Ks. Eugeniusz Ceria – PAMIĘTNIKI Z ŻYCIA ŚW. JANA BOSKO (1886 – 1888) TOM 18.pdf - Dokumenty - kooool

KS. EUGENIUSZ CERIA

PAMIĘTNIKI

ZŻYCIW.JNBOKO

***

TOM XVIII

(1886 – 1888)

TURYN 1936

Słowo wstępne

W roku 2009 Zgromadzenie Salezjańskie obchodziło 150 – lecie swego

istnienia, a obecnie przygotowuje się do kolejnej ważnej rocznicy: w roku 2015 minie

200 lat od narodzin św. Jana Bosko. Ojciec i Nauczyciel Młodzieży jest żywy

i wyraźnie widoczny w dziełach salezjańskich na całym świecie. Odczuwamy jednak

potrzebę odkrywania na nowo naszego Ojca poprzez osobiste i wspólnotowe studium

przekazów o Jego życiu. Najbardziej obszernym opracowaniem biografii Księdza

Bosko jest Memorie Biografiche di San Giovanni Bosco autorstwa ks. Giovanni B.

Lemoyne i innych. Dzieło zostało przetłumaczone z oryginału przez salezjanina

śp. ks. Czesława Pieczeńczyka i udostępnione w nielicznych egzemplarzach

oprawionego maszynopisu. Winni jesteśmy ks. Pieczeńczykowi wdzięczność

za wieloletnią żmudną i pokorną pracę nad tłumaczeniem. Proszę jednak spróbować

wypożyczyć to dzieło do osobistej lektury – niewykonalne wręcz zamierzenie, chyba,

że jest się nowicjuszem lub studentem w seminarium salezjańskim. W tej sytuacji

należy oddać honor ks. Stanisławowi Łobodźcowi, dyrektorowi Domu p.w. św. Jana

Bosko w Lubinie i Ks. Stanisławowi Gorczakowskiemu, którzy zainicjowali

przepisanie całego dzieła i umieszczenie go również na nośniku elektronicznym. Jest

to dla Rodziny Salezjańskiej w Polsce wydarzenie doniosłe na drodze wyznaczonej

przez Kapitułę Generalną 26: powrócić do Księdza Bosko . Niech Pan Bóg błogosławi

wszystkim, którzy zaangażowali się w umożliwienie szerokiego dostępu do

Pamiętników Biograficznych, a ich czytelnikom życzę głębokiego spotkania ze św.

Jana Bosko.

Ks. Alfred F. Leja - Inspektor

Twardogóra, dnia 19 czerwca 2010 roku

Od tłumaczy

Myśl niniejszego tłumaczenia rzucili w maju 1942 roku nasi

Najprzewielebniejsi Przełożeni: Katecheta Generalny ks. Piotr Tirone i Inspektor

Polskiej Prowincji ks. Jan Slósarczyk. Podjęliśmy ją z zapałem, do którego

przyczyniły się głównie dwie pobudki: 1) bliskie złote gody kapłańskie

Najprzewielebniejszego Przełożonego Generalnego ks. Piotra Ricaldone któremu na

dzień 27 maja 1943 roku pragnęliśmy ofiarować tom XVIII Pamiętników z życia św.

Jana Bosko w polskim przekładzie; 2) wzgląd na potrzebę wielu naszych Współbraci.

zwłaszcza koadiutorów, nie znających języka włoskiego, aby im umożliwić lub

przynajmniej ułatwić czerpanie wiadomości o naszym Świętym Założycielu z tak

bogatego skarbca, jakim są właśnie Pamiętniki.

Oddajemy ten tom dla użytku Drogich Współbraci z prośbą, ażeby byli

pobłażliwi w ocenie naszej pracy. Różnej bowiem natury trudności sprawiły,

że przedstawia się ona skromnie tak pod względem literackim jak i graficznym.

Wydatki materialne pokryła wspaniałomyślnie Kapituła Wyższa w Turynie, za

co jej dziękujemy w imieniu wszystkich Współbraci Polaków naszym serdecznym

„Bóg zapłać”! W szczególności dziękujemy Najukochańszemu ks. Piotrowi Tirone,

który z wielką troskliwością interesował się i czuwał nad całym przebiegiem pracy,

aby i w ten sposób okazać przywiązanie do Polski - swojej drugiej Ojczyzny - gdzie

przez 22 lata jako dyrektor, mistrz nowicjuszów i inspektor doprowadził dzieło

salezjańskie do bujnego rozkwitu. Tom niniejszy jest więc nowym przyczynkiem do

ośmiu pierwszych Jakie jego staraniem zostały przetłumaczone na język polski

w czasie pierwszej wojny światowej.

Dziękujemy również Czcigodnym Przełożonym Studentatu Teologicznego

w Bollengo i Studentatu w Foglizzo, którzy ułatwili nam pracę swoim życzliwym

poparciem.

Oby ten skromny wysiłek posłużył za łaską Bożą i przez przyczynę

Najświętszej Panny Maryi Wspomożycielki do pogłębienia czci i miłości względem

naszego Ojca św. Jana Bosko, nie tylko wśród salezjanów ale i wśród rzesz

wychowanków, pomocników i wiernych na Ziemi Ojczystej.

Bollengo, 15 września 1943 r. - Foglizzo, 5 sierpnia 1944 r.

Uwagi:

1 . Włoski tytuł; Memorie Biografiche di San Giovanni Bosco (skrót: M.B.)

przetłumaczyliśmy przez: „Pamiętniki z życia św. Jana Bosko”.

