{1}{1}23.976 {356}{451}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {453}{496}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {500}{610} W S T R Z Ľ S Y {1395}{1481}Dzień dobry, panie Basset.|Zamawiał pan budzenie. {1481}{1560}Proszę ruszyć tyłek. {1879}{1930}Rozpędzone stado! {1931}{2013}Stado, Earl! Uciekaj! {2109}{2183}Ty głupi gnoju! {2208}{2282}Byłem kiedy na drodze stada. {2283}{2371}Trzysta sztuk pędzšcych|na złamanie karku. {2372}{2472}Ile krów potrzeba, żeby było stado, Earl? {2473}{2551}Wystarczš trzy? Jak muszš się rozpędzić? {2553}{2660}Zobaczysz, jak ci przebiegnš po tyłku. {3387}{3428}Nie ma niadania? {3429}{3530}Zrobiłem wczoraj. Kiełbasa z fasolš. {3531}{3605}Nie. Były jajka. {3617}{3643}Sadzone. {3644}{3771}Jak cholera. Kiełbasa z fasolš.|Dzi twoja kolej. {3967}{4014}Kiedy będę w twoim wieku, {4015}{4116}też nie będę pamiętał, co jadłem. {4216}{4273}Cholera! {4274}{4339}Pytam, czy to praca|dla ludzi inteligentnych? {4340}{4412}Pokaż mi jakiego. Spytam go. {4413}{4487}Gdyby zależało nam na pienišdzach,|nie bylibymy parobkami. {4488}{4570}Fachowcami, Earl. Jestemy fachowcami. {4571}{4620}Powinnimy rzucić tę robotę... {4621}{4677}i poszukać prawdziwego zajęcia. {4678}{4745}Chcesz zrezygnować|z tej wolnoci osobistej? {4746}{4808}Nie wiem. {5116}{5163}Autostrada! {5164}{5209}Co jest dzi do zrobienia? {5210}{5301}- mieci.|-A niech to! Już? {5305}{5370}Ile Nestor nam płaci? {5371}{5463}Pięćdziesišt dolarów.|Czyli 47 więcej niż mamy. {5464}{5543}Bliżej jest do Burta i Heather.|Połóżmy dzi linoleum, {5544}{5583}a mieci zostawmy do jutra. {5584}{5662}Nestora jutro nie będzie.|Albo dzi, albo nici z pieniędzy. {5663}{5728}Cholera, Valentine, nie umiesz planować. {5729}{5790}Nie mylisz o przyszłoci.|Dzi poniedziałek, {5791}{5869}a ja już mylę o rodzie. {5870}{5955}Dzi poniedziałek, tak? {5995}{6064}Kto to jest? To nie ten student? {6065}{6183}- Nie. Tamten skończył studia. Pewnie nowy.|-Nowy? {6184}{6266}To ma być dziewczyna. {6416}{6485}Masz mieć długie blond włosy, {6486}{6557}wielkie zielone oczy, wspaniałe piersi, {6558}{6662}niewiarygodny tyłek i nogi do nieba! {6887}{7001}Czeć, Jestem Rhonda LeBeck.|Będę tu przez ten semestr. {7002}{7070}- Tak, z geografii.|-Z geologii. {7071}{7156}Właciwie z sejsmologii. Trzęsienia ziemi. {7157}{7203}Wy pewnie jestecie Val i Earl. {7205}{7320}- Słyszałam o was.|-Wszystkiemu zaprzeczamy. {7322}{7363}Mam do was pytanie. {7364}{7439}Czy kto tu urzšdza|odwierty albo wybuchy, {7440}{7503}albo co takiego? {7504}{7577}W okolicy? Nie. {7596}{7685}Mam nadzorować sejsmografy. {7686}{7751}Wiecie, one mierzš wibracje. {7752}{7802}Wibracje w ziemi. {7803}{7857}Tak. {7858}{7926}Mam bardzo dziwne odczyty. {7927}{8026}Odkšd uniwersytet ma tu te urzšdzenia,|czego takiego jeszcze nie było. {8027}{8125}Popytamy. Może kto co słyszał. {8138}{8172}Dziękuję. {8172}{8280}Boże, mam nadzieję, że się nie zepsuły.|Straciłabym cały semestr. {8281}{8340}Przepraszam za kłopot. {8341}{8382}Nie ma sprawy. {8383}{8511}Miło było cię poznać.|Na pewno wszystko się wyjani. {8821}{8927}Gdyby chciał,|moglibymy spojrzeć na te... {8928}{8976}sejsmografy. {8977}{9039}A co my wiemy o sejsmografach? {9041}{9076}Nic. {9077}{9168}- Może to sprytny sposób, żeby jš poznać.