00:00:15:Podaj hasło. 00:00:16:Góra... 00:00:17:Ocean, stroje kšpielowe i goršce ródła. 00:00:20:Możesz wejć. 00:00:25:Spóniła się, Ann! 00:00:27:Przepraszam. 00:00:28:Wygrzebanie tego Jelly Can zajęło dłużej, niż przypuszczałam. 00:00:31:W porzšdku! 00:00:32:Skoro jestemy już w komplecie, 00:00:34:rozpocznijmy nasze spotkanie. 00:00:36:Powodem, dla którego zebrałymy się tutaj w tajemnicy, 00:00:40:jest zbliżajšca się rocznica dołšczenia do nas Hiny. 00:00:43:Innymi słowy, urodziny Hiny. 00:00:46:Kiedy sš czyje urodziny, 00:00:48:organizuje się przyjęcie, prawda? 00:00:50:Tak, ale zwykłe przyjęcie nie wystarczy! 00:00:53:Więc musimy być szczególnie ostrożne, żeby nie popsuć niespodzianki. 00:00:57:Jak mylicie, jakiego rodzaju przyjęcie byłoby najlepsze? 00:01:00:Jakie propozycje? 00:01:05:Mogę co wtršcić? 00:01:07:Co takiego Kurara? 00:01:09:Nasza niespodzianka jest tam. 00:01:12:Hina?! Dlaczego? 00:01:15:Nie nazywaj mnie tak. 00:01:16:Miałymy nawet hasło, żeby nie zostać zdemaskowane. 00:01:21:Jak się tu dostała? 00:01:24:To wy wdarłycie się do mojej zbrojowni. 00:01:28:Ostrzyła nóż? 00:01:30:W takim razie może zapytacie jš, co by chciała? 00:01:36:Jeli chodzi o prezent, 00:01:38:granatnik albo działo Gattinga byłoby wystarczajšce. 00:01:43:Kolejna miercionona giwera... 00:01:46:W przyszłym tygodniu biorę udział w turnieju! 00:01:50:A moja wygrana będzie prezentem dla ciebie! 00:01:53:Nie sšdzę, żeby kto był zachwycony z takiego prezentu. 00:01:56:Chciałabym być na twoim miejscu. 00:01:58:Ale to niesamowite, Kurara. 00:02:01:W tym roku też się dostała. 00:02:03:Nie przegrała czasem z modelem Strarf takim jak Hina w zeszłym roku? 00:02:08:W tym roku moje ciało jest doskonale przygotowane! 00:02:10:Z pewnociš zwyciężę! 00:02:12:W takim razie będziemy zagrzewać cię do walki! 00:02:16:To co dla mnie! 00:02:38:W końcu cię znalazłem. 00:02:44:Lnišcy 00:02:47:Niekończšcy się obraz 00:02:51:Obietnica, którš tobie dałam 00:02:58:Zastanawiam się, czy jeste samym sobš 00:03:04:Będę iskrzyć z tobš 00:03:10:Zainstaluj marzenia 00:03:18:Wskazówki zegara 00:03:24:odliczajš czas 00:03:29:Kiedy jeste smutny, rozkładam moje malutkie ramiona 00:03:36:i obejmuję cię 00:03:45:Leć 00:03:47:Moja pień nieprzerwanie trwa 00:03:51:Pamiętam twš sylwetkę 00:03:58:i to nie z powodu programu 00:04:01:Pozwól dowiadczyć nam 00:04:04:zamieszania w głębi serca 00:04:10:Zainstaluj marzenia 00:04:14:Dzi wieczorem dowiem się, kto jest najsilniejszš Shinki! 00:04:20:Skończyłam. 00:04:21:Luknijcie na mój transparent! 00:04:23:Co my tu mamy? 00:04:24:Pokaż im, Kurara! 00:04:24:Już nikt nie będzie się nabijał! 00:04:26:Trochę mało inspirujšce... 00:04:31:Tak sšdzisz? 00:04:33:Mogła przykładowo dać jej jakš wypasionš ksywę. 00:04:37:Ksywę? 00:04:39:Co jak np. Hebanowy Wojownik|| albo Szkarłatny Rycerz. 00:04:43:Ksywka powinna odzwierciedlać wyglšd lub umiejętnoci. 00:04:46:A co powiesz na Hebanowa Lala? 00:04:49:Nie, w zbroi Kurary prawie nie ma czarnego koloru... 00:04:52:Wiesz w ogóle, jaki kolor ma heban? 00:04:56:Tadam! Też skończyłam! 00:04:58:Strój cheerleaderki? 00:05:00:Uroczy! 