2 . Liczby ujęte w nawias na marginesie oznaczają odpowiednie stronice

w M.B.; służą one dla ewentualnych porównań. Również jeżeli w odsyłaczach

przytaczamy liczbę strony, mamy zawsze na myśli stronicę w M.B.

3 . W oryginale włoskim po tekście włoskim znajduje się „Dodatek”

z dokumentami, którego nie załączamy, jakkolwiek często do niego odsyłamy. Kto

pragnie się z nim zapoznać, nich zajrzy do M.B. w wydaniu włoskim.

4 . „Bollettino Salesiano” przełożyliśmy nie przez „Pokłosie", ale przez

„Wiadomości Salezjańskie”; pod tym właśnie tytułem ukazywały się w Polsce przed

pierwszą wojna światową.

5 . Na oznaczenie pierwszego Oratorium, założonego przez św. Jana Bosko

w Turynie na Valdocco, używaliśmy stale dużej głoski.

6 . Drobny druk według M.B. uwydatniliśmy przez ścieśnienie wierszy;

kursywę - przez ujęcie w cudzysłów. Prócz tego cudzysłowem posługiwaliśmy się, jak

zwykle, przytaczając zdania cudze.

7 . Włoskie wyrażenie „Mamma dei Salesiani”oddaliśmy po polsku przez

„Mateczka Salezjanów”.

Tłumaczyli

Ks. Brudz Wiktor, ks. Kubara Józef

Ks. Duda Stefan, ks. Łebek Józef

Ks. Dworowy Wilhelm, ks. Merta Jan

Ks. Foka Szczepan, ks. Sroczyński Eugeniusz

Ks. Król Józef, ks. Wesoły Józef

Przejrzał i poprawił: Ks. prof. Fęcki Wincenty

P R Z E D M O W A

Z osiemnastym tomem zamykają się „Pamiętniki z życia świętego Jana Bosko”.

W opisie jego życia można wyodrębnić trzy okresy.

Pierwszy – do roku 1841 – to lata powołania i przygotowania do kapłaństwa;

drugi – to niezmiernie trudne początki jego posłannictwa wśród młodzieży, po których

następują kolejno: powolne wypracowanie podstaw pod przyszłe Towarzystwo

Salezjańskie, stopniowe krystalizowanie się tegoż Towarzystwa i jego ostateczne

ukształtowanie dzięki papieskiemu zatwierdzeniu Ustaw w roku 1874; w końcu trzeci,

tj. ostatnie 14 lat, które są poświęcone ugruntowaniu i rozwojowi całego dzieła.

Ksiądz Bosko w chwili śmierci mógł przekazać swojemu następcy instytucję, której

nie brakowało nic istotnego do bujnej, trwałej i owocnej żywotności.

Dla zaokrąglenia liczby tomów będą dodane jeszcze dwa: jeden, by przedstawić

dokładną historię wyniesienia Księdza Bosko do wyżyn chwały, która - można

powiedzieć - rozpoczyna się bezpośrednio po jego śmierci, a kończy się z kanonizacją

w roku 1934; drugi, zawierający analityczny spis rzeczy celem łatwiejszego

korzystania z tego bezcennego skarbca.

W tak wielu tomach obfitego materiału, ujawnia się życie naszego Założyciela,

w takim bogactwie źródeł, jakiego chyba nie spotyka się w żadnej innej literaturze

hagiograficznej. Ten ogromny zakres wiadomości, który niejednemu mógłby się

wydawać (6) nadmiernym, dostarcza jednak miłej i pożytecznej strawy dla licznej

rodziny Świętego, żądnej poznania do głębi i w najdrobniejszych szczegółach życia

Ojca. Dla synów Księdza Bosko „Pamiętniki” będą na zawsze skarbcem duchowym

niewyczerpanej wartości.

Nagromadzenie tak olbrzymiego materiału biograficznego może być dziwnym

dla obcych, nawet do pewnego stopnia wzbudzić nieufność; stało się to jednak

w sposób najzwyklejszy w świecie. Ksiądz Bosko wpośród swoich nie prowadził życia

odosobnionego, działalności swojej nie rozwijał poza nieprzeniknioną zasłoną, lecz

przebywając zawsze czy to wśród młodzieży, czy wśród współbraci, działał w oczach

wszystkich, rozmawiał z nimi o swoich sprawach i przyjmował ich często

z poufałością 1 .

1 Z pewnością wielu z biegiem czasu napotka na trudność zrozumienia, w jaki sposób Ksiądz Bosko mógł postępować

z chłopcami tak swobodnie, że zwierzał im nawet tajniki własnego życia; lecz nigdy nie pojmie Księdza Bosko ten, kto nie

przedstawi go sobie jako ojca wśród synów. Pewien salezjanin – weteran przypomina sobie, że słyszał z jego ust jedną

z takich poufnych anegdotek, podczas gdy on i wielu jego kolegów otaczało Księdza Bosko przechadzającego się po

podwórku Oratorium. Nie pamięta już okoliczności, która do niej była pobudką, lecz samo opowiadania utkwiło mu silnie

w pamięci. Pewnego dnia we Francji Ksiądz Bosko na krótko przed dwunastą wybierał się na obiad do pewnych państwa,

którzy go zaprosili na tę godzinę. Podczas drogi towarzysz zwrócił mu uwagę, że przyjął również zaproszenie na godz. drugą

u innych państwa. Ksiądz Bosko bez zmieszania odpowiedział: Bądź spokojny, zadowolimy także i tamtych. W tym

Ks. Eugeniusz Ceria – PAMIĘTNIKI Z ŻYCIA ŚW. JANA BOSKO (1886 – 1888) TOM 18.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: