4541}{4646}- Ukradli jakie $2 milionami.| - Więc gdzie sš pienišdze? {4650}{4688}Zakopał je. {4695}{4733}Skšd wiesz? {4774}{4815}To mapa skarbów. {4824}{4877}X oznacza miejsce. {4966}{5047}/{c:$ff80}DETEKTYW MONK/|/{c:$ffda50}6x06 - PAN MONK I ZAKOPANY SKARB/ {5051}{5126}{c:$fd209c}{y:b}Tłumaczenie: Elektron {6349}{6403}- Dobra, to tutaj.| - Chwila, chwila. {6407}{6477}Co jeli będzie chciał działkę?| Nie możemy brać do spóły nikogo więcej. {6481}{6530}To nasza szansa.| Jedyna w życiu. {6534}{6595}Nie dostanie działki, dobra?| Nie wspomnimy mu o pienišdzach. {6599}{6639}Nie słuchałe? {6656}{6713}Dobra, ja zajmę się rozmowš.| Daj mi mapę. {6717}{6744}- Gdzie jest mapa?| - Mam jš. {6748}{6778}Daj mi jš. Co robisz?| Daj mi mapę. {6782}{6832}Nie, dlaczego ja nie mogę jej trzymać? {6963}{6991}Troy. {7121}{7192}- To mapa.| - Tak, widzę. {7196}{7300}- Narysował to wasz nauczyciel od angielskiego?| - Tak, wszyscy jestemy w tej samej klasie. {7304}{7372}- Czytalimy "Wyspę Skarbów".| - Jest o piratach. {7376}{7452}- Sšdzę, że została napisana przez pirata.| - Tak. Z pewnociš. {7456}{7518}Nie,| Robert Louis Stevenson. {7522}{7565}To nie pirat. {7584}{7718}Bo jak widzicie, dalimy ciała.| Olewalimy zajęcia. {7722}{7839}- Prawda jest taka, że wagarowalimy.| - Tak, twój ojciec o tym wspominał. {7843}{7974}- O co chodzi z tš foliš?| - Ta kanapa jest... {7978}{8027}jakie to było słowo?| Moja. {8031}{8086}Dobra, więc to jest| jakby praca domowa? {8090}{8177}Dodatkowy kredyt zaufania.| Nasz nauczyciel, pan Broderick, {8181}{8215}daje nam jeszcze jednš szansę. {8219}{8306}Tak, narysował tš mapę i powiedział,| że jeli niš podšżymy i znajdziemy X {8310}{8376}jak piraci w ksišżce,| wtedy nas nie obleje. {8380}{8457}- Czy co zakopał?| - Nie ma nic zakopanego. {8461}{8505}To tylko gra.| Dodatkowy kredyt zaufania. {8509}{8632}Powiedział, że musimy znaleć X i| zrobić zdjęcie aparatem. {8639}{8731}- Tak, mówimy wam prawdę.| - Tak, jestem tego pewien. {8735}{8832}Tak, ale jest napisana jakim kodem.| Nie potrafimy jej rozpracować. {8836}{8924}Więc chcecie,| żebym pomógł wam rozszyfrować mapę? {8928}{8945}Tak. {8949}{8984}- Dokładnie,| - Super. {8988}{9025}Prosimy, niech pan rozszyfruje mapę. {9029}{9093}Chodzi też o to, że nie możecie| nikomu powiedzieć, że nam pomagacie. {9097}{9160}Nawet mojemu ojcu,| ponieważ mielimy to zrobić sami. {9164}{9264}Tak, nie możecie nikomu powiedzieć.| Nawet gdyby was zamknęli. {9268}{9334}Dlaczego mieliby nas zamykać? {9403}{9508}Wybaczycie nam na moment.| Zaraz do was wrócimy. {9586}{9638}Co jest nie tak.| Nie ufam im. {9642}{9710}- Dlaczego nie?| - Ponieważ to chłopaki, nastolatki. {9714}{9760}Więc automatycznie oznacza to, że kłamiš? {9764}{9847}- Tak. Oznacza.| - Po co mieliby tutaj przychodzić? {9851}{9883}Nie... {9887}{9982}Natalie, nie mogę odmówić.| To dzieciak Dr. Kroger'a. {9986}{10033}Doktor zawsze był tam dla mnie. {10037}{10115}Trzy razy w tygodniu.| W weekendy, więta. {10119}{10201}Zadręczałem swój mózg próbujšc| wymyleć sposób, żeby mu się odpłacić. {10274}{10349}To... testosteron. {10358}{10412}- Bierz go.| - Nie mogę oddychać. {10497}{10550}Hej, Troy,| kupujesz tš mapę? {10554}{10601}Zastanawiamy się nad tym, Morris. {10605}{10664}Doszlimy do wniosku,| że "BBQ" oznacza barbecue. {10668}{10685}To ma sens. {10689}{10779}Tak, ale sprawdzilimy każde barbecue| w miecie i żadne nie było w tym obszarze. {10783}{10873}Na dodatek,| nie ma Zoo ani Drogi 44. {10945}{11030}- Nie mogę ci tego sprzedać.