{1}{1}23.976 {0}{38}<i>Nazywam się Roman.</i> {38}{110}<i>10 lat temu, nasz statek|wylšdował na Ziemi.</i> {111}{209}<i>Przybylimy w poszukiwaniu schronienia,|ale ludzie myleli, że to inwazja.</i> {263}{336}<i>Tej nocy, poznałem dziewczynkę,|która próbowała mnie ocalić.</i> {336}{392}<i>Nie sšdziłem, że jeszcze jš zobaczę.</i> {392}{453}<i>Ocalonych członków mojej rasy,</i> {454}{533}<i>zgromadzono i odizolowano|w zmilitaryzowanym sektorze.</i> {534}{624}<i>Teraz jest 2024. Siódemka z nas została|wybrana, by uczęszczać do liceum,</i> {624}{693}<i>w ramach programu integracyjnego.</i> {693}{772}<i>Ale ludzie i Atrianie|wcišż sobie nie ufajš.</i> {772}{818}<i>Ja natomiast za wszelkš cenę,</i> {818}{902}<i>staram się ochronić moich ludzi|i dziewczynę, która mnie uratowała.</i> {911}{950}<i>Poprzednio w Star-Crossed...</i> {951}{989}Musisz odejć od Tragów. {995}{1051}Jak raz wejdziesz, nie ma powrotu. {1051}{1101}Zoe jest Atriankš.|Jest więcej Tragów {1101}{1158}- żyjšcych poza sektorem.|- Hej, Zoe... {1158}{1201}To chyba twoje. {1258}{1353}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1354}{1392}A co z Graysonem? {1392}{1447}Chcę być jego przyjaciółkš, ale... {1447}{1543}Nie mogę z nim być ze względu na to,|co czuję, kiedy jestem z tobš. {1687}{1767}Porównałem DNA dziewczšt z próbkš cypru,|wynik jest pozytywny. {1767}{1834}Julia Yeung ma go we krwi. {2093}{2124}Jestem tu by przedyskutować {2124}{2164}Dinaskyu z Paniš Garcia. {2164}{2211}Dinas... {2211}{2245}Dinaskyu. {2245}{2298}To Atriańskie więto rodzinne. {2298}{2352}Podobne do waszego Bożego|Narodzenia i więta Dziękczynienia {2352}{2390}- w jednym.|- I po raz pierwszy, {2390}{2443}Atriańska Siódemka ma|pozwolenie na zaproszenie {2443}{2501}którego z kolegów z klasy|do Sektora, by razem więtować. {2501}{2585}Może będziesz tš szczęciarš,|która zostanie zaproszona. {2605}{2665}Może. {2722}{2771}Państwo mi wybaczš, {2771}{2857}mam co do załatwienia przed zajęciami. {3158}{3221}Kto widział jak wchodzisz? {3532}{3570}W porzšdku. {3602}{3648}To było obok. {3694}{3746}Przyrzekam, że nie zawsze tak będzie. {3746}{3833}Zawsze wyobrażałam sobie swoje|sekretne romantyczne schadzki {3834}{3913}w otoczeniu... wiaderek z wybielaczem. {3961}{4028}Włanie rozmawiałam z twoim wujem. {4028}{4101}- Ma spotkanie z Gloriš.|- Tak? {4102}{4153}Powiedział ci o Dinaskyu? {4154}{4239}Tak. Powiedział, że musiałabym|zostać zaproszona {4239}{4305}przez kogo z Atriańskiej Siódemki, więc... {4306}{4392}Emery Whitehill, czy zrobisz mi zaszczyt {4392}{4468}towarzyszšc mi jutro wieczorem|podczas obchodów więta, {4468}{4545}które... absolutnie nic dla|ciebie nie znaczy? {4546}{4601}Z przyjemnociš. {4670}{4714}Ale mylisz, że to dobry pomysł, {4714}{4760}żebym przyjechała do Sektora? {4760}{4815}A co z Tragami? Mowiłe,|że nienawidzš mieszania gatunków. {4815}{4890}Ochrona będzie zdwojona. {4890}{4970}Poza tym, Castor i ja|spotkamy się z Tragami. {4970}{5018}Musimy się upewnić, że każdy człowiek, {5018}{5085}który przybędzie do Sektora,|będzie bezpieczny. {5123}{5166}Zwłaszcza ty. {5305}{5399}Mylisz, że kiedy nadejdzie taki dzień,|że nie będziemy musieli