Once Upon a Time [3x15] Quiet Minds.txt

{43}{92}/Poprzednio...
{93}{147}- Kim była w naszej krainie?|- Akuszerkš.
{148}{183}Może mogłaby|udzielić mi kilku rad.
{184}{242}Pozwól, że się przedstawię.|Możesz mi mówić Zelena.
{243}{317}Ile znamy osób,|które zmieniajš słomę w złoto?
{318}{347}Rumpelstiltskin.
{524}{572}Jeli chcecie prywatnoci,|mówcie szybko.
{590}{698}Za 20 minut otwieramy|i nic nie stanie między Leroyem a jego bekonem.
{710}{745}Jest jaki lad|naszej ofiary?
{747}{822}Przeszukałam cały dom|i teren dookoła... i nic. 
{823}{885}Powinnimy przeszukać wszystkie miejsca,|gdzie Gold mógł pójć...
{886}{928}Jego dom, sklep,|domek. 
{929}{973}Bo umarlak uwielbia domki wypoczynkowe. 
{974}{1027}Kto mi wytłumaczy,|jak to w ogóle możliwe?
{1028}{1103}- Wszyscy widzielimy Golda. On...|- Zniknšł w nicoć. Wiem.
{1104}{1136}Mam pewne podejrzenia.
{1162}{1205}Kiedy wrócilimy|do Zaczarowanego Lasu,
{1206}{1283}Neal mówił o ewentualnoci|sprowadzenia jego ojca z powrotem.
{1284}{1309}Co? Jak?
{1310}{1350}Nie wiedział jak.|Po prostu...
{1392}{1422}tęsknił za rodzinš.
{1441}{1493}Desperacko pragnšł znaleć|sposób na powrót do tej krainy.
{1494}{1583}Uważał, że powrót jego ojca|jest kluczem.
{1584}{1637}Jeli taki miał plan,|to zdecydowanie co poszło nie tak.
{1638}{1718}Bo o ile Gold|ma się wietnie, to Neal...
{1722}{1782}On...|Nie wiemy, co z nim.
{1783}{1830}Nie wiemy nawet,|czy wrócił do Storybrooke.
{1831}{1867}Nikt go nie widział|od czasu nowej klštwy.
{1868}{1889}Gdzie tam jest.
{1890}{1931}Z całym szacunkiem,
{1932}{2003}ale mamy poważniejszy problem,|niż to, kto sprowadził Golda z powrotem.
{2004}{2065}Po pierwsze...|Fakt, że był w piwnicy Złej Czarownicy.
{2066}{2123}Chcę wiedzieć,|co ona z nim kombinowała.
{2124}{2184}Najlepszym sposobem|byłoby spytać Golda, prawda?
{2185}{2224}Może nam powiedzieć,|kim jest Czarownica...
{2225}{2246}i jak jš wytropić.
{2247}{2293}Wrócę na tę farmę.
{2303}{2418}Możliwe, że zostawiła lad|jakiego eliksiru albo specjalnego składnika.
{2428}{2466}Zajmij się tym.|Tylko uważaj.
{2471}{2577}To ona powinna uważać.|Naruszyła mojš przestrzeń.
{2590}{2646}Kiedy się odwzajemnię,|nie będzie miło.
{2828}{2872}Przyzywam cię, Mroczny.
{2968}{3005}Rumpelstiltskin!
{3085}{3116}Nie działa.
{3122}{3196}Mroczny się uwolnił|i wie za dużo.
{3239}{3339}Znajd go, piękny.|I to natychmiast.
{3694}{3730}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak. pl::.
{3734}{3799}{y:u}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 3x15|Quiet Minds
{3800}{3890}{y:u}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: maknamara
{4067}{4126}Rumpel żyje?
{4154}{4239}Jak to w ogóle możliwe?
{4259}{4314}Mielimy nadzieję,|że może ty nam powiesz.
{4327}{4381}Znasz jego i ten sklep|lepiej niż ktokolwiek.
{4382}{4477}Jeli jest w Storybrooke,|tutaj musi być wyjanienie, jak wrócił,
{4478}{4529}albo jak dowiemy się,|gdzie teraz jest.
{4530}{4586}Od razu zacznę szukać.
{4587}{4612}Miej oko też na niego.
{4613}{4703}- Jeli przyjdzie do miasta...|- Przyjdzie do mnie. Tak, wiem.
{4803}{4844}Zostanę tu z tobš.
{4872}{4911}Jestem zadziwiajšco dobry|w poszukiwaniach.
{4912}{4981}Ty chcesz ze mnš zostać?
{4994}{5029}Ochroni cię,|jeli zjawi się Czarownica.
{5030}{5062}Wiecie, że próbował|mnie zabić.
{5063}{5143}- Cóż... były pewne okolicznoci łagodzšce.|- Dwukrotnie.
