[10][52]Urodziłam się w przestrzeni.|Nigdy nie czułam słońca na twarzy. [54][89]Nie wdychałam prawdziwego powietrza|i nie unosiłam się na wodzie. [91][106]Żadne z nas tego nie robiło. [108][149]Przez trzy pokolenia Arka utrzymywała|przy życiu to, co zostało z rasy ludzkiej. [151][201]Ale teraz nasz dom umiera,|a my jestemy ostatniš nadziejš ludzkoci. [202][239]Stu więniów zostało wysłanych|na misję na Ziemię. [240][285]Jestemy tu, bo złamalimy prawo.|Na Ziemi ono nie istnieje. [287][332]Musimy tylko przetrwać,|ale będziemy testowani przez Ziemię, [333][375]sekrety, które skrywa|i przez nas samych. [392][408]Poprzednio w "The 100"... [410][447]Arka umiera, Raven.|Muszę udowodnić, że można żyć na Ziemi. [449][491]Masz dziewięć dni, by go przyszykować,|bym przeżyła lšdowanie. [493][528]Mój ojciec błagał o litoć,|gdy twój wyrzucił go przez luzę. [528][558]To za mojego ojca. [570][600]Jeste Charlotte, tak?|Masz prawo się bać. [601][629]- Chcesz o tym pogadać?|- Chodzi o moich rodziców. [631][665]Widzę w snach,|jak umierajš. [666][688]- Nie!|- Obud się, Charlotte. [689][712]Często się to zdarza? [714][761]Pozbšd się swoich demonów.|Wtedy będziesz mogła spać. [1024][1070]Nie powinna tu być sama.|Co, gdybym był Ziemianinem? [1074][1089]Znaleli Wellsa zaraz za murem. [1089][1119]Mówi to kto, kto spędził noc|na zgłębianiu lasu. [1121][1170]Ja jestem lekkomylny|i nieodpowiedzialny. [1172][1211]Mam co dla ciebie. [1217][1259]- Skšd to masz?|- Z magazynu w dziale sztuki. [1306][1381]Kiedy bylimy dziećmi,|Wells przynosił mi atrament i węgiel. [1396][1441]Wszystko, co mogłam|użyć do rysowania. [1443][1499]Póniej dowiedziałam się,|że wymieniał swoje rzeczy, by móc mi to dać. [1500][1541]Tego też nie chciał,|żebym wiedziała. [1542][1604]Pozwolił mi siebie nienawidzić,|bym nie znienawidziła matki. [1606][1634]Wiem. [1654][1700]Moja matka zabiła mojego ojca. [1741][1821]Chciałabym móc co zrobić.|Powiedzieć jej, że wiem. By zrozumiała... [1877][1929]- Dokšd idziesz?|- Sprawię, że to poczuje. [2067][2095]Nie! [2128][2157]TRANSMISJA ZAKOŃCZONA [2203][2241]To nieprawda. [2269][2287]Nie. [2347][2443]To nie jest pewne.|Brak bransolety nie oznacza... [2452][2477]To pierwszy zakończony sygnał|od ponad tygodnia. [2478][2510]Wcišż możemy założyć,|że sytuacja na Ziemi się stabilizuje. [2511][2555]Powinnimy tak myleć. [2579][2608]Potrzebuję analizę oznak życiowych Clarke|z ostatnich dwóch dni. [2610][2676]Przygotuj to dla mnie,|zanim wrócę. [2696][2763]Udało się.|Wcišż działa. [2799][2853]- Co? Potrzebował działajšcš bransoletę.|- A ty musiała ukarać matkę. [2855][2882]Kończy im się powietrze,|a my potrzebujemy ich pomocy. [2884][2902]Moja matka tylko chwilowo myli,|że nie żyję. [2903][2942]Nie jeli uda mi się to podłšczyć|do komputera statku. [2944][3018]Potrafię to zrobić.|Wieczorem będziemy rozmawiać z Arkš. [3147][3206]Do jutra skończymy tę częć. [3241][3275]Mylisz, że Ziemianie będš czekać,|aż skończymy budować mur? [3276][3304]Może mała dziewczynka powinna|dwigać za ciebie? [3305][3340]Muszę się napić wody.|Wtedy będzie dobrze. [3342][3391]Przynie mu wodę, Murphy.|Zajmiesz się tym? [3423][3462]Żartuję. [3574][3617]- Co jest z tobš nie tak?!|- Spójrz na siebie! [3629][3686]Chciałe przerwę na wodę.