{1}{1}23.976 {72}{192}Dziennik kapitański,|data gwiezdna 5630.7. {120}{192}Zostaliśmy wyznaczeni {168}{288}do konwojowania ambasadora Medusan {216}{336}w drodze powrotnej|na jego ojczystą planetę. {264}{336}O ile myśli Medusan {312}{432}należą do najbardziej|wysublimowanych w galaktyce, {360}{480}ich postać fizyczna|wprost przeciwnie. {432}{551}ewoluowali w rassę istot bezkształtnych, {527}{563}tak szkaradnych {551}{671}że widok Medusanina|powoduje szaleństwo {623}{743}u każdego człowieka, który go zobaczy. {671}{791}Panie Marvick,|Jestem James Kirk, kapitan. {743}{863}Kapitanie, co pan tu robi? {791}{911}Będzie pan musiał wyjść zanim przybędzie ambasador Medusan. {839}{959}Tak. To pan Spock,|mój pierwszy oficer. {911}{983}Wolkan.|Pan może zostać, {983}{1103}ale pan, Kapitanie,|i ten drugi gentleman... {1031}{1151}Montgomery Scott,|główny inżynier. Mów mi Scotty. {1079}{1199}Panie Spock, czy ma pan visor?|Musi pan go nosić. {1151}{1271}Ludzie, którzy tylko rzucili okiem na Medusan {1199}{1271}popadli w szaleństwo. {1223}{1295}Będę nosił visor. {1271}{1391}Nie każmy czekać ambasadorowi. {1319}{1439}Proszę iść z panem Scottem. Wy dwaj|macie ze sobą wiele wspólnego. {1391}{1463}To rzadki przywilej {1439}{1558}móc poznać jednego z projektantów Enterprise. {1510}{1630}Poruczniku Uhura,|proszę otworzyć kanał {1558}{1678}do centrum kontroli transportu na planecie. {1606}{1642}Aye, sir. {1630}{1702}Tu Kapitan Kirk. {1678}{1798}Proszę poinformować ambasadora|i dr Jones {1726}{1846}że jesteśmy gotowi|do przesłania ich na pokład. {1774}{1846}Kirk bez odbioru. {1798}{1918}Jest pan pewien, że visor zadziała? {1870}{1990}Dowiódł swej skuteczności|w przypadku Wolkan. {1918}{2038}Martwię się jednak o pańską ludzką połowę. {1942}{2062}Będę się starał mieć ją pod kontrolą. {1990}{2110}Proszę mnie zawiadomić,|gdy transport się zakończy. {2350}{2422}[ pikanie transportera] {2805}{2925}Witamy na pokładzie,|ambasadorze Kollos. {2829}{2949}Jestem pierwszy oficer Spock. {2877}{2949}Jestem dr Jones. {3021}{3141}Ambasador jest zaszczycony {3069}{3189}mogąc pana spotkać,|panie Spock. {3644}{3764}Kosmos --|ostateczna granica {3860}{3980}Oto podróże|statku gwiezdnego Enterprise. {3932}{4004}To pięcioletnia misja -- {3980}{4100}by odkryć|nowe obce światy ... {4052}{4172}by odnaleźć nowe życia|i nowe cywilizacje ... {4148}{4268}by śmiało podążać tam|gdzie nie dotarł żaden człowiek. {5501}{5596}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5597}{5717}Kapitanie Kirk,|jesteśmy gotowi. {5669}{5789}Poruczniku Uhura,|otworzyć kanał do wszystkich pokładów. {5765}{5837}Kanał otwarty, sir. {5813}{5933}Kapitan Kirk|do całej załogi. {5885}{6005}Uruchamiam plan wolnego przejścia. {5957}{6077}Oczyścić drogę|natychmiast. {5981}{6101}Ambasador będzie eskortowany|do swoich kwater. {6508}{6544}Dr Jones, {6532}{6652}gratuluję przydziału do ambasadora Kollos. {6628}{6664}Dziękuję, {6652}{6772}ale przydział nie został jeszcze potwierdzony. {6700}{6823}Będzie to zależało od mojej zdolności {6748}{6870}osiągnięcia prawdziwej|więzi umysłów z ambasadorem. {6823}{6942}Pewien jestem, że|doświadczenie to będzie fascynujące. {6894}{7014}Nie wiedziałem, że ktokolwiek może osiągnąć {6966}{7086}połączenia