00:05:02:Zrobiłam taki dla mnie i Ann. 00:05:04:Dla ciebie Ines mam to. 00:05:06:Dlaczego dla mnie? 00:05:08:Strarf też będzie mieć. 00:05:11:W ekipie cheerleaderskiej nie mogš być same dziewczyny. 00:05:15:Będziecie uderzały w bęben! 00:05:19:Mogę w niego walić z całej siły? 00:05:21:Lepiej nie, musi dotrwać do końca. 00:05:23:Normalnie go uderzaj. 00:05:27:Nie przejmuj się. 00:05:30:Nie zapomniałymy o twoich urodzinach. 00:05:32:Co prawda, nie będzie to już niespodzianka, 00:05:34:ale kiedy Kurara skończy mistrzostwa, 00:05:36:urzšdzimy wielkš imprezę! 00:05:38:Wcale się o to nie prosiłam. 00:05:41:Znowu? Rany, przecież wiesz, że chcesz. 00:05:44:Potrzebna mi tylko moja broń. 00:05:55:Sprawdmy... 00:05:56:Transparent i megafony, sš. 00:05:58:Pompony, sš. 00:06:00:Stroje cheerleaderek, sš. 00:06:01:Powinnymy zabrać orzewiajšcy, cytrynowy Jelly Can? 00:06:04:Czy może lepszy byłby miętowy? 00:06:07:Oba sš dobre, ale popiesz się już! 00:06:14:Lene, ty niezdaro... 00:06:21:Zeszłoroczny list? 00:06:25:Dziękujemy za zgłoszenie do programu monitorujšcego najnowszy model Strarf Shinki... 00:06:29:Niestety, wniosek został odrzucony. 00:06:31:List odmowny? 00:06:34:Co to znaczy? 00:06:36:Stało się co? 00:06:38:Nie, nic. 00:06:39:Znalazłam tylko pod biurkiem starš pocztówkę. 00:06:43:Mistrz jest taki roztrzepany! 00:06:45:Ty tak samo. 00:06:48:Spónię się! 00:06:50:Po szkole mam robotę, więc życzcie Kurararze powodzenia! 00:06:53:Będę trzymał za niš kciuki. 00:06:56:Dobrze, mistrzu! 00:06:58:Miłego dnia! 00:07:10:Strarf, nic ci nie jest? 00:07:12:Wyglšdasz na przygnębionš. 00:07:14:Nic mi nie jest. 00:07:18:Już go widać! 00:07:22:Jakie tłumy. 00:07:24:Niesamowite ilu tu ludzi. 00:07:27:W końcu mistrzostwa sš tylko raz w roku! 00:07:40:Znalazłam! 00:07:41:Siema, Kurara! 00:07:44:Będziemy cię dopingować! 00:07:46:Nie spałymy całš noc. 00:07:48:Do boju, Kurara! Twoje nieżnobiałe skrzydła poniosš cię ku zwycięstwu! 00:07:51:Schowajcie to! 00:07:53:Chcecie ze mnie zrobić pomiewisko?! 00:07:55:No we, wiemy, że kochasz takie rzeczy. 00:08:00:Ten miech... 00:08:03:Uspokój się! 00:08:05:Nie mogę cię naoliwić, kiedy tak wierzgasz! 00:08:07:Przestań, to łaskocze! 00:08:11:Nie narzekaj. 00:08:13:Jak cię dobrze naoliwię, będziesz miała przewagę, 00:08:16:bo przeciwnicy nie będš mogli cię złapać. 00:08:21:Nie mogę pominšć nawet kawałeczka... 00:08:24:Brzmi jak kolejny idiotyczny plan... 00:08:27:W rzeczy samej! 00:08:29:W uczciwej walce nie dadzš rady. 00:08:31:Nasmarowanie się olejem nie jest eleganckie. 00:08:36:To Ach i Yda! 00:08:37:Skoro bierzecie udział w zawodach, 00:08:39:czy to znaczy, że znalazłycie idealnego mistrza? 00:08:42:Nie, na razie zarejestrowałymy się, używajšc wirtualnego mistrza. 00:08:46:Wirtualnego mistrza? 00:08:47:Możecie tak zrobić? 00:08:50:Zrobiłymy tak, a kiedy wygramy mistrzostwa, 00:08:53:nasz prawdziwy mistrz zakocha się w nas od pierwszego wejrzenia. 00:08:55:Dlatego nie możemy przegrać! 00:08:58:Wychodzimy. 00:09:04:Co? Nie mogę wejć! 00:09:08:To ty?! 00:09:09:O, kopę lat! 00:09:12:Opuciła góry? 00:09:14:Tak, ale tylko na dzisiejszy turniej. 00:09:18:Jestecie naładowane? 00:09:20:Do pełna! 00:09:22:Też bierzesz udział? 00:09:24:Nie, będę tylko dopingowała. 00:09:27:Szkoda. 