{5192}{5211}Przepraszam?
{5223}{5263}Naprawdę wiesz,|jak oczarować dziewczynę.
{5264}{5333}To będzie mój sposób,|żeby ci to wynagrodzić.
{5370}{5390}Dobrze.
{5394}{5432}Powinnimy już ić do lasu.
{5433}{5556}- Może powinna zostać w domu.|- Ja? Jestem najlepszym tropicielem.
{5557}{5598}Wiem, ale damy sobie radę.
{5599}{5653}Pamiętaj, co mówiła Zelena.|Musisz odpoczywać.
{5755}{5809}Dzięki za pomoc, Belle.
{5810}{5844}Nie martw się.|Znajdziemy go.
{5845}{5893}Dobrze.|Dziękuję.
{5971}{6099}Tylko Mroczny jest w stanie|pokonać Czarownicę i odesłać cię do rodziny.
{6115}{6165}Tutaj musi być sposób|na jego wskrzeszenie.
{6178}{6214}Naprawdę w niego wierzysz, co?
{6221}{6407}Kocham go... całego.|Nawet tę częć powišzanš z mrokiem. 
{6419}{6470}Mnie zajęło chwilę, zanim dostrzegłem,
{6484}{6526}że próbuje wydobyć|z siebie dobrego człowieka.
{6568}{6597}Zrobił to.
{6663}{6716}Tak. Zrobił.
{6718}{6767}Jak na ironię,|teraz potrzebuję mrocznej strony...
{6793}{6843}żeby móc wrócić do tych,|na których mi zależy.
{6926}{6951}Co to jest?
{7004}{7025}Naszyjnik.
{7059}{7087}Należał do Emmy.
{7110}{7160}Miał reprezentować|nasze wspólne życie.
{7200}{7241}Nie wiem,|jak przetrwał podróż.
{7259}{7350}Bo był zrodzony|z prawdziwej miłoci.
{7389}{7420}Chod ze mnš.
{7423}{7480}Mylę, że wiem,|gdzie znajdziemy to, czego potrzebujemy.
{7602}{7648}- Mylisz, że jest tu magia?|- Nie.
{7649}{7705}Co lepszego...|Ksišżki.
{7715}{7824}Historyczne, o czarach,|i miejmy nadzieję, że o Mrocznym też.
{7874}{7943}- Od czego zaczniemy?|- Po jednej półce naraz.
{7962}{7994}/Witajcie.
{8045}{8106}Mówiłe co?
{8107}{8145}/Tutaj.
{8173}{8239}Pozwólcie, że się przedstawię.
{8241}{8312}- Co, u licha?|- Nie musicie się bać.
{8313}{8379}Jestem pokornym sługš tego zamku.
{8384}{8441}Zwę się Lumiere.
{8535}{8616}- Uważaj na okładkę.|- Posługuję się hakiem.
{8719}{8756}To on.|To Rumpel.
{9093}{9146}Neal? Neal!
{9442}{9462}Henry.
{9479}{9515}Gdzie była całš noc, mamo?
{9516}{9564}- Nie słyszałem, żeby wróciła.|- Pracowałam,
{9565}{9617}ale przyniosłam ci niadanie,|bo jestem super mamš.
{9618}{9672}Kakao i obwarzanek sezamowy.
{9684}{9723}To ma byc obwarzanek?
{9731}{9773}Wybacz, młody.|Nie jestemy na Manhattanie.
{9840}{9915}- Wracasz do pracy?|- Tak, muszę.
{9928}{10004}Pamiętasz Leroya?|Idzie dzi z kumplami na ryby.
{10005}{10060}- Chcesz ić?|- Jasne, pójdę.
{10072}{10153}Bo lubię wędkować...|nie dlatego, że ci wierzę.
{10168}{10184}Co?
{10185}{10273}Wiesz, że mnie nie oszukasz?|Co się dzieje.
{10290}{10347}Pracuję nad sprawš.|Wiesz, jak się koncentruję.
{10348}{10383}Nie, to co więcej.
{10384}{10418}To miasto...
{10421}{10470}wszyscy ci starzy przyjaciele,|o których nie wspominała,
{10474}{10526}i ludzie, którzy cišgle|przy mnie co szepczš.
{10542}{10580}Czego mi nie mówisz.
{10584}{10631}Robota poręczyciela kaucji|to paskudny interes.
{10632}{10671}Nie chcę zaprzštać tym|twojej słodkiej główki.
{10672}{10714}Nie wykręcisz się tak łatwo.
{10742}{10829}Jeli nie chcesz powiedzieć mi prawdy,|to chcę wrócić do Nowego Jorku.
{10948}{10969}Wybacz.
{10979}{10999}Słucham?
{11033}{11053}Co?
{11082}{11107}Zaraz tam będę.
{11133}{11161}Muszę lecieć, Henry.
