[2][30]Chcesz zarobić, daj mi coś ekstra. [30][68]Chcesz nazwisk?|Dostaniesz ich całe mnóstwo. [68][86]A jak wróci po to? [86][117]Mam na niego haka. [117][141]Obchodziła pana córka? [142][170]/Skoro była takim rozczarowaniem? [172][194]Przykro mi,|nie wybrano cię na komendanta. [195][236]Zaważyło schrzanione śledztwo|w sprawie Fitzpatricka. [240][277]Oby nie zginęło.|Formularz awansu dla Travis. [280][305]/Przewodniczy|/zastępca komendanta Walters. [305][335]- Z tymi braćmi jest coś nie tak.|- Obaj mają alibi. [336][360]Nie wiem, gdzie jesteś, Lester, [360][382]ale musimy się spotkać. [403][427]/Wiem o tobie i twoim bracie. [427][444]Odwal się! [471][495]Przepraszam,|że cię podejrzewałem. [510][530]Zwłaszcza ciebie. [549][583]Załatwisz poprzedni towar?|Kręcę w nocy. [583][620]Mamy kierowcę i dilera,|których nie możemy zidentyfikować. [620][640]Sądzisz, że to ta sama osoba? [670][705]Klub wszystko organizuje.|Randkowicze siadają przy twoim stole. [705][724]Rozmawiacie pięć minut. [725][760]Pod koniec wieczoru|dokonujesz wyboru. [770][790]Co można powiedzieć o kimś|po pięciu minutach? [791][810]Sporo.|Oceniasz buty, ubranie. [810][832]Paznokcie, zęby. [832][860]Zadajesz pytania|i obczajasz partnera. [860][880]Jakie pytania? [884][914]Denerwuję się.|Nigdy nie widziałam zwłok. [915][935]Nic ci nie będzie.|Tylko nie przestawaj gadać. [936][966]- Jakie pytania?|- Gdzie pracują. [971][991]Czy są rozwodnikami, wdowcami? [1001][1020]Faceci wchodzą za darmo? [1020][1048]Muszą być członkami.|Takie same prawa dla wszystkich. [1048][1066]Zaczekaj. [1072][1114]Dasz radę.|Weź głęboki oddech. [1119][1159]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1159][1181]Co my tu mamy? [1258][1288]To Felicity Turner. [1302][1350]<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org [1350][1400]POZA PODEJRZENIEM:|NIEMY KRZYK CZ. 3 [1400][1449]Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Shylock [1453][1500]To Felicity Turner|wyłowiono z rzeki. [1506][1542]Przyszli państwo Delany.|Pytali o ciebie, Anno. [1542][1557]Serio? [1558][1584]Zaprowadź ich|do pokoju przesłuchań. [1584][1615]- Co z przeszukaniem sutereny?|- Mike się tym zajął. [1615][1649]- Niech sprowadzi tu Jeannie Bale.|- Dobrze. [1652][1680]Barbara, mimo tylu kursów,|puściła pawia. [1695][1720]Muszę panią przeprosić. [1726][1749]Zachowałem się nieodpowiednio. [1752][1772]To dlatego, [1778][1819]że ciężko znosimy śmierć córki. [1820][1843]Powiedz to, chcę już iść. [1844][1884]Słuchamy, bo póki co|byli państwo bezużyteczni. [1884][1904]Chroniłem żonę. [1906][1934]Groziła, że to sprzeda.|Zażądała 5 tysięcy. [1935][1959]- Kto?|- Jeannie Bale. [1970][1996]Miała pamiętnik Amandy.|Chciała za niego pieniędzy. [1996][2031]Na pogrzebie.|Groziła, że da to do gazet. [2032][2053]Ma pan pamiętnik? [2053][2080]Mogą w nim być informacje|o mordercy. [2080][2097]Nie mam go. [2106][2134]Pieniędzy też. [2152][2194]Travis, powiadom służby,|by zatrzymali Jeannie Bale. [2196][2240]Jeśli morderca sprząta współlokatorów,|ona będzie następna. [2246][2257]- Barbaro.