00:09:29:Chciałabym kiedy z tobš zawalczyć. 00:09:32:Zelnogrard z gór... 00:09:34:Również jestem twojš dłużniczkš... 00:09:40:Mogła mnie zabić! 00:09:42:Przepraszam, wylizgnęło mi się. 00:09:47:Też walczysz? 00:09:51:Tak, dzięki pewnej osobie. 00:09:55:Chcesz powiedzieć... 00:09:57:że twoja mistrzyni jest tu z tobš? 00:09:59:Oczywicie! 00:10:03:Wołała mnie? 00:10:05:Jest tutaj! 00:10:08:Nadszedł ten dzień! 00:10:10:Dzi rozpoczynamy mistrzostwa! 00:10:12:Wita was prowadzšca Maria Takigawa Celes! 00:10:15:I nasza urocza komentatorka, Ia! 00:10:20:Bardzo mi miło. 00:10:22:Wszyscy sš niezwykle podekscytowani. 00:10:25:Do boju, Kurara! Twoje nieżnobiałe skrzydła poniosš cię ku zwycięstwu! 00:10:30:Czas rozpoczšć pierwszš rundę! 00:10:34:W pierwszym starciu wemie udział zeszłoroczna finalistka, 00:10:37:model Eukrante, Kurara! 00:10:40:Jej przeciwnikiem będzie model Strarf, Victoria! 00:10:43:Rany, rany. Powtórka z finału już na poczštek? 00:10:56:Do boju, 00:10:59:Kurara! 00:11:06:Nie mogę uwierzyć, że zmierzymy się już w pierwszej rundzie. 00:11:17:Polem bitwy, na którym się zmierzš, będzie... 00:11:19:forteca przygotowana specjalnie na ten mecz! 00:11:23:To nie wszystko! 00:11:24:Pole jest naszpikowane działami przeciwlotniczymi, rakietami i czym się tylko dało! 00:11:29:Zawodniczki mogš korzystać z własnych broni i wszystkiego, co tylko znajdš! 00:11:34:Przerażajšce. 00:11:36:Czas zaczynać! 00:11:40:Skšpcie arenę we krwi! 00:11:49:Przetłumaczył 00:11:52:Extremity 00:12:01:Kurara! 00:12:02:Kurara! 00:12:04:Dasz radę! 00:12:56:Porozmawiajmy o przemocy! 00:12:57:Nawet jeli przeciwnik zostanie pokonany, 00:12:58:należy zrównać całš fortecę z ziemiš! 00:13:02:Rozwalić, zniszczyć! 00:13:04:Żeby nie został kamień na kamieniu! 00:13:42:Niesamowite. 00:13:52:Pomimo pewnych problemów, 00:13:53:Victoria po raz kolejny wygrała turniej. 00:13:56:I to drugi raz z rzędu! 00:13:58:Biedna Kurara. 00:14:01:Ale to, co zrobiła Hina, było niesamowite! 00:14:03:Gdyby wystartowała, to z pewnociš by wygrała! 00:14:05:To oczywiste. 00:14:06:Ale... 00:14:08:zadrapała się. 00:14:10:Mistrz będzie musiał to naprawić. 00:14:14:Przepraszam. 00:14:15:Czyżby była... 00:14:17:mojš siostrš, Rosš? 00:14:19:Rosš? 00:14:24:Rosa to imię 00:14:26:modelu Strarf, która należała do mojego mistrza. 00:14:30:Odpadła w zeszłorocznych eliminacjach, 00:14:32:gdzie uszkodziła kartę pamięci. 00:14:34:Wysłalimy jš do naprawy, 00:14:37:ale zaginęła gdzie w drodze. 00:14:40:Przykro mi, ale pomyliła Shinki. 00:14:42:Włanie, to jest Hina. 00:14:45:Nie nazywajcie mnie tak. 00:14:47:Widzicie tš niechęć do tego imienia... 00:14:50:To nie tak, ona nienawidzi, gdy my jš tak nazywamy. 00:14:54:Pozwala na to tylko mistrzowi. 00:14:57:Tak czy siak to inna Shinki. 00:15:00:Ona należy do naszego mistrza. 00:15:13:Nie załamuj się! 00:15:15:Wpadłam na git pomysł! 00:15:16:Hard 00:15:17:Hard Nitro! 00:15:19:Trzymałam na wszelki wypadek! 00:15:24:Na wypadek czego? 00:15:28:Wiedziałam, od poczštku wszyscy uważali, że przegram. 00:15:32:Chryste, nigdy się nie cieszysz. 00:15:34:Golnij sobie! 00:15:36:Zapomnisz o kłopotach! 00:15:38:Trzeba dostosować nastrój. 00:15:42:To się nie nadaj...
mekami