{11162}{11229}Mamo, co się dzieje?
{11300}{11355}Rozgryzłe mnie.|Co się dzieje.
{11365}{11439}Staje się to coraz bardziej skomplikowane,|więc musisz mi zaufać,
{11440}{11496}że robię to, co najlepsze|i opowiem ci o tym trochę póniej.
{11531}{11553}Ufam ci.
{11578}{11603}Dziękuję, Henry.
{11625}{11644}Kocham cię.
{11757}{11838}Jeste, Neal.|Co się stało?
{11894}{11936}Nie wiem.
{11937}{12006}Pamiętam, że widziałem,|jak żółty garbus przekracza granicę miasta,
{12007}{12086}a następne, co wiem,|to że biegłem przez las w okolicy Storybrooke,
{12087}{12166}gdzie, jak widać,|wiele się działo.
{12184}{12231}Powiecie mu,|czy ja mam to zrobić?
{12260}{12353}- Co powiedzieć?|- Sšdzimy, że twój ojciec wrócił.
{12371}{12393}Wrócił?
{12398}{12445}Dopiero co widziałem, jak umiera.|Jak to wrócił?
{12446}{12470}Spokojnie.
{12593}{12649}- Co to jest, do cholery?|- Nie mam pojęcia.
{12650}{12687}Miałem to, kiedy się ocknšłem.
{12707}{12797}- Możesz to jako zbadać, Belle?|- Oczywicie.
{12798}{12835}Przelę ci zdjęcie.
{12836}{12907}Dacie nam chwilkę?
{12912}{12938}Jasne.
{13138}{13164}Dobrze cię widzieć,
{13171}{13211}a wiedzieć, że mnie pamiętasz,|nawet lepiej.
{13212}{13243}Ciebie też dobrze widzieć.
{13265}{13331}- Naprawdę minšł rok?|- Tak.
{13369}{13399}Kiedy zobaczę Henry'ego?
{13433}{13494}- Neal, nie wiem...|- Wiem, że nie mogę
{13495}{13536}pakować się z powrotem|w wasze życie, ale...
{13537}{13576}Nie o to chodzi.
{13610}{13654}Moje wspomnienia wróciły,|ale jego...
{13677}{13751}On nic nie pamięta.|Ani klštwy, ani starego życia.
{13752}{13790}- Mnie.|- Ciebie.
{13836}{13873}Co wie o swoim ojcu?
{13874}{13924}Tyle, ile ja|wiedziałam tydzień temu.
{13925}{13960}Czyli że pozwoliłe,|żeby mnie zamknęli
{13961}{13985}i nigdy po nas nie wróciłe.
{13986}{14034}Nie miałem wyboru.|Wiesz o tym.
{14035}{14142}Teraz to wiem,|ale przez ostatni rok nie wiedziałam.
{14143}{14188}Więc mój syn nie ma|pojęcia, kim jestem.
{14189}{14241}Ma mnie za dupka,|który go porzucił.
{14266}{14317}Musimy wrócić mu wspomnienia.|Naprawić to.
{14318}{14347}Musi być kto,|kto da radę.
{14348}{14404}Błękitna Wróżka|albo mój ojciec.
{14405}{14427}Neal...
{14446}{14553}On był naprawdę szczęliwy|w Nowym Jorku, w tym naszym życiu.
{14583}{14626}Nie chcesz,|żeby wróciły mu wspomnienia.
{14653}{14686}Może tak byłoby najlepiej.
{14732}{14832}Jestem jego ojcem.|Chcę, żeby wiedział, kim jestem.
{14872}{14909}Nie rozumiem.
{14912}{14977}Odkurzałam tutaj|każdy kšt i szczelinę,
{14991}{15045}a nasze cieżki|nigdy się nie skrzyżowały?
{15055}{15171}To duży zamek,|a ja byłem bardzo mało używany.
{15172}{15265}Budzę się tylko wtedy,|kiedy moje wiece sš zapalone.
{15266}{15325}Takie sš zasady mojej kary.
{15326}{15359}Kto cię ukarał?
{15366}{15438}A jak mylisz?|On w ogóle wie, gdzie jest?
{15449}{15497}Rumpelstilskin oczywicie.
{15504}{15572}Dawno tego zawarlimy umowę,|a kiedy nie mogłem spełnić warunków,
{15573}{15634}dopilnował,|żebym zapłacił swojš cenę.
{15648}{15678}Nie ma go tutaj?
{15696}{15741}Nie. On nie żyje.
{15762}{15798}Ale próbujemy|sprowadzić go z powrotem.
{15804}{15841}Powiedziałe, że spędziłe|tu mnóstwo czasu.
{15844}{15889}Wiesz o czym, co mogłoby|wskrzesić Mrocznego?
{15890}{16006}- Wiem wiele rzeczy...