|- Tak? [2258][2280]Skontaktuj się z Joshem Lyonsem|z wydawnictwa. [2280][2310]Spytaj, czy ktoś proponował mu|kupno pamiętnika Amandy. [2310][2350]Mam dokumenty finansowe|i wyciągi z banku Andrei Lesser. [2350][2390]Przelewała duże sumy|do firmy na Cyprze. [2390][2413]Zbiegające się z płatnościami|za mieszkanie ofiary. [2414][2428]Wydrukuj to. [2429][2448]Co masz, Paul? [2460][2486]Piana na ustach. [2487][2511]Wygląda jakby utonęła. [2512][2550]Płyn w płucach.|Sprawdzają, czy była odurzona. [2560][2572]Co to? [2574][2601]Siniak na lędźwiach. [2610][2639]Mamy świadka, który ją widział. [2639][2660]/Była z blondynką.|/Kręciły się po przystani. [2660][2684]/Mogła przelecieć przez barierkę. [2684][2714]/- Albo ją zepchnięto.|/- Na razie nie wiadomo. [2717][2747]/Była w kurtce|/z nazwiskiem Amandy na metce. [2747][2790]/W kieszeni miała program|/z jej pogrzebu. [2795][2815]Dlatego zgłoszono to do nas. [2815][2844]Możemy coś wyjaśnić? [2848][2870]Wiem, że rozmawiał pan z Mikiem. [2871][2895]Chcę powiedzieć, [2899][2939]że z nikim nie gadałem|o sprawie Fitzpatricka. [2943][2960]Dzięki, Paul. [2984][3000]Paul? [3003][3037]- Miała przy sobie pieniądze?|- Nie. [3038][3054]Podobnie jak torby. [3054][3080]Jest szansa, że łazi|z 5 tysiącami i pamiętnikiem. [3080][3100]- Może być wszędzie.|- Nie. [3100][3134]Ochrona sklepu|zgłosiła jej zatrzymanie. [3134][3156]- Mają ją.|- Co? [3158][3201]Jeannie Bale przyłapano|na kradzieży w sklepie. [3201][3217]Idziemy. [3224][3268]Chciałam zapłacić, a ta krowa|kazała mi iść na zaplecze. [3268][3294]- I przeszukała mnie.|- Nie chodzi o kradzież. [3294][3314]Daj mi torbę. [3314][3348]Chodzi o pana Delany'ego? [3348][3364]- Chodzi o to.|- Wsiadaj. [3364][3384]- Bez popychania!|- Wsiadaj! [3384][3401]Puszczaj! [3405][3442]- Zapnij pasy.|- Nie zapnę! Puszczaj! [3442][3466]- Złożę skargę.|- Proszę bardzo. [3496][3538]Wiem, że go okantowałam. [3544][3564]Nic o nim nie wiecie, prawda? [3564][3598]To wam powiem.|To nadęty kutas. [3598][3614]Przepraszam za słownictwo. [3614][3652]A jej tak zwana matka, to debilka. [3652][3694]Pozwalała, by dziadek Amandy gwałcił ją,|gdy miała 11 lat. [3694][3734]Powiedziała, że ją też gwałcił,|i że da sobie z tym radę. [3734][3758]- Jebany dziadek!|- Cisza. [3771][3794]Nie pojmujesz powagi sytuacji. [3797][3813]Nie. [3813][3843]Nie wniosą oskarżeń,|bo wiedzą, że wszystko powiem. [3844][3870]O tym, co zrobili Amandzie! [3870][3890]Wie pan czemu nic nie zrobią? [3905][3950]Bo dziadunio był bogaty|i synalek nie musiał nigdy pracować. [3950][3988]Mają willę, pieniądze.|Co im po 5 tysiącach? [3990][4027]Twoja współlokatorka nie żyje. [4029][4068]Więc póki nie załatwisz sobie prawnika,|radzę ci się zamknąć. [4072][4090]Felicity? Nie. [4115][4133]O mój Boże. [4149][4164]Nie! [4214][4236]W mieszkaniu nic nie znaleźliśmy. [4242][4262]Mamy pamiętnik.|Jeannie go miała. [4262][4292]Wiem.|Odmawia obrońcy. [4292][4312]Myśli, że będzie musiała|za niego zapłacić. [4319][4344]Langton chce, byś pomogła|w przesłuchaniu. [4351][4374]- Wszystko między wami dobrze?|- Czemu pytasz? [4374][4398]Bo to ja powinienem brać udział|w przesłuchaniu. [4406][4444]- Może sądzi, że ja go zakapowałem.|- Razem ją zatrzymaliśmy. [4447][4465]Na pewno tak nie sądzi. [4465][4493]Na pewno nie Barbara.|Nie pracowała przy tamtej sprawie. [4530][4554]- Rozmawiał z tobą?