|-Po co? {9169}{9207}Cholera, Valentine. {9208}{9297}Nie uderzysz do żadnej laski,|która nie pasuje do twojego ideału. {9298}{9359}- Pewnie!|-Jeste głupi jak but. {9360}{9409}Jak z tš... {9410}{9457}Bobby Lynn Dexter. {9458}{9505}Tammy Lynn Baxter. {9505}{9582}Co za różnica.|Wszystkie sš takie same: nadęte lale. {9583}{9657}"Och, złamałam paznokieć! " {9658}{9702}Aż mi skóra cierpnie. {9703}{9793}Jestem ofiarš okolicznoci. {9809}{9908}Mylałem, że to się nazywa kutas. {10119}{10214}MIASTO: DOSKONAŁOĆ - ludn. 14 {10470}{10548}Sklep WALTERA CHANGA {10629}{10680}Dziobaty! {10681}{10712}Melvin. {10713}{10809}Dotkniesz wozu, to cię zabiję. {10817}{10886}Już się boję. {10916}{10943}Dzięki, Walter. {10964}{11043}To pociski rozpryskowe,|ale nie rozpryskowo-rdzeniowe. {11044}{11113}- Kule to kule.|-Czeć, chłopaki. Co słychać? {11114}{11184}Natknęlimy się na|tę nowš studentkę, Ronę. {11185}{11275}Rhondę. Ma kłopot z tymi... {11307}{11341}jej rzeczami. {11343}{11455}Ci studenci znajdš tu|kiedy ropę albo uran, {11456}{11595}a potem zjawi się FBI. "Przykro nam.|Przeprowadzka. Wywłaszczenie. " {11597}{11631}Spokojnie, kochanie. {11632}{11685}Burt, ty się tak przejmujesz, {11686}{11782}że dostaniesz ataku serca|jeszcze przed trzeciš wojnš wiatowš. {11783}{11848}Zobaczymy. {11901}{11990}Słuchajcie. Wysiada łożysko.|Co o tym sšdzicie? {11991}{12067}- Możliwe.|-Póniej, Chang. Musimy trzymać się planu. {12068}{12172}Zrozum, wszystko mamy zaplanowane.|Dzięki temu nic teraz nie robimy. {12173}{12253}Earl mi to wyjanił. {14809}{14851}Koktajl? {14852}{14912}Jasne. {15023}{15067}Co ci powiem. {15068}{15172}Nikt nie usuwa mieci lepiej niż my. {15219}{15309}Daj spokój, Earl. Marnujemy się. {15310}{15388}Musimy podnieć sobie poprzeczkę. {15389}{15464}OPRÓŻNIANIE SZAMB {15504}{15616}Melvin, może by nam pomógł?|To przecież twoje gówno. {15616}{15714}Biegnij do sklepu|i przynie mi piwo. Zapłacę. {15715}{15811}Synku, piwo jest dla dorosłych. {15833}{15907}Bierzemy takie roboty, bo nie mamy planu. {15908}{15989}Bierzemy takie roboty, bo ty się obijasz. {15990}{16096}Chcesz powiedzieć, że to przeze mnie|cišgle jestemy w Doskonałoci? {16097}{16164}Wiesz, jak niewiele teraz trzeba,|żebym stšd wyjechał? {16165}{16264}To się nazywa blef. Jak niewiele? {16350}{16433}Jezu Chryste! Cholera! {16499}{16543}Nie zapomnij telewizora. {16544}{16619}- Po co bierzesz odkurzacz?|-Lubię go. {16620}{16741}- Nigdy go nie używasz.|-Przyda się na częci. {16743}{16821}Poza tym może zatrudnimy gosposię.|Mylałe o tym? {16822}{16896}Wsiadaj do wozu. {17072}{17137}Chłopaki! {17160}{17228}Poczekajcie! {17314}{17388}Przykro mi, Nancy.|Nie dostarczamy już drewna na opał. {17389}{17481}- Przenosimy się na stałe do Bixby.|-Pewnie. {17482}{17555}Boże. To prawda! {17564}{17629}Mindy, jaki masz wynik? {17630}{17684}640. {17685}{17819}Nie potrzebuję drewna. Dostałam duże|zamówienie i muszę mieć piec garncarski. {17819}{17899}Pracy będzie przynajmniej na miesišc. {17900}{17964}Dorzucę obiady. {17965}{18026}I piwo. {18149}{18235}Nie wierzę, że zrezygnowalimy|z darmowego piwa. {18236}{18321}Zrobilimy to!