{228}{320}Ratunku, chce mnie zabić! {333}{404}Wpućcie mnie! {427}{491}Klamka się urwała. {493}{540}Cięcie! {598}{678}Amando, musisz krzyczeć,|jakby cię naprawdę mordowano. {679}{771}- Krzyczałam, ale klamka się urwała.|- Olej klamkę. {772}{804}Popraw jš. {807}{899}- Ma wyglšdać niewinnie.|- Niby wyglšdam jak dziwka? {906}{952}Nie zaczynaj. {956}{1005}- Amando.|- Użyj dublerki. {1006}{1071}Cały dzień się do niej lepisz. {1198}{1318}{Y:b}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {1372}{1462}{Y:b}POZA PODEJRZENIEM:|NIEMY KRZYK CZ. 1 {1519}{1639}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Shylock {2870}{2920}Do jutra. {3140}{3196}/Nic więcej nie wiem. {3215}{3298}Ma pan numer do rzecznika?|To proszę dzwonić. {3299}{3385}Włanie tam jadę|z Lewisem i Barollim. {3406}{3488}W pół godziny|mogę zwołać konferencję. {3500}{3540}Anno! {3561}{3603}Tak jest. {3674}{3724}Bardzo dziękuję. {3746}{3817}To wielka szansa.|Jestem mile zaskoczony. {3818}{3860}Dziękuję. {3928}{3990}Idziemy. {4297}{4371}Przykro mi,|nie wybrano cię na komendanta. {4372}{4428}To decyzja najwyższych władz. {4430}{4486}Twoi przełożeni|nie mieli na niš wpływu. {4488}{4538}Byłe blisko. {4554}{4605}Kto był bliżej? {4606}{4708}To była trudna decyzja,|zważywszy na twoje dowiadczenie. {4722}{4877}Zaważyło schrzanione ledztwo|w sprawie Fitzpatricka. {4878}{4993}Przykro, że mimo tylu sukcesów,|porażkę pamięta się najbardziej. {4994}{5059}Więc, kto to jest? {5060}{5164}Kto młodszy, mniej dowiadczony?|A może zaważył czynnik etniczny? {5165}{5237}Nie mów niczego,|czego będziesz żałował. {5238}{5287}Jeli w cišgu pół roku|pojawiš się nowe posady, {5288}{5391}- góra rozważy twojš kandydaturę.|- Mogę to dostać na pimie? {5402}{5447}Powiem ci, co możesz dostać. {5448}{5528}Prasa nie daje nam żyć|w sprawie Amandy Delaney. {5551}{5650}- Nie zajmuje się tym Sam Power?|- Już nie. {5651}{5733}- Rozwišż jš. Szybko.|- Wtedy dostanę awans? {6303}{6355}Nadinspektor Sam Power. {6356}{6431}Proszę się cofnšć. {6432}{6513}Zwołamy dzi konferencję|i zaapelujemy o pomoc. {6514}{6674}Powiem tylko, że ofiarš jest|aktorka, Amanda Delaney. {6732}{6771}Przesłuchajcie sšsiadów. {6772}{6846}Zarzšdzasz technikami.|Anna, ze mnš. {6875}{6976}Dziękuję za skierowanie|na kurs dowodzenia. {6977}{7099}Będzie trudno, ale jak go zaliczysz,|w trzy lata zostaniesz inspektorem. {7100}{7186}Mogę wolne, by się przygotować.|To dwudniowe egzaminy. {7187}{7242}Nie da rady. {7359}{7443}Brak ladów włamania.|Miała przy sobie iPada. {7444}{7491}Wszystko dokładnie wyczyszczono. {7492}{7552}Biologiczni już jadš. {7563}{7623}Proszę niczego nie dotykać. {7624}{7685}Załóżcie ochraniacze.|To nowy dywan {7686}{7751}- Rozniesiecie lady.|- Ale duchota. {7752}{7840}Za dużo tu osób.|Proszę wyjć. {7846}{7926}- Dajcie mi pracować.|- Nic tu po tobie. {7928}{7998}Jej agentka jest na komendzie.|Przesłuchaj jš. {8000}{8035}Tak jest. {8480}{8568}Nazywa się Andrea Lesser.|Dała nam klucze do mieszkania ofiary. {8569}{8644}Jest tu od pół godziny.|Cała roztrzęsiona. {8656}{8744}Załatwmy to jak najszybciej.