{1285}{1422}Strzeżcie się, albowiem posyłam was|jak owce między wilki. {1480}{1549}Film oparty na prawdziwych wydarzeniach {2321}{2412}Anchorage, Alaska|1983 {2451}{2472}Proszę pani! {2475}{2554}Zaczęło się pół godziny temu.|Wbiegła z wrzaskiem, całkiem oszalała. {2556}{2614}- Proszę otworzyć!|- Wszystkich pobudziła. {2616}{2683}- Zamknij mordę, dziwko!|- Zabierzcie stšd tych ludzi! {2686}{2717}Wracać do rodka! {2719}{2784}Niech pani natychmiast|otworzy drzwi! {2808}{2849}On chce mnie zabić! {2851}{2868}Suka! {2909}{2952}On mnie zabije! {2971}{3012}Jest pani tam sama? {3014}{3067}Nic nie zrobiłam...! {3069}{3117}Nie rób mi krzywdy! {3119}{3175}Nie mogę tego zdjšć. {3177}{3232}cišgnijcie mi to kurewstwo! {3235}{3299}Proszę, cišgnijcie je! {3302}{3354}Wecie je! {3357}{3402}- Spokojnie...|- Zabierz je! {3405}{3503}Proszę... {3506}{3570}Już dobrze. {3573}{3642}Już dobrze, cicho. {3645}{3709}Już dobrze,|już go nie ma. {4002}{4074}Miała stosunek.|Kilka starych otarć i siniaków. {4076}{4129}Jedyne wieże lady|to te od kajdanek. {4165}{4210}Niech pani tam zostanie. {4280}{4309}Mogę już sobie ić? {4311}{4385}Musi pani pojechać na posterunek|załatwić kilka formalnoci. {4419}{4467}- Nie wiem, co jeszcze mogę powiedzieć...|- Wiem. {4469}{4536}- Wszystko powiedziałam.|- Musimy zatrzymać pani rzeczy. {4539}{4618}Proszę tu podpisać.|Może pani włożyć to. {4867}{4901}Posterunek Policji w Anchorage {4903}{4954}Wszystko się zgadza,|adres, tablice wozu... {4956}{4990}Pasuje do podejrzanego. {4992}{5052}Mówi, że uciekła,|kiedy pakował jš do samolotu. {5054}{5074}On zaprzecza. {5076}{5138}Mówi, że rodzina jest poza miastem,|a on był u znajomych. {5141}{5215}Potwierdzili to.|Nawet kole od pizzy go widział. {5217}{5301}Potem przykuł paniš do słupa|i zgwałcił? {5323}{5371}Już mówiłam,|to było wczeniej. {5373}{5443}- Na skórze niedwiedzia.|- Mówiła pani, że na łóżku. {5445}{5500}Nie, na skórze niedwiedzia,|na podłodze. {5503}{5548}Co on, kurwa, robi? {5551}{5630}Mówiła pani, że ile razy|miał z paniš stosunek? {5632}{5680}Raz. On... {5704}{5728}Tylko raz. {5730}{5788}Waginalny czy analny? {5790}{5889}- Zanim twierdziła pani, że oba.|- Zrobił to normalnie, na mnie. {5891}{5915}A potem... {5917}{5989}owinšł mi łańcuch wokół szyi. {6013}{6064}Chciał mnie zabić. {6066}{6138}- Dobrze, ale co z łóżkiem?|- Nie było łóżka! {6140}{6203}Kiedy mnie przykuł,|rzucił koc na podłogę. {6205}{6253}Jest pani prostytutkš, prawda? {6256}{6327}- Naprawdę ma pani 23 lata?|- Tak. {6354}{6411}Po co miałby brać paniš|do samolotu? {6438}{6514}Powiedział, że zabierze mnie|do swojej chatki. {6517}{6567}Aresztujecie mnie? {6615}{6678}Rozmawiałem z tym Bobem Hansenem. {6680}{6752}Dwóch jego przyjaciół twierdzi,|że był z nimi całš noc, {6754}{6838}dlatego staram się dociec|czy w ogóle pani z nim była. {7167}{7217}Tak? {7219}{7282}Zaraz, co się stało? {7346}{7375}Dobra... {7378}{7411}Muszę... {7613}{7646}Spakowała już płatki? {7649}{7697}Tak, kuchnia prawie spakowana. {7699}{7768}- Czeć, tato!|- Złapiesz dzisiaj grizzly? {7771}{7790}Dokšd to? {7792}{7867}- Jeszcze dwa tygodnie.|- Może wrócisz do łóżka? {7905}{7963}Dasz mi następne 10 lat,|dobrze? {8006}{8068}- Podpisałe czek?|- Już jestem spóniony. {8071}{8181}Skarbie, nie wyniosš tych gratów,|jeli im nie zapłacimy. {8433}{8488}Znalazłem jš wczoraj koło Knik. {8490}{8572}Sierżant Hawks popłynie łodziš|w dół rzeki, od mostu. {8972}{9020}- Dzięki.|- Tam jest, sierżancie. {9090}{9157}Nie wiem.|Spójrz na to. {9159}{9207}Czeć, Jack. {9209}{9281}- Jedna z waszych zaginionych?|- Możliwe. {9284}{9327}Kobieta. {9339}{9384}18, może 20 lat. {9387}{9444}Moja córka ma identycznš kurtkę. {9447}{9511}Niedwied ja wykopał.|Leży tutaj, nie wiem... {9514}{9552}pół roku, może rok. {9555}{9603}Nie wyglšda na turystkę. {9605}{9658}- Torebka?|- Cišgle szukajš. {9660}{9744}Będzie ciężko,|ale znalelimy to w grobie. {9746}{9794}Wyglšda na egzekucję. {9797}{9876}Żałowałe kiedy, że nie zostałe|za biurkiem, Lyle? {9900}{9936}Jakbym słyszał żonę. {9950}{10003}- Bierzesz to?|- Tak. {10032}{10080}Już nie jest zaginiona. {10108}{10176}Więc zapytałem go wprost:|"Zrobiłe to?". {10178}{10233}On na to:|"A można zgwałcić prostytutkę?". {10236}{10262}Kurwa, co? {10264}{10310}Możecie jš wypucić. {10312}{10403}- Mówi prawdę.|- To dziwka, która nie chciała poligrafu. {10406}{10454}- To lepy zaułek.|- A co miała zrobić? {10456}{10521}- Powinnimy zdobyć nakaz!|- Słuchaj no, {10523}{10598}kto, kurwa, wie jak było?|Hansen to szanowany obywatel. {10600}{10672}Facet ma żonę, dzieci|i żadnej kartoteki. {10674}{10720}Rozmawialimy z prokuratorem {10722}{10797}i nie mamy nic, żeby stwierdzić,|że w ogóle u niego była, {10799}{10871}więc nie będzie nakazu.|Zajmę się resztš. {11653}{11703}Ofiara to Sherry Morrow,|lat 23, {11705}{11770}alias Sherry Graves|lub Sherry Georgia. {11772}{11816}Zaginęła w listopadzie zeszłego roku, {11818}{11871}gdy rzekomo miała spotkać się|z jakim mężczyznš {11873}{11919}na sesji zdjęciowej|za 300 dolarów. {11921}{11967}Jaki zwišzek z ofiarš|znalezionš rok temu, {11969}{11995}nazwanš Annie znad Eklutny? {11998}{12048}Nie, Sheila,|wcišż nie wiemy kto to. {12051}{12130}Inny oficer opisał Sherry|i Sue Lunę jako kalki...? {12132}{12202}Obie były tancerkami|w "Wild Sherry" i "Good Time" {12204}{12269}i obie powiedziały,|że majš spotkanie z fotografem. {12274}{12336}Wraz z policjš z Anchorage|badamy te trzy sprawy, {12338}{12405}ale powiem jasno:|na razie wszystko wskazuje, {12408}{12453}że to nic innego|jak przypadek. {12456}{12480}A inne dziewczyny? {12482}{12588}Póki co, to tylko zaginione osoby.|Mogły po prostu opucić stan. {12590}{12619}Szczegóły macie w ulotce. {12621}{12698}Kiedy w końcu przyznacie,|że kto porywa te dziewczyny? {12700}{12743}Sprawdzamy wszelkie poszlaki, {12746}{12820}ale nie sšdzimy, że gdzie tam|grasuje seryjny morderca. {12823}{12861}To wszystko.|Dziękujemy. {13604}{13667}Kto zadał sobie wiele trudu|cišgajšc jš tutaj. {13669}{13714}Tu nie ma dróg.|Pewnie użył łodzi. {13717}{13772}- Żeby porzucić zwłoki?|- Mógł to zrobić bliżej. {13774}{13849}Chciał mieć jš tam żywš,|żeby nikt mu nie przeszkadzał. {13851}{13894}Strzelił do niej 4 razy,|2 razy w nogi, {13897}{13945}2 razy w klatkę,|jakby w trakcie ucieczki. {13947}{13988}Potem przebrał jš|i zabandażował głowę. {13990}{14060}- Łuska kaliber 223.