|Wracać do pracy! [3753][3795]Już prawie jestemy.|Jeszcze kilka kroków. [3797][3845]Krok po kroku. [3873][3915]- Co się dzieje?|- Nic, wszystko gra. [3916][3951]Minšł tydzień, Jasper.|Dano ci drugš szansę. [3953][3986]Musisz z niej skorzystać. [4068][4109]- Jeste cała?|- Idioto! [4119][4154]Spadaj stšd.|No dalej, Jasper. [4155][4203]Nie ma się czego bać. [4261][4287].:: GrupaHatak.pl ::. [4287][4301]The 100 1x04|Murphy's Law [4301][4334]Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: Igloo666 [4443][4465]- Witam.|- Witam. [4467][4522]- Idziesz do stacji mechaników?|- Owszem, idę. [4527][4561]W zeszłym tygodniu|była tam dziewięć razy. [4563][4612]- Powinienem o czym wiedzieć?|- ledzisz mnie, Kane? [4614][4655]ledzę wszystkich, Abby.|Mogę ić z tobš? [4657][4705]- Pewnie, ale trzeba cię zaszczepić.|- Zaszczepić? [4706][4726]W zeszłym tygodniu|mechanik złapał paciorkowca. [4727][4773]Teraz ma się dobrze,|ale sprawdzam poziom bakterii w stacji. [4775][4825]Nie chcemy kolejnej epidemii.|Możemy wstšpić do chorych. [4827][4865]W porzšdku.|Nie chcę cię spowalniać. [4869][4948]- Informuj mnie na bieżšco.|- Oczywicie. [5017][5043]Kiedy będzie gotowy? [5045][5089]Wcišż gromadzę częci,|by stworzyć regulator cinienia. [5091][5126]- Mamy jeszcze dwa dni, nie?|- Możemy wystartować bez niego? [5127][5158]Tak, ale zginiemy,|zanim dolecimy na Ziemię. [5160][5201]Strasznš mierciš.|Pęknięte płuca, bšbelki powietrza w mózgu. [5203][5247]Potrzebujemy tej częci.|A co? Co się zmieniło? [5260][5291]Sygnał Clarke zniknšł. [5323][5366]To nic nie znaczy.|Zdjęła bransoletę jak reszta. [5421][5458]Dobrze.|Zdobędę dzi regulator cinienia. [5460][5498]- Jak?|- Im mniej wiesz, tym lepiej. [5591][5632]- Nóż został zrobiony z metalu ze statku.|- Co masz na myli? [5634][5670]- Kto jeszcze o tym wie?|- Nikt. Przyszlimy prosto tutaj. [5697][5769]Ziemianie nie zabili Wellsa.|Zrobił to jeden z nas. [5770][5815]- Mamy mordercę w obozie?|- I to wielu. [5816][5860]To żadna nowoć.|Musimy to zachować między nami. [5870][5895]- Zejd mi z drogi, Bellamy.|- Myl racjonalnie. [5896][5921]Spójrz, co osišgnęlimy.|Mur i patrole. [5922][5951]Mylenie, że Ziemianie zabili Wellsa|jest dla nich dobre. [5952][5970]Dobre dla ciebie. [5972][5994]Gdy będš się bać,|będš dla ciebie pracować? [5996][6010]- O to chodzi?|- Tak. [6012][6050]Ale to jest dobre dla wszystkich.|Strach przed Ziemianami buduje ten mur. [6052][6088]Zresztš, co zrobisz?|Każesz mordercy wyjć naprzód? [6090][6124]- Nie wiesz, czyj to nóż.|- Naprawdę? [6126][6166]J.M. John Murphy.|Ludzie majš prawo wiedzieć. [6207][6240]Żadnej wody dopóki|nie skończycie tej częci! [6241][6284]- Na co się gapisz?|- Ty sukinsynie! [6286][6320]- Jaki masz problem?|- Rozpoznajesz to? [6320][6334]To mój nóż.|Gdzie go znalazła? [6334][6364]Tam, gdzie go upuciłe,|po tym jak zabiłe Wellsa. [6366][6422]Gdzie co zrobiłem?|Ziemianie zabili Wellsa, nie ja. [6424][6467]- Wiem, co zrobiłe i zapłacisz za to.|- Naprawdę? [6469][6499]Wierzysz w to, Bellamy? [6501][6526]Groziłe, że go zabijesz.|Wszyscy to słyszeli. [6528][6561]- Nienawidziłe Wellsa.|- Wielu ludzi go nienawidziło. [6563][6583]Jego ojciec był Kanclerzem,|który nas zamknšł. [6585][6622]- Ale tylko ty walczyłe z nim nożem.|- Wtedy też go nie zabiłem. [6624][6671]Próbowałe też zabić Jaspera. [6676][6697]To niedorzeczne.|Nie muszę się wam tłumaczyć. [6698][6751]- Nikomu nie muszę.|- Możesz powtórzyć? [6771][6811]Mówię ci, Bellamy,|że tego nie zrobiłem. [6812][6853]Znaleli na ziemi jego palce|z twoim nożem. [6855][6904]Takiego społeczeństwa chcemy?|Ma nie być żadnych zasad. [6906][6935]To znaczy, że możemy się zabijać|bez żadnej kary? [6937][6959]Mówiłem ci już.|Nikogo nie zabiłem. [6961][6989]- Zabijmy go.|- Tak. [6991][7017]- Nie o to mi chodzi.|- Dlaczego nie? Zasługuje na to. [7019][7042]- To sprawiedliwoć.|- Zemsta niš nie jest. [7044][7061]To sprawiedliwoć.|Zabić go! [7062][7108]Zabić go! [7139][7178]Nie, zostawcie go! [7196][7228]Zostawcie go! [7295][7325]Pućcie go! [7459][7483]Nie możecie tego zrobić! [7497][7523]Zostaw mnie. [7585][7619]Możesz to powstrzymać!|Posłuchajš się ciebie! [7621][7643]Powiniene to zrobić, Bellamy! [7726][7765]Widziałam cię w lesie z Atomem.|Nie jeste mordercš. [7767][7835]Nie rób tego, Bellamy.|Nie rób tego. [7871][7935]- Nie możesz tego zrobić.|- Nie, Bellamy! [7992][8022]To twoja wina, księżniczko!|Trzeba było siedzieć cicho. [8023][8048]Co wy robicie?|Odetnijcie go! [8048][8073]Id stšd, Charlotte!|Odetnijcie go! [8074][8106]- Zejd mi z drogi.|- Przestańcie! [8107][8142]Murphy nie zabił Wellsa! [8144][8187]- Ja to zrobiłam!|- O mój Boże. [8404][8423]- To nie czas obiadu.|- Nie jestem głodna. [8423][8436]Przyszłam handlować. [8437][8498]Zanim powiesz, że jestem w złym miejscu,|powiedz Nygel, że przyszedł jej ptaszek. [8519][8554]- Jak długo minęło, ptaszku?|- Potrzebuję regulator cinienia. [8556][8587]- Po co?|- By regulował cinienie. [8588][8627]Dobre.|Masz poczucie humoru po mamie. [8629][8659]- Co za niego chcesz?|- Nie handluję już częciami maszyn. [8661][8674]To zbyt niebezpieczne. [8675][8712]Nie możesz się zadowolić|ziołem i bimbrem jak inni? [8714][8765]Zachowaj to dla kogo głupszego.|Powiedz, co za niego chcesz. [8803][8834]Jestem winna przysługę|szefowi elektryki. [8836][8896]A on lubi takie|twarde i ładne dziewczyny jak ty. [8903][8939]- Żartujesz, tak?|- Nigdy w sprawie interesów. [8941][8980]Kane mnie obserwuje|i jeli mam to zrobić, [8981][9001]musisz sprawić, by było warto. [9002][9057]Sypiajšc z szefem elektryki?|Nie mogę tego zrobić. [9059][9103]Więc nie potrzebujesz regulatora cinienia|tak bardzo, jak mylała. [9105][9174]- We zgiń, Nygel.|- Twoja matka by się zgodziła. [9175][9242]- Zrobiła to. Wiele razy.|- Nie waż się tak o niej mówić! [9244][9266]- Dziewczynko...|- Zabiję cię, Nygel! [9267][9299]- Puć mnie!|- Żegnaj, ptaszku! [9315][9341]- Wyprowad dziewczynę, Bellamy!|- Dlaczego, Charlotte? [9341][9373]Próbowałam pozbyć się demonów,|tak jak mi powiedziałe. [9375][9408]- O czym ona mówi?|- le mnie zrozumiała. [9409][9439]- Nie to miałem na myli.|- Wyprowad dziewczynę! [9440][9493]- Nie pozwólcie im mnie skrzywdzić.|- Mówcie, jeli macie pomysły. [9510][9531]- Teraz siedzisz cicho.|- To twoi chłopcy. [9533][9551]To nie moja wina.|Gdyby mnie posłuchała, [9552][9606]- ci idioci wcišż budowaliby mur.|- Chcesz społeczeństwo, księżniczko? [9608][9662]- Zbudujmy je! Wyprow...
shephia