| - Chwila, mam dowód. {11082}{11166}- Niemożliwe, żeby miał 47 lat.| - Nie możesz udowodnić, że nie mam. {11170}{11236}Chodzę do tej samej szkoły, człowieku. {11240}{11299}Więc, co...| nie mogę kupić tutaj piwa? {11303}{11359}- Nie.| - Mam pełne 47 lat. {11367}{11405}Elle Decor? {11409}{11481}To magazyn o domu.| Nie zainteresowałoby cię. {11485}{11555}Ale mogłoby.| Interesuję się wieloma rzeczami. {11559}{11613}Mam węża zbożowego, który je myszy. {11617}{11670}Jestem o tyle starsza,| że mogłabym być twojš matkš. {11674}{11733}- Ale nie jeste.|/ - Hej, hej, chłopaki./ {11737}{11767}/Tutaj./ {11835}{11883}Słuchajcie no,| z pewnociš co mamy. {11887}{11927}- Panie M.?| - Dobra. {11931}{12023}Nie sšdzę, że to "Droga 44",| ponieważ biegnie z północy na południe, {12027}{12107}a autostrady z równymi liczbami| zawsze biegnš ze wschodu na zachód. {12111}{12212}- Sšdzę, że to okrelenie odległoci.| - A nie mówiłem? To geniusz. {12216}{12275}Spójrzcie, to jest rezerwuar, prawda? {12279}{12371}To oznacza, że to jest| Droga Old Lake, która ma 44 mile. {12375}{12428}- Do roboty.| - Dobra, będziemy jechać za wami. {12432}{12524}Nie, nie, nie. Pan Monk musimy być razem,| ponieważ on jest nawigatorem. {12528}{12586}Więc Ridley, ty jedziesz z Natalie. {12609}{12714}Nie, nie, nie...| Pez i Ridley wezmš mój samochód. {12718}{12789}- Dobry pomysł.| - Chwila, nie, nie, nie. {12834}{12871}Niech mi pan pomoże... {12902}{12959}Panie Monk... {13671}{13761}- W banku było dwóch napastników.| - Strażnik postrzelił jednego z nich. {13765}{13833}To nie był on.| To typowy atak serca bez dodatków. {13837}{13879}Jeden ze sposobów,| żeby złapać łobuza. {13883}{13928}- Dla mnie może być.| - Gdzie sš pienišdze? {13932}{13977}To dobre pytanie.| A oto kolejne. {13981}{14049}Gdzie jest jego partner?| I kolejne. Kim on jest? {14053}{14122}Jak dotšd, to John Doe.| Brak portfela. Brak komórki. {14126}{14185}Kto go wyczycił.| Prawdopodobnie jego kole. {14189}{14261}Możliwe.| A może jakie dzieciaki. {14265}{14274}Dzieciaki? {14278}{14327}Tak.| Deskorolkowcy. {14331}{14369}Byli tutaj wczeniej. {14373}{14446}Mamy rampę.| lady kółek. {14450}{14502}I mamy rysę.| Jest wieża. {14506}{14570}Powiedziałbym, że było to trzy,| może cztery godziny temu. {14574}{14587}Kapitanie. {14591}{14634}- Tak?| - Paragon z Aunt Boo's. {14638}{14717}Tak, wiemy, że poszedł do Aunt Boo's, Randy.| Mamy opakowania w całym samochodzie. {14721}{14772}Tak, sir, wiem.| Mogę go wzišć? {14776}{14834}- Co wzišć?| - To. {14839}{14914}Jest pewien konkurs.| Co jak promocja. {14918}{14985}Zbierzesz wszystkie częci,| to dostaniesz darmowe dożywotnie napełnianie. {14989}{15056}Szukałem tego przez szeć miesięcy. {15060}{15121}Darmowe dożywotnie napełnianie. {15148}{15174}Kapitanie. {15178}{15226}Kapitanie,| piję takie cztery razy dziennie. {15230}{15312}Dożyję do 100,| to jakie milion dolarów. {15316}{15398}Randy, strażnik został zastrzelony.| To ledztwo w sprawie zbrodni. {15402}{15444}Tak, sir, wiem. {15448}{15516}Ten kupon ma trzy tygodnie.| Kolesie z go sprawdzili. {15520}{15636}Nie jest częciš sprawy.| Kapitanie, jest pan uduchowionš osobš. {15647}{15752}To znaczy, wierzy pan w Boga, prawda?| Sšdzę, że to stało się z jakiego powodu. {15756}{15823}On umiera, ja znajduję kupon. {15827}{15871}O czym ty mówisz? {15884}{15928}Koło życia. {15932}{15984}To "Król Lew".| Dokładnie. {15988}{16025}Tylko zamiast lwa jestem ja. {16029}{1...
lukasz_300