|- Jaki z tego wniosek? {14062}{14112}Zabrał jš z baru,|godzina jazdy do łodzi. {14115}{14160}W tym czasie nikt nic|nie zauważył. {14163}{14206}To nocny marek,|bardzo metodyczny. {14208}{14264}Może pracować nocš.|Dzięki pracy ma czas. {14266}{14297}Jak pracownik zmianowy. {14300}{14350}To jak połowa ludzi tutaj. {14352}{14415}Ale czemu zostawił łuskę?|To nie pasuje. {14417}{14482}Raczej nie przez nieuwagę,|tylko zadufanie. {14484}{14542}Nie wierzył,|że znajdziemy ciało. {14544}{14590}I inne. {14592}{14618}To znaczy? {14621}{14666}Poruczniku, to było zbyt|dobrze zaplanowane. {14669}{14714}To nie pierwszy raz.|Ani jedyny. {14717}{14765}Robił to już|i zrobi znowu. {14767}{14801}Poruczniku, mam wezwanie od... {14803}{14877}- Nie ma mnie. Daj mi 10 minut.|- Włanie to przysłali. {14880}{14964}Dzwoniła siostra jednej z zaginionych.|Chce z kim porozmawiać. {14966}{15045}A to dla tego, kto wzišł sprawę|zaginionej tancerki. {15048}{15081}Podobno pilne. {15131}{15177}Nie powinienem się w to pakować. {15179}{15239}- To moje ostatnie 2 tygodnie.|- Niefart. {15242}{15316}Twoja góra forsy z ropy|i 800 mil rurocišgu zostajš tutaj. {15318}{15359}Zbierz ekipę. {15635}{15681}Ile ma otwartych spraw? {15683}{15776}Z myliwymi, turystami|i zwykłymi włóczšcymi się palantami... {15779}{15865}- jakie 600 od ostatnich 2 lat.|- 600. {15906}{15973}No to zaczynajmy.|Łap się za pudło. {17129}{17205}- Jodi, jadę na tę sesję fotograficznš.|- Możesz zaczekać? {17208}{17277}- Taksówka już czeka. Pożyczysz mi to?|- Jeli podrzucisz mi pocztę. {17280}{17340}- Widziała mój łańcuszek?|- Nie, nie widziałam. {17342}{17416}- O której wracasz?|- Niedługo, spotkamy się w barze. {17752}{17795}Czeć, jestem Debbie. {17798}{17889}Przepraszam za spónienie.|Nie masz nic przeciwko, że zabrałam psa? {18471}{18519}- Czeć, Bobby.|- Dzień dobry, Al. {18522}{18572}John mówił,|że pojawiły się kojoty. {18574}{18668}- Może polecimy i ustrzelimy kilka?|- Może w przyszłym tygodniu. {18670}{18737}Nadal jestemy umówieni|z Joan na wtorek? {18740}{18778}Tak dziewczyny ustaliły. {18781}{18833}- Sam wiesz, cokolwiek chcš.|- Jasne. {18845}{18891}- Czeć, Bob.|- Czeć. {18893}{18939}Dobry. {18941}{18992}Dzień dobry, Bob. {19023}{19056}- Czeć.|- Czeć. {19059}{19095}- O nie!|- Wiem. {19097}{19152}Nigdy mi to nie wychodzi, Bob. {19188}{19234}Mocniej przycinij.|Tak. {19236}{19263}Pięknie. {19310}{19351}- Przyszło zamówienie?|- Tak. {19354}{19414}Zamienili termin na dzisiaj,|ale dam sobie radę. {19416}{19447}Bardzo bym cię prosił. {19450}{19486}Zajmę się tym. {19488}{19541}- Naprawdę, Bob.|- Dzięki. {19543}{19596}- Chcesz jeden do domu?|- Pewnie. {19598}{19668}Wcišż urzšdzamy tu Halloween? {19670}{19732}- Jasne.|- Dzieci nie mogš się doczekać. {19735}{19768}- Serio? To fajnie.|- No. {19771}{19826}- Dobra, trzymaj się.|- Pa. {19910}{19989}Sprawdzam podejrzanych|o napaci seksualne. {19991}{20049}Resztš zajmę się rano. {20051}{20097}Zostajesz? {20099}{20169}Masz co o Robercie C. Hansenie? {20193}{20243}Porwał dziewczynę w 1971. {20246}{20294}Zagroził broniš,|zwišzał i rozebrał. {20296}{20341}Wywiózł nad jezioro Kenai|i zgwałcił. {20344}{20389}Dostał 5 lat,|wyszedł po 3 miesišcach. {20392}{20442}Teraz rzekomo odstawił|taki numer z prostytutkš. {20445}{20500}Opowiedziała policji w Anchorage|tę samš historię. {20502...
monfi