umysłów|z Medusaninem. {7014}{7086}Nikt dotąd nie osiągnął. {7062}{7182}Miałem na myśli połączenie umysłów|którego próbowałem {7134}{7254}z członkami innych gatunków. {7182}{7254}Słyszałam,|panie Spock, {7206}{7326}że odrzucił pan|przydział do ambasadora. {7326}{7446}Nie mogłem go zaakceptować. {7374}{7446}Moje życie jest tutaj. {7893}{7965}Spock do mostka. {7941}{8061}Dotarliśmy do kwater ambasadora. {7989}{8061}Dziękuję, panie Spock. {8037}{8157}cała załoga|powrócić na stanowiska. {8085}{8157}Wyprowadźmy ją.|Warp 2. {8157}{8193}Warp 2, sir. {8445}{8565}Byłbym wdzięczny za możliwość {8493}{8613}przywitania się z ambasadorem. {8711}{8831}Jestem pewna, że ambasador byłby oczarowany. {9910}{10030}Niemalże zazdroszczę pani przydziału. {9982}{10102}widzę w pańskim umyśle,|że kusi pana {10054}{10126}by zająć moje miejsce. {10126}{10198}Myli się pani, Doktorze, {10174}{10246}choć jestem świadom {10198}{10317}iż pani umysł próbuje skontaktować się z moim. {10293}{10413}Urodziła się pani telepatą? {10341}{10377}Tak. {10365}{10488}Dlatego właśnie studiowałam na Wolkanie. {10437}{10476}Rozumiem. {10464}{10584}Czy mogę odprowadzić panią|do pańskiej kwatery? {10560}{10679}Myślę, że jeszcze chwilę tu zostanę. {10608}{10679}Ambassador Kollos uważa {10656}{10775}proces transportu za niepokojący. {10727}{10763}Rozumiem. {10751}{10871}Nasz lekarz również się na to często uskarża. {10847}{10967}Dajcie znać, gdy będziecie gotowi. {11183}{11303}Co on widzi, gdy patrzy na ciebie? {11327}{11363}Muszę wiedzieć! {11543}{11662}Nie mogę zrozumieć,|dlaczego pozwolili pani iść z Kollosem. {11639}{11674}Oni, Kapitanie? {11662}{11734}Męska część Federacji. {11710}{11830}czy nikt nie próbował|odwieść pani od tego? {11782}{11854}Skoro pan pyta,|owszem. {11830}{11950}Cóż, cieszę się że się im nie udało. {11878}{11998}- Inaczej nigdy bym pani nie poznał.|- Dziękuję, Kapitanie. {11950}{12070}Dlaczego przebywanie z Kollosem|nie jest dla ciebie niebezpieczne? {12022}{12142}Spock ja rozumiem.|Nic nie robi na niej wrażenia. {12094}{12166}Dziękuję , Kapitanie. {12118}{12238}Jest pan mile widziany,|panie Spock. {12166}{12288}Ale żaden człowiek nie może patrzeć|na Kollosa, nawet z visorem, {12262}{12384}nie popadająć w szaleństwo. {12288}{12360}Jak pani daje sobie radę? {12336}{12456}Spędziłam cztery lata na studiowaniu|dyscyplin umysłowych na Wolkanie. {12384}{12456}Biedna dziewczyna. {12432}{12504}Przeciwnie,|Doktorze, {12456}{12576}Powiedziałbym, że dr Jones|miała niewątpliwe szczęście. {12528}{12648}Wolkan nie jest moją ideą zabawy. {12600}{12720}Są różne radości,|Doktorze. {12648}{12768}Na Wolkanie|nauczyłam się robić rzeczy {12696}{12816}niemożliwe do nauczenia|nigdzie indziej. {12744}{12816}Czytać w umysłach? {12768}{12888}Jak ich nie czytać, Kapitanie. {12840}{12876}Nie rozumiem. {12888}{13008}Dr Jones urodziła się|telepatką, Kapitanie. {12936}{12972}Och. {13008}{13127}Wolkan był niezbędny dla|mojego zdrowia psychicznego. {13079}{13199}Tym co większość ludzi nie potrafi zrozumieć {13127}{13247}jest potrzeba|odcięcia się od hałasu {13199}{13319}myśli i emocji innych ludzi. {13247}{13367}lub swoich własnych myśli... {13295}{13331}i emocji. {13343}{13463}Zauważyłam pański wolkański