się ukrywać? {5399}{5457}Tak. {5458}{5518}Bez Tragów grożšcych mi spaleniem, {5518}{5566}czy zjedzeniem żywcem, {5566}{5627}Dinaskyu to będzie bułka z masłem. {5627}{5695}Jest... {5695}{5747}jeszcze jedna sprawa. {5747}{5794}Moja matka. {5794}{5837}Twoja matka? {5837}{5873}Tak. Nie jest zadowolona, {5873}{5921}że ludzie dołšczš do nas|podczas Dinaskyu. {5921}{5977}Zwłaszcza córka Raya Whitehilla. {5978}{6049}Powiedziałem jej, że zaprosiłem cię,|by pokazać ludziom i Atrianom, {6050}{6098}że pogodzilimy się ze|mierciš mojego ojca. {6098}{6150}Tego włanie by pragnšł. {6150}{6203}Ale... ona... {6203}{6251}tak tego nie odbiera. {6251}{6292}Może nie powinnam przyjeżdżać, {6292}{6341}żeby nie przysparzać więcej|problemów twojej rodzinie. {6341}{6406}Teraz nie mówisz jak Emery Whitehill,|którš znam. {6406}{6465}Unikasz walki? {6465}{6502}Poza tym... {6545}{6611}to dla mnie ważne, żeby z nami była. {6725}{6787}- Julia.|- Pani Benton. {6787}{6833}Zastanawiałam się,|czy byłaby zainteresowana {6833}{6892}pomocš przy moich badaniach|w dziedzinie chemii organicznej? {6892}{6930}Nie mogę ci zapłacić, {6930}{6997}- ale mogę dać ci ekstra punkty.|- Co w rodzaju stażu? {6997}{7049}- Tak.|- Brzmi wspaniale. {7049}{7100}Dobrze. Podam ci szczegóły po szkole. {7173}{7240}Włanie upolowałam swój pierwszy staż. {7240}{7350}Gratulacje. Nie miałam pojęcia,|że praca za free to marzenie twojego życia. {7350}{7453}Ha-ha. Wiem, że to nie tak ekscytujšce|jak twoje życie, obejmujšce zakazanš miłoć {7454}{7505}i płonšce pożšdanie|pomiędzy niadaniem a chemiš. {7505}{7577}Nie mam pojęcia o czym mówisz. {7577}{7614}Proszę. Chcę szczegóły. {7614}{7678}Moje życie to farsa|przy twoich eskapadach. {7678}{7761}Bycie z Romanem jest... niesamowite. {7761}{7837}Ale nie pozbawione komplikacji. {7854}{7905}Zaprosił mnie na Dinaskyu. {7905}{7981}Też tam będę. Sophia mnie zaprosiła. {7981}{8036}Dlaczego się nie cieszysz? {8036}{8102}Bo muszę zrobić dobre wrażenie|na matce Romana {8102}{8158}i nie mam zielonego pojęcia jak. {8158}{8237}Czy to nie problem 14-tej randki? {8237}{8328}Jak już mówiłam, komplikacje się mnożš. {8328}{8365}Powinna porozmawiać z Sophiš. {8365}{8417}Pomoże ci poznać ich tradycje, {8417}{8449}nauczy cię paru przydatnych {8449}{8496}zwrotów w Sondiv... {8496}{8569}Przed końcem dnia,|staniesz się mistrzem Dinaskyu. {8647}{8737}Jeszcze nie zerwała z Graysonem? {8737}{8805}Mam się z nim spotkać po szkole. {8805}{8856}Dobrze. Jak tylko zedrzesz ten plaster, {8856}{8891}będziesz mogła bez wyrzutów|sumienia cieszyć się {8891}{8961}swoim międzyplanetarnym romansem. {9067}{9104}Wiesz jaki dzi dzień? {9173}{9241}Dzisiaj zaprosiłe mnie na więto|Dinaskyu z twojš rodzinš. {9241}{9267}A ty odmówiłe. {9267}{9348}Jak co roku, żeby mógł dšsać się|w swojej kapsule i popalać zioło. {9348}{9406}Ale... co jeżeli w tym roku|będzie inaczej? {9406}{9470}- A dlaczego ten rok jest inny?|- Dlaczego? Żartujesz sobie? {9470}{9565}Zabiłe psychopatycznš Tragównę|udajšcš nastolatkę. {9565}{9644}Ocalilimy Edendale przed|mierciononym czarnym cyprem. {9644}{9702}I zaczęlimy ogólniak. {9702}{9744}- Roman...