{1}{1}23.976 {24}{119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{153}/Poprzednio w "Hannibalu"... {156}{240}- Powięciłem swoje życie mierci.|- A ta podšżyła za tobš do domu. {240}{283}/Chyba nie chcę chemioterapii. {285}{336}- A ja mam co do powiedzenia?|- Nie. {336}{417}Pracuję nad tym freskiem, Will.|Przydałaby mi się twoja pomoc. {417}{470}Co było przyczynš|mierci strażnika sšdowego? {472}{530}/- Strzał.|- A ofiar Willa Grahama? {532}{609}- Okaleczenie.|- To dwóch morderców i dwa ledztwa. {609}{671}Will twierdził, że te zbrodnie|popełniał kto inny. {674}{760}- Twierdził, że to pan.|- Może miał częciowo rację. {971}{1041}Owiń linkę wokół pętelki {1079}{1184}szeć razy, {1201}{1288}przecišgnij końcówkę|przez rodek, {1311}{1388}zacinij i przytnij. {1415}{1498}Mówiš na to krwisty węzeł. {1582}{1700}Ojciec nauczył cię polować,|ja nauczę cię wędkowania. {1702}{1745}To chyba to samo? {1748}{1822}Jednš ofiarę tropisz,|drugš przycišgasz. {1825}{1923}Jednš łapiesz,|do drugiej strzelasz. {1942}{2026}A ty co próbujesz złapać? {2045}{2172}- Tego, który cię złapał.|- Tego, który ci się wymknšł. {2184}{2328}Jeli złapiesz rybę i ta ucieknie,|ciężko jest jš złapać ponownie. {2501}{2618}Każdy uważa, że kłamiesz|o tym, który ci się wymknšł. {2621}{2704}Dlatego muszę go złapać. {2776}{2865}I ostatnia rzecz|przed zarzuceniem przynęty. {2865}{2971}Nazwij jš na czeć kogo,|kogo wielbisz. {2975}{3071}- Żeby się pożegnać?|- Jeli ta osoba również cię wielbi, {3071}{3174}przesšd głosi,|że wówczas złapiesz rybę. {3220}{3304}A ty jak nazwałe swojš? {3311}{3371}Abigail. {3987}{4083}Miałe rację.|Morderca był we fresku. {4083}{4172}Nazywał się James Grey.|Znalelimy na miejscu jego samochód. {4174}{4263}Była tam wystarczajšca iloć jego DNA,|żebymy mogli się upewnić, że to on. {4265}{4337}Macie na niego tyle samo|dowodów co na mnie. {4340}{4412}wietnie, że o tym wspomniałe. {4414}{4500}- Kto go wszył?|- Nie wiemy. {4510}{4608}Mógł mieć partnera, drugi zabójca|albo kto, kto potem sam się zabił. {4608}{4690}Nie ma żadnego partnera.|Ten artysta działał sam, {4692}{4764}dopóki nie został wszyty|we własne dzieło. {4766}{4824}- Nie było ladów walki.|- Nie. {4826}{4982}Drugi zabójca, kimkolwiek by nie był,|zrozumiał go na tyle, że znalazł jego dzieło {4985}{5047}i przekonał go,|żeby stał się jego częciš. {5049}{5126}- Masz pomysł, kto to może być?|- Owszem. {5128}{5208}- Tylko nie mów, że Hannibal Lecter.|- Mówię, że Hannibal Lecter. {5210}{5253}A podobno przestałe. {5253}{5320}Nie proszę, żeby uwierzyła w co,|czego nie możesz udowodnić. {5323}{5361}Proszę, żeby to udowodniła. {5363}{5416}- Hannibal Lecter nie ma powodu...|- Dokładnie tak. {5419}{5558}Nie ma ku temu żadnego powodu|poza własnš rozrywkš i ciekawociš. {5560}{5699}- Ciężko to udowodnić.|- Na ciele Greya jest jaki zmylny szczegół. {5701}{5824}Nie mógłby się oprzeć.|Pewnie zostało to przeoczone. {5826}{5893}Co ukrytego. {5924}{6054}Poszukam zmylnych szczegółów,|ale nie szukam Hannibala. {6066}{6145}Byleby tylko szukała. {6155}{6224}Ty szukaj tam... {6255}{6327}a ja poszukam tu. {7260}{7370}{y:b}{c:$00008B3}.:: GrupaHatak.pl ::. {7373}{7488}{y:b}{c:$00008B3}www.facebook.pl/GrupaHatak {7488}{7660}{y:b}{c:$00008B3}Tłumaczenie:|michnik & Igloo666 {7672}{7737}{y:b}{c:$00008B3}HANNIBAL [2x04]|Takiawase {7814}{7883}SZPITAL STANOWY W BALTIMORE|DLA PSYCHICZNIE CHORYCH KRYMINALISTÓW {7886}{7998}Oferuję panu ten sam układ,|który zaoferowałem Beverly Katz. {8001}{8111}Obydwaj wiemy, o czym mówię.|Nagrywał pan nasze rozmowy. {8113}{8181}Udajemy, że nie? {8183}{8358}- Co oferujesz w zamian?|- Często się o mnie mów w kręgu psychiatrów. {8456}{8624}Podzieliłem się swojš diagnozš w sšdzie.|Twoje zaburzenia osobowoci, {8627}{8770}- nerwica, to wszystko oszustwo.|- Mimo to jestem interesujšcym psychopatš. {8773}{8881}I do tego manipulujšcym.|Biedny, ranny ptaszek {8881}{8967}oczach agenta Crawforda,|doktora Lectera i doktor Bloom. {8969}{9154}Ale ja widzę trzy cechy psychopaty.|Urok, skupienie i bezwględnoć. {9166}{9228}Urok to oczywicie kwestia sporna. {9231}{9401}Jestem psychopatš, jestem obłškany|bšd mam rację odnonie Hannibala Lectera. {9403}{9514}Nie jest pan ciekawy,|która wersja jest prawidłowa? {9516}{9629}- Pozwolisz mi się zbadać?|- Badania? miało. {9674}{9797}Jako jedyny zajrzy pan|w głšb umysłu Willa Grahama. {9804}{9921}- Można z tego żyć latami.|- A co z doktorem Lecterem? {9952}{10041}Nie powinien pan być moim|jedynym psychiatrš, doktorze Chlton? {10041}{10168}- Byłoby idealnie.|- Jedna rzecz odnonie naszej umowy. {10214}{10338}Proszę nie rozmawiać o mnie|i mojej terapii z Hannibalem Lecterem. {10341}{10463}Zdecydował pan, że nie jestem|już jego zmartwieniem. {10518}{10624}Jestem teraz wyłšcznie|pod pańskš opiekš. {10732}{10780}Łazarz miał dobrze. {10782}{10919}Ja w kręgu znajomych nie mam nikogo,|kto byłby w stanie pokonać mierć. {10921}{11027}Powinnam była przekonać się|do Facebooka. {11300}{11425}Nie powinnam była dać się|przekonać do chemioterapii. {11429}{11518}- Próbuje przedłużyć twoje życie.|- Raczej jego jakoć. {11520}{11624}- Szkoda zachodu.|- Jego czy twojego? {11660}{11751}Wymiotuję do utraty tchu. {11818}{11974}W dobry dzień przesypiam|15 do 18 godzin. {12005}{12072}W zły dzień nie pię w ogóle. {12074}{12216}Obecnie najlepszym scenariuszem|jest wydłużone umierzanie bólu. {12225}{12362}Jack ci w tym pomoże.|On cię kocha, Bella. {12429}{12535}Kiedy cię nie będzie,|twoje milczenie będzie niczym przecišg. {12542}{12628}Moje milczenie jest nieuniknione. {12631}{12784}Wojna się skończyła,|rak ma przewagę liczebnš, {12815}{12945}a ja chcę się już poddać,|dopóki wcišż mam swojš godnoć. {13038}{13189}- Rozważasz zakończenie życia?|- Samobójstwo jest rozsšdnym rozwišzaniem. {13256}{13338}I jak się z tym czujesz? {13431}{13486}Żywa. {13556}{13642}A jak pan się z tym czuje? {13678}{13769}mierć zawsze|wydawała mi się ukojeniem. {13772}{13887}Przez fakt, że moje życie|może się zakończyć w każdej chwili, {13889}{14064}doceniam piękno, sztukę i tragizm|wszystkiego, co ten wiat oferuje. {14067}{14177}- Ucieczka w mierć?|- Sokrates, odbierajšc sobie życie, {14177}{14280}ofiarował koguta Asklepiosowi,|bogowi sztuki lekarskiej, {14280}{14376}- żeby spłacić dług.|- A jakiż to dług? {14388}{14479}Dla Sokratesa mierć|nie była porażkš... {14501}{14570}lecz lekarstwem. {14781}{14820}Panowie... {14822}{14911}Policja miała pozbyć się pszczół,|żebymy mogli zajšć się miejscem zbrodni. {14913}{14959}Najwyraniej kto ich odwołał. {14961}{15031}- Ja.|- On. {15035}{15086}Kocham pszczoły. {15088}{15218}Wiedzielicie, że trutnie|sš najbardziej utalentowanymi zapładniaczami? {15227}{15311}Kiedy truteń zapładnia królowš,|jego ejakulacja bywa tak głona, {15313}{15371}że jest słyszalna dla ludzkiego ucha. {15414}{15527}- Jak długo tu leży?|- Rozkład wskazuje na jakie dwa tygodnie. {15529}{15592}Iloć miodu również|by na to wskazywała. {15618}{15791}- Czy pszczoły osiedlajš się w zwłokach?|- Nie. Ofiara została przerobiona na pasiekę. {15800}{15822}Celowo. {15824}{15958}Kto usunšł oczy i częć mózgu,|żeby zrobić miejsce na ul. {16009}{16102}Zeller jest w terenie,|dlatego nie może mi pomóc. {16105}{16208}- Pan był chirurgiem, prawda?|- Owszem, byłem. {16217}{16277}Znalazła jakie lady|przyjaciela artysty? {16280}{16356}Włanie z tym potrzebna mi pomoc.|To mógł nie być przyjaciel. {16359}{16474}Mógł go nawet nie znać.|Ktokolwiek go zabił, rozumiał go. {16486}{16608}Często otwierasz usta|i słyszę słowa Willa Grahama. {16637}{16687}Mam układ z Willem. {16690}{16819}On pomaga mi w moich ledztwach,|ja badam morderstwa, o które jest oskarżony. {16850}{16908}Miło mi to słyszeć. {16910}{17033}- Will potrzebuje kogo, kto za niego powalczy.|- Ma też pana, czyż nie? {17035}{17107}Pan również uważa,|że Will może być niewinny. {17150}{17289}- Wierzę, że istnieje taka możliwoć.|- Cieszę się, że nie oskarża już pana. {17313}{17392}Przynajmniej|w rozmowach ze mnš. {17395}{17493}- Kto według Willa zabił artystę?|- Nie wie. {17505}{17627}Uważa, że skoro morderca ukrył Greya|we fresku, mógł ukryć co jeszcze. {17627}{17685}Podpis. {17716}{17826}Jaki morderca kontynuuje|prymitywne dšżenia swojej ofiary {17826}{17982}- poprzez wszywanie jej we fresku?|- Tu nie chodziło wyłšcznie o wizję. {18004}{18095}Musisz dotrzeć do ukrytej prawdy. {18104}{18265}Jedynie zagłębiajšc się pod skórę,|zrozumiesz naturę tego mordercy. {18392}{18574}Zanim zaczniemy, chcę się upewnić,|że będziesz mówił zgodnie z prawdš. {18577}{18634}- Co to takiego?|- Formularz. {18637}{18696}Zgadzasz się na rozmowę|pod wpływem rodków odurzajšcych. {18699}{18795}Ty, ja i nasz znajomy,|amytal sodu. {18797}{18946}- Co na rozwišzanie języka?|- rodek stosowany u psychotycznych pacjentów. {18970}{19087}A czego by pan użył do wywołania|utraty pamięci u pacjenta? {19092}{19198}Reakcje, które przenoszš wspomnienia|z krótkotrwałej do długotrwałej pamięci, {19200}{19339}mogš zostać zakłócone,|ale to wymaga narzędzi i umiejętnoci. {19341}{19389}Oraz pewnego poziomu|niekonwencjonalnoci. {19392}{19469}Czy Hannibal Lecter posiada|takie narzędzia i umiejętnoci? {19471}{19620}Doktor Lecter nie raz pokazał,|że niekonwencjonalne terapie nie sš mu obce. {19622}{19744}Ciekawe, jak do tego doszło.|Pogawędka o niekonwencjonalnoci? {19749}{19840}Podpisz tutaj. {21341}{21406}Narysuj zegar. {21540}{21665}/Czy doktor Lecter podawał ci|/jakie rodki podczas waszych sesji? {21871}{21948}Stroboskop może sprawić,|że neurony zapalš się jednoczenie. {21950}{22046}To jak uderzanie|wielu klawiszy pianina. {22123}{22180}/Stroboskop może sprawić,|/że neurony zapalš s...
johnny771