IDIC, panie Spock. {13463}{13583}To przypomnienie, że jako Wolkan, {13535}{13655}może pan połączyć umysły z Medusanami {13607}{13679}o wiele lepiej niż ja? {13655}{13775}Cóż, wątpię w to panie Spock {13703}{13823}Czyżby don|najbardziej czczony {13751}{13823}Z wolkańskich symboli {13775}{13895}tylko panią irytował,|doktorze Jones. {13847}{13883}Właściwie, {13895}{14015}noszę go tego wieczoru|by panią uhonorować,pani Doktor. {13967}{14003}Doprawdy? {13991}{14113}Bardzo interesujące.|mógłbym nawet powiedzieć fascynujące, {14062}{14185}Ale wracając do pani misji. {14113}{14233}Pani Doktor, czy sądzi pani,|że jest możliwość, {14185}{14305}by zatrudnić Medusan|jako nawigatorów statków gwiezdnych? {14233}{14353}To na pewno rozwiązało by wiele|naszych problemów nawigacyjnych. {14305}{14425}Kluczem jest połączenie umysłów,|którego nauczyłam się na Wolkanie. {14377}{14496}Gdy tylko nauczymy się techniki {14425}{14544}tworzenia wspólnej inteligencji z Medusanami, {14472}{14592}projektanci--tu właśnie|pojawia się Larry-- {14544}{14664}mogą zacząć pracę|nad przystosowaniem urządzeń. {14592}{14712}Nie obchodzi mnie, jak życzliwi|wydają się być Medusanie. {14664}{14784}Czy to nie samobójcze,|zadawać się z czymś {14712}{14832}tak odrażającym, że doprowadza człowieka|do szaleństwa? Czemu to robisz? {14808}{14928}Widze, Doktorze McCoy,|że wciąż podpisuje się pan {14856}{14976}pod niemodną opinią,|głoszoną przez waszych starożytnych Greków, {14952}{15072}że to co dobre, musi być także piękne. {15024}{15144}I na odwrót, oczywiście,|to co piękne {15072}{15192}jest automatycznie przyjęte jako dobre. {15144}{15264}Większości z nas podoba sie piękno|a odrzuca nas brzydota-- {15216}{15336}Jedno z ostatnich naszych uprzedzeń. {15288}{15408}Ryzykując oskarżenie o uprzedzenie, {15336}{15408}panowie,|za piękno. {15408}{15479}Za Mirandę Jones... {15455}{15575}najpiękniejszego człowieka|jaki kiedykolwiek zaszczycił statek gwiezdny. {15575}{15647}Jak ktoś tak piękny może {15623}{15743}skazywać się na patrzenie|na brzydotę do końca swego życia? {15719}{15791}Pozwolimy na to,|panowie? {15767}{15839}Oczywiście, że nie. {15791}{15911}Jak ktos tak pełen radości {15839}{15961}i miłości do życia,|jak pani, pani Doktor, {15887}{16009}może skazywać się na ciągłe patrzenie|na choroby i cierpienie {15961}{16033}do końca swego życia? {15985}{16105}Czy możemy na to pozwolić, panowie? {16033}{16153}Za to czego najbardziej pragniesz, Mirando. {16345}{16465}Więcej Antareańskiej brandy? {16465}{16501}Co to? {16537}{16657}Ktos w pobliżu mysli o morderstwie. {16849}{16884}W tym pokoju? {16896}{16932}Zniknęło. {16962}{17082}Kto to?|Możesz powiedzieć? {17058}{17130}Już tego nie ma. {17154}{17274}Kapitanie, wybaczy mi pan,|jeśli powiem dobranoc? {17226}{17298}Oczywiście.|Może-- {17274}{17394}Odprowadzę panią do kwatery. {17298}{17370}dziękuję, panowie. {17346}{17466}Uczyniliscie wybór niemożliwym. {17418}{17538}Proszę zostancie i bawcie się dalej. {17466}{17538}To był wspaniały obiad. {17514}{17586}Śpij dobrze...Mirando. {17634}{17670}Jesteś pewna {17658}{17780}że czujesz się wystarczająco dobrze,|by samej znaleźć drogę? {17730}{17852}Oczywiście, Doktorze McCoy. {17756}{17876}P...
pillowbookworm