|- Nie, nie mów mi {9744}{9809}tych bzdur o braku rodziny, {9809}{9856}bo masz nas. {9856}{9933}A my się nigdzie nie wybieramy. {9933}{9969}Daj spokój. {9969}{9993}Dobrze... {9993}{10030}Dobrze, co? {10030}{10113}Zgadzam się. {10113}{10194}- Tak?|- O ile będę mógł przynieć zioło. {10346}{10397}Roman. Mogę cię prosić. {10432}{10472}Jutro wieczorem na więcie w Sektorze {10472}{10519}będš z wizytš pewni dygnitarze. {10519}{10585}Miałam nadzieję, że pozwolisz|się z nimi sfotografować. {10585}{10626}Od twojej przemowy {10626}{10673}w Dniu Przybycia, stałe się {10673}{10717}w pewnym sensie...|twarzš tego programu. {10744}{10782}Nie. {10822}{10873}Roman, poczekaj. {10873}{10931}Wiesz, co twój ojciec czuł|na temat tego programu. {10931}{10990}Nie sšdzisz, że chciałby|naszej współpracy, {10990}{11020}żebymy sobie zaufali? {11020}{11062}Miała Pani romans z moim ojcem, {11062}{11109}a teraz chce Pani użyć więto, {11109}{11168}ten dzień, który powięcony jest rodzinie, {11168}{11213}- do własnych celów?|- Moim jedynym celem {11213}{11249}jest powodzenie programu. {11249}{11313}Nie masz pojęcia, jak ważne|jest to dla mnie. {11313}{11381}Zrobię, co konieczne, by pozostać|częciš tego programu, {11381}{11415}bo wcišż wierzę w integrację. {11415}{11484}Ale co do tańczenia pod twoje dyktando, {11484}{11535}czy zaufanie ci... {11535}{11590}nie liczyłbym na to. {11631}{11689}Grayson, przepraszam. {11689}{11735}Rozumiem. {11735}{11765}Naprawdę? {11765}{11817}Tak. {11817}{11881}Musi być ci ciężko... {11881}{11945}być zakochanš w Atrianinie. {11981}{12077}Widziałem cię z Romanem pod szpitalem. {12077}{12166}Widziałem was razem. {12166}{12209}Z jakiego powodu odniosłem|błędne wrażenie, {12209}{12251}że tak naprawdę chciała być ze mnš. {12251}{12287}Chciałam być z tobš. {12287}{12337}A teraz? {12363}{12413}Nie chciałam cię zranić. {12413}{12467}Ale zraniła. {12467}{12517}I pogrywała sobie ze mnš. {12517}{12586}- To nie tak, jak mylisz...|- Nie? {12586}{12637}I bycie z nim, nie ma nic wspólnego {12637}{12706}z zatrzymaniem mojej matki|na spotkaniu Red Hawk, co? {12706}{12750}Tak, o tym też wiem. {12750}{12793}Kto widział jak wychodziła z imprezy {12793}{12829}z tym reporterem Bandellem. {12872}{12923}Przepraszam. To był przypadek. {12923}{12964}Przypadek? {12964}{13019}Wysłanie mojej matki do więzienia|nazywasz przypadkiem? {13019}{13061}Nie miało jej tam być... {13061}{13106}Przestań. Wiesz co?|Jeli chodzi o mnie, {13106}{13183}uważam, że wszystko, co wychodzi|z twoich ust, to kłamstwo. {13375}{13433}Iksen... {13433}{13481}i jawny spadkobierca. {13481}{13529}Czemu zawdzięczam ten zaszczyt? {13529}{13578}Chcemy porozmawiać {13578}{13612}o twoich ostatnich poczynaniach... {13612}{13663}w i poza Sektorem. {13663}{13727}- Musicie być bardziej szczegółowi.|- Co powiesz {13727}{13774}o moim przyjacielu umierajšcym w szpitalu {13774}{13853}na co co wyglšda... jak ciężkie|zatrucie czarnym cyprem? {13853}{13916}Albo o wysyłaniu Tragów|w wiat bez ich znamion, {13916}{13965}by mogli szpiegować|i spiskować przeciwko ludziom. {13965}{14041}Przyszlicie mnie pouczać,|czy ta wizyta ma inny cel? {14041}{14084}Wiem, że słyszała o przybyciu...
anmat77