|Nadal jestem w szoku. {8746}{8784}Oczywicie. {8799}{8850}Byłycie zżyte? {8852}{8937}To była znajomoć|czysto biznesowa. {8938}{9018}Nie spotykałymy się prywatnie. {9050}{9100}Przepraszam. {9127}{9170}Nie mylę trzewo. {9172}{9252}Powierzyła pani klucze do mieszkania. {9272}{9330}To pani wpuciła policję? {9332}{9444}Nie.|Przysłali po nie kogo. {9460}{9502}Amanda mi ufała. {9504}{9577}Nadzorowałam remont jej mieszkania,|by nie przekroczył budżetu. {9578}{9658}To wykracza poza obowišzki agentki. {9684}{9804}Było z tym sporo dodatkowej pracy,|ale Amanda była ważnš klientkš. {9806}{9880}Rozumiem.|A jej rodzina? {9922}{9977}Nie przepadali za sobš. {9979}{10096}Częciowo przez to,|co o niej pisano. {10098}{10212}- Czuli się zaszczuci przez brukowce.|- A Amanda? {10244}{10309}- Co Amanda?|- Też czuła się zaszczuta? {10331}{10366}Tak. {10386}{10478}- Choć częciowo to jej wina.|- To znaczy? {10532}{10612}Była rozwišzła. {10614}{10737}Sypiała z aktorami,|więc prasę to interesowało. {10784}{10908}Muszę kończyć.|Mam sporo pracy. {11022}{11108}Dała mi listę byłych współlokatorów,|chłopaków i paru innych osób. {11110}{11152}- Sprawdzisz mi ich.|- Tak. {11154}{11196}- Gdzie Power?|- Nie wiem. {11198}{11226}Ja też nie. {11228}{11285}- Mamy narzędzie zbrodni?|- Nie. {11286}{11333}To będzie ciekawe. {11334}{11410}Przesłuchanie ekipy filmowej. {11411}{11460}- Joan, masz listę?|- Proszę. {11462}{11518}Szlag, ile osób nad tym pracuje? {11520}{11596}Podzielimy się.|Zapowiada się długa noc. {11650}{11719}- Chcesz robotę do domu?|- Dziękuję. {11842}{11906}Nie wiedziałam,|że to twoje ledztwo. {11908}{11960}To jest nas dwoje. {11962}{12062}Czekam na wyniki badań. {12063}{12138}Mogę powiedzieć,|co dotychczas ustaliłam. {12154}{12214}Ofiara miała niedowagę. {12216}{12318}Cierpiała od dawna|na anoreksję. {12330}{12436}Zadano jej kilka ran kłutych.|Większoć nie uszkodziło tkanki, {12438}{12498}więc zadano je pomiertnie. {12500}{12575}- To nie jest przyczynš zgonu?|- Nie. {12586}{12648}Pierwszy cios|przecišł tętnicę płucnš, {12649}{12737}odcinajšc dopływu tlenu.|Natychmiastowy zgon. {12738}{12810}- Prawie zero krwi.|- Narzędzie zbrodni? {12812}{12890}Ostrze dwustronne.|Może wojskowe. {12899}{13034}Pobrano wymaz z pochwy|oraz próbki do toksykologii. {13054}{13128}Miała usuniętš macicę. {13129}{13183}Dziwne, zważywszy na wiek. {13204}{13280}- Czas zgonu?|- Pracujemy nad tym. {13282}{13352}- Nie naciskaj.|- A w przybliżeniu? {13362}{13432}Między 22:00 a 3:00. {13434}{13482}Mogę jš zobaczyć? {13522}{13556}- Mike, musisz...|- Nie teraz. {13557}{13670}Kto odwiedzał pannę Delaney?|Widziano jš z kim obcym? {13671}{13767}Nie wiem. Kręcilimy do póna.|Była we wszystkich scenach. {13768}{13850}Spędziła na planie większoć dnia,|ale wyszła wczeniej niż planowano. {13851}{13916}Miała romans z kim z ekipy? {13918}{14006}Nie sšdzę.|Spotkała się raz z Rupertem. {14007}{14069}- Gdzie pan był wieczorem?|- Tutaj. Do 3:00. {14071}{14129}Potem pojechałem do domu.|Byłem z gociem od grafiki. {14130}{14184}Pracowalimy nad kilkoma ujęciami. {14185}{14262}Przepraszam.|Matt, zajmij się państwem. {14264}{14307}Zaraz wracam. {14381}{14420}To pan wybrał Amandę? {14421}{14475}Niektórym nie podobało się,|że zostajemy do póna, {14476}{14576}ale producenci cisnęli,|by szybko skończyć. {14598}{14673}- Lubił jš pan?|- Czy lubiłem? {14674}{14741}Wybrałem jš.