|Bylimy kuszeni i nie ugięlimy się! {18322}{18387}Cholera! Bogu niech będš dzięki! {18388}{18493}Teraz już nic nas nie dzieli od Bixby. {18623}{18655}Patrz na tego faceta! {18656}{18739}To jedyna robota, jakiej nie biorę.|Przy elektrycznoci. {18740}{18791}Zatrzymaj się. {18792}{18848}To Edgar Deems. {18849}{18880}Daj spokój. {18881}{18945}On stale chodzi w tej kurtce. {18946}{19020}To on, mówię ci. {19322}{19387}Pewnie się upił. {19388}{19457}Zła stamtšd! {19600}{19653}Cholera. {19654}{19746}Nie możemy go tak zostawić. {19935}{20006}Dzięki, Edgar. {20045}{20143}Masz u mnie dług, stary pijusie. {20290}{20388}Kiedy będziesz musiał odstawić butelkę. {20389}{20475}Mam lepsze rzeczy do roboty,|niż włazić na wieże... {20476}{20573}i cišgać twój tyłek na ziemię. {20582}{20640}Jezu! {20798}{20889}Czy to atak serca, doktorze? {20890}{20938}Nie. {20939}{21015}Zmarł z odwodnienia. {21016}{21100}To nie ma sensu.|Na to potrzeba parę dni, prawda? {21101}{21178}Trzy albo cztery. {21182}{21236}Siedział tam trzy albo cztery dni? {21237}{21337}Siedział tam i umarł z pragnienia? {23002}{23096}Czyżby nienawidził|Doskonałoci bardziej niż my? {23097}{23205}- Mylisz, że chciał się zabić?|-Musiał tam przed kim uciec. {23206}{23306}Przed kim,|kto nie przestraszył się strzelby? {23307}{23436}I potem co?|Rozbił namiot i czekał, aż stary umrze? {23458}{23518}A to co? {23860}{23929}Co to ma być? {23964}{24022}Fred! {24532}{24619}- Dziwne.|-Bardzo dziwne. {24706}{24774}- Jezu!|-Co tu się dzieje? {24775}{24851}Co tu się dzieje? {25062}{25141}Uciekajcie! Grasuje tu zabójca! {25142}{25205}- Co?|-Morderca! Prawdziwy psychol! {25206}{25300}Odcina ludziom głowy. Nie żartuję! {25301}{25372}Nabierajš nas. {25399}{25454}Tak. {25864}{25926}Co jest? {26072}{26133}Howard! {26184}{26247}Carmine? {26429}{26466}Kto to może być? {26467}{26566}Nikogo nie oskarżam,|ale brakuje mi paru sztuk bydła. {26567}{26644}Mówicie poważnie? Stary Fred nie żyje? {26645}{26714}- Nabieracie mnie.|-Co z Fredem? {26715}{26744}Gorzej niż z Edgarem. {26745}{26800}- Co mu się stało?|-Nie uwierzysz. {26801}{26886}- Muszę zjeć batonika.|-Nie mogę uwierzyć. Telefon jest głuchy. {26887}{26948}- Walter, telefon nie działa!|-To nie moja wina. {26949}{26997}Nestor, co się dzieje? {26998}{27080}- Kto zabił starego Freda.|-Co się dzieje? {27082}{27224}Val, musisz jechać do Bixby,|cišgnšć policję. Pospiesz się. {27252}{27320}Spieszę się. {27323}{27449}OPUSZCZACIE DOLINĘ DOSKONAŁOCI|Zapraszamy ponownie {27455}{27572}Postanowilimy wyjechać stšd|jeden dzień za póno. {27573}{27660}Teraz na pewno nic nas nie zatrzyma. {27662}{27733}Stšd do Bixby,|wszyscy nasi znajomi nie żyjš. {27734}{27794}Uważaj! {27898}{27984}Czy to jaka wyższa siła? {28004}{28058}Chcemy za dużo od życia? {28059}{28126}Gdzie sš ci faceci? {28128}{28214}Co oni robiš? Wysadzajš? {28235}{28348}Gdzie jestecie? To jedyna droga, palanty! {29033}{29137}- Jezu! To niemożliwe!|-Zaczepiłe o co. {29138}{29203}Wcale nie! {29246}{29306}Mówię ci, zaczepiłe o co! {29307}{29387}Zajedzisz sprzęgło! {29594}{29701}- Mogłe złamać o.|-Możesz się zamknšć? {29702}{29791}Nie mam ochoty tu nocować. {29859}{29915}Mazgaj. {29916}{29950}- Może to kojoty?|-Wykluc...
draziak