|- O czym? [4565][4602]Szef sądzi, że ktoś z nas|podkablował go w sprawie Fitzpatricka. [4602][4644]I dlatego nie dostał awansu.|Szuka winnego. [4674][4698]Zaniosę to do magazynu dowodowego. [4781][4806]Zacznijmy od pamiętnika. [4806][4824]Pomijam chęć sprzedaży go|panu Delany'emu. [4824][4860]- Skąd go wzięłaś?|- Felicity znalazła go w mieszkaniu. [4862][4882]- Od jak dawna go macie?|- Od kilku tygodni. [4882][4912]Chodziło o to, [4912][4932]że Amanda|była wkurzona na agentkę. [4936][4990]Powiedziała Danowi, że Scott Myers|dostał wypłatę, a ona nie. [4990][5014]To było zabawne. [5015][5043]Więc Dan zadzwonił do Andrei. [5043][5078]Proszę przekazać pannie Lesser,|że to pilne. [5078][5096]Nie chcę tego robić. [5096][5148]To sprawa między panną Lesser,|a Amandą Delany. [5148][5165]Pyta, kim jestem. [5167][5184]- Poczekaj.|- To mój telefon. [5184][5214]- Dowie się, że to ja!|- Panno Lesser! [5214][5254]Jestem współpracownikiem|panny Delany. [5254][5284]Zauważyłem pewnie nieprawidłowości|na jej koncie. [5284][5314]Duże kwoty pieniędzy nie zostały... [5314][5336]Halo? [5339][5354]Ty zdziro! [5354][5376]- Rozłączyła się!|- Mówiłam ci. [5377][5425]Sądził, że to duża kwota,|bo czasem prowadził jej księgowość. [5432][5458]Dzwoniła do kilku innych aktorów. [5463][5492]Lesser podkradała kasę|i to w tysiącach. [5492][5512]Amanda miała dysleksję. [5523][5549]- Kto był jej dilerem?|- Nie wiem! [5549][5584]Brała ekstazę,|trawę, herę i kokę. [5584][5628]W życiu tego nie tknęłam.|W przeciwieństwie do Dana i Felicity. [5628][5658]- A jej kierowcy?|- Nie spotkałam ich. [5661][5678]W końcu jest gwiazdą. [5678][5700]Ma szofera.|Ja nawet nie mam auta. [5724][5757]Słyszeliście moją historię?|Tak, tę o "Rock Baby". [5757][5787]Agentka twierdziła,|że rola jest moja. [5788][5814]Spodobałam się.|Byłam na ośmiu castingach. [5814][5844]Amanda kimała u nas,|bo nie miała mieszkania. [5844][5862]Nie miała nawet agentki. [5862][5907]I nagle przyszła informacja,|że rolę obsadzono. [5915][5944]Wszystko co miała,|mogło być moje. [5944][5993]Byłam tak blisko.|Wiecie jakie to uczucie? [6014][6032]Wypytuje wszystkich. [6032][6065]Nigdy bym mu nie zaszkodziła. [6065][6083]Ale powiedziałam tobie. [6083][6110]- Jeśli komuś powtórzyłaś...|- Niby co? [6110][6129]Że Travis przeoczyła dowody, [6129][6154]i że Fitzpatrick był na komendzie|przebrany za agenta FBI. [6154][6174]- Mówiłam ci o tym.|- Jestem poza podejrzeniem. [6174][6216]- Nie brałam udziału w śledztwie.|- Ale powiedziałam ci o tym. [6226][6254]- Mówiłaś o tym komuś?|- Nie pamiętam. [6256][6278]Biegałam wtedy po kursach. [6342][6364]To nie był mój pomysł. [6364][6406]Powiedziałam, że jak zapłaci,|oddam mu pamiętnik. [6406][6430]Ale tego nie zrobiłam. [6430][6454]Felicity wkurzyła się|podczas pogrzebu. [6454][6479]A gdy się denerwuje|jest nie do okiełznania. [6479][6500]Powiedziałam, byśmy stamtąd poszły. [6501][6535]Udałyśmy się nad rzeką,|ale zaczynała mnie irytować. [6535][6554]Dość, by wypchnąć ją za barierkę? [6554][6584]Zostawiłam ją|i pojechałam do domu. [6584][6616]Czekałam na nią, ale na haju|często nocowała poza domem. [6616][6641]I pozwoliła ci odejść z pieniędzmi? [6641][6663]Dałaby pani ćpunce pięć tysi? [6670][6692]Miałyśmy podzielić się po połowie...
delissa0