|Podziwiałem jš. {14776}{14822}To tragedia... {14836}{14937}Jeszcze to do mnie nie dotarło. {14939}{15019}Czy kto żywił do niej urazę? {15020}{15104}Który z chłopaków|albo ich żony. {15106}{15161}Miała 24 lata,|/kariera stała przed niš otworem. {15162}{15222}/Była piękna. {15224}{15284}Miała wczoraj zły humor. {15288}{15338}Pokłócilicie się? {15346}{15406}Nie mogę oddychać w tym gorsecie. {15407}{15521}- Od tego dymu mnie dusi.|- Daj znać, gdy będziesz gotowa. {15562}{15629}Przytrafiło mi się wczoraj|co strasznego. {15631}{15705}Usłyszałam okropny krzyk|i się obudziłam. {15706}{15769}To było jak krzyk|torturowanej kobiety. {15770}{15833}Sprawdziłam dom,|wyjrzałam na zewnštrz. {15834}{15908}- Nic tam nie było.|- Może to tylko zły sen. {15909}{15985}To było naprawdę.|Wystraszyłam się. {15986}{16071}- Wezwała policję?|- Nie, bo się nie powtórzyło. {16072}{16134}Nic tam nie było. {16158}{16218}Chcę ić do domu.|Cały czas drżę. {16219}{16288}- Możemy zaczynać?|- Zaczekaj. {16289}{16330}Zaczekać? {16345}{16415}W kółko na ciebie czekamy. {16494}{16563}- Mamy tydzień.|- Jeli mam zostać tydzień, {16564}{16675}to przepro za to,|jak się do mnie odzywasz. {16676}{16748}Nie wrócę na plan,|póki tego nie zrobisz. {16856}{16924}Amanda denerwowała się,|gdy kostium był za ciasny, {16925}{16988}ale nasze stosunki|były profesjonalne. {16989}{17055}Nie interesowały mnie jej romanse. {17056}{17124}Muszę wracać do pracy. {17158}{17230}/Wpućcie mnie! {17300}{17357}/- Klamka się urwała.|/- Cięcie! {17453}{17515}Kotlecik, sałatka, frytki - pyszota. {17534}{17615}- Jak idzie?|- Połowę mam za sobš. {17676}{17756}Dziwne, nie?|Nawet podobna do Amandy. {17764}{17816}Stoi przed nie lada szansš. {17834}{17882}Idzie tu. {17952}{17991}Chcielicie porozmawiać. {17992}{18068}- Proszę usišć.|- Nie, dzięki. {18070}{18170}Gorset jest ciasny,|a z sukniš to niełatwe. {18172}{18224}Co może pani powiedzieć|o Amandzie? {18252}{18357}- Była pani jej dublerkš?|- Gram Nancy, służšcš, {18358}{18478}ale dublowałam jš|przy dalekich ujęciach. {18480}{18536}Powie pani co,|co nas zainteresuje? {18595}{18694}To było między ujęciami.|Ustawianie scenografii się przedłużało. {18696}{18742}Amanda siedziała w fotelu. {18743}{18807}Operator jest wybredny|co do owietlenia. {18808}{18873}Narzekał, że Amanda jest zmęczona {18874}{18929}/albo na jej makijaż. {18944}{19039}/Chyba była na imprezie,|/bo bolała jš głowa. {19040}{19089}Musisz mi pomóc. {19090}{19150}Nie dostałam ani grosza za ten film. {19158}{19208}Suka mnie okrada. {19230}{19322}Przymknij się.|Daję ci słowo honoru. {19334}{19394}Powiedziałam, że je usunę. {19446}{19505}Boże, to jego numer domowy. {19506}{19565}Oddzwoni ta jego wstrętna żona. {19575}{19664}- Co to jest "tryb samolotowy"?|- Nie wiem. {19724}{19788}Dasz łyka wody? {19822}{19862}Dzięki. {19911}{19966}Chcesz zobaczyć co szokujšcego? {20028}{20073}/Wycišgnęła telefon, {20074}{20132}ale wezwano nas na plan|i nigdy tego nie zobaczyłam. {20134}{20216}Ale brzmiało jak jaka orgia. {20222}{20270}To takie okropne. {20271}{20333}Do tego noszę jej kostium... {20533}{20635}/Miałem jš zabierać o 13:00,|/ale przyjechałem za pięć. {20637}{20698}/Wysłałem SMS, że już jestem. {20712}{20745}I czekałem. {2...
delissa0