00:00:07:To nasza Koyori 00:00:10:Pomylałymy, że możesz czuć się samotna. 00:00:12:Mana... Nie, moja siostra zawsze przychodzi mnie odwiedzać. 00:00:18:A także jest jeszcze jedna osoba, która przychodzi i bawi się ze mnš. 00:00:23:Masz na myli przyjaciółkę? 00:00:25:Przyjaciółkę? 00:00:27:Mylę się? 00:00:31:Nie... 00:00:34:Uważam jš za mojš przyjaciółkę. 00:00:40:Tłumaczenie: Bakura|Korekta: Nighthanter 00:00:55:Lnišcy biały deszcz, 00:00:58:olepiajšcy i latajšcy po niebie, 00:01:02:mimo to chcę tylko pozwolić swojemu sercu poszybować na nim. 00:01:09:Rozsuwam swoje chłodne ręce, 00:01:13:mimo iż wiem, że nie mogę go dosięgnšć. 00:01:16:Chociaż chcę cię teraz dotknšć. 00:01:23:Wiatr przynosi z powrotem tš tęsknotę, 00:01:30:miraż przynosi z powrotem moje wspomnienia, 00:01:39:Nie mogę tego zapomnieć... Kogo głos wibruje dokuczliwie, 00:01:48:niepokojšco rozpoczynajšc przeczucie. 00:01:54:Chcę o tym zapomnieć... Nie rozumiem swojego pragnienia. 00:02:01:Jak zdecydowałam, zaczekam na to jedno marzenie. 00:02:17:Ich życzenie. 00:02:32:Matsuri. 00:02:33:Hmm? 00:02:35:Co mylisz o tej lalce? 00:02:38:Bardzo ładna. 00:02:39:Naprawdę? 00:02:41:Szczególnie jej usta. 00:02:44:Nieprawdaż! 00:02:47:Już idę. 00:02:49:Dzień dobry, Mana. 00:02:50:Dzień dobry, Yorito. 00:02:53:Matsurisan, dzień dobry. 00:02:55:Dobranoc. 00:02:58:Czy ona jeszcze jest pišca? 00:03:00:Ona już taka jest... 00:03:01:Rozumiem. 00:03:03:Matsuri. 00:03:05:Należš do mnie, ale możesz je zatrzymać jeli chcesz. 00:03:09:Eh? Naprawdę? 00:03:11:Tak. Mylałam, że to mógłby być kłopot. 00:03:14:Yorito głupieje na punkcie takich rzeczy. 00:03:16:Wiem, wiem! 00:03:18:A kiedy znajdzie co, co się mu spodoba, wiata poza tym nie widzi! 00:03:22:Wiem, wiem! 00:03:24:Jeli nie lubisz czego w Yorito, możesz zawsze do mnie przyjć i o tym porozmawiać. 00:03:30:Dobrze. Dziękuję. 00:03:35:Nie musiała się tak umiechać po przyjęciu twojego podarunku... 00:03:58:I jak? 00:04:01:Co i jak? 00:04:03:Nie jest dobra? 00:04:04:Nie. 00:04:05:Nawet jak zmienię punkt widzenia? 00:04:08:Ale Matsuri sšdziła, że wyglšda ładnie. 00:04:10:Niemożliwe! 00:04:11:A szczególnie usta. 00:04:17:To sš usta? 00:04:24:Dzisiaj jest zamknięte? 00:04:26:To odosobniony sklepik, zawsze tak wyglšda. 00:04:32:Odosobnione miejsce... 00:04:49:Nie mamy zbyt wiele czasu... 00:04:51:Jeszcze chwilę... 00:04:55:A co zrobimy z tš? 00:04:57:Dam jš Matsuri skoro się jej tak podoba. 00:05:02:Yorito, czemu nie przestaniesz kupować tych lalek? 00:05:07:Aono nie wydaje się być z nich bardzo zadowolona. 00:05:10:Naprawdę? 00:05:12:Tak. 00:05:13:To może i prawda, ale będę je kupował, póki nie wróci do domu. 00:05:18:Aono cišgle jeszcze nie...? 00:05:22:To, czy wróci wkrótce do domu zależy od wyników jej badań. 00:05:26:Rozumiem. 00:05:28:Więc te lalki zastępujš moje miejsce przy niej. 00:05:45:Siostro, jak się czujesz? 00:05:48:Normalnie. 00:05:49:Dzięki bogu. 00:05:51:Eee, gdzie jest Koyori? 00:05:54:Nie przyszła dzisiaj. 00:05:56:Rozumiem... To rzadko się zdarza. 00:05:59:Wybaczcie, pójdę do niej. 00:06:05:Siostro, spójrz. 00:06:10:Przynajmniej mi co powiedz. 00:06:13:Wyglšda jak ze snu. 00:06:25:Dzisiaj jeste bardzo milczšca. 00:06:29:Przepraszam, że z mojego powodu musisz przychodzić tu codziennie. 00:06:34:Czy nie możesz po prostu powiedzieć |Hurra! Oneechan przyszła mnie odwiedzić! albo 00:06:38:Kocham cię, onechan! czy co w tym stylu? 00:06:42:Takie zachowanie jest trochę... 00:06:46:Bardzo mi przykro. 00:06:54:Ale tak naprawdę to, co się dzi z tobš stało? 00:06:57:Nic. 00:06:59:Jestem dobrš dziewczynkš dwadziecia cztery godziny na d 00:07:02:Jeszcze nie powiedziała Aono, że wychodzisz ze szpitala? 00:07:11:Czy chcesz, abym ja jej to powiedziała? 00:07:14:Nie trzeba. 00:07:17:Sama jej to powiem. 00:07:19:Tak. 00:07:21:Tak będzie najlepiej. 00:07:31:Znowu mylisz o Morimiyi. 00:07:35:Co? 00:07:39:Eh, myliłam się? 00:07:44:Masz, pani Kelnerko, do pracy, do pracy! 00:07:46:Hej, Sae, czy ty też nie jeste kelnerkš? 00:07:49:Rany... 00:07:54:Zapraszamy. 00:07:55:Miejsce dla niepalšcych, prawda? 00:07:57:Wolałbym raczej dla palšcych. 00:08:00:Miejsce dla palšcych mogłoby zepsuć łagodny zapach owoców morza. 00:08:05:W takim razie bierzemy miejsce dla niepalšcych. 00:08:07:Dobrze. 00:08:11:Mana. 00:08:14:Co robisz? 00:08:15:Przyszła ta dwójka klientów, prawda? 00:08:18:Ten mężczyzna, co ostatnio często tu przychodzi? 00:08:20:Tak, tak! 00:08:21:Wyglšda wietnie z tš bródkš. 00:08:24:Bródkš? 00:08:25:Mana, ty też się nim interesujesz, prawda? 00:08:27:Bródkš? 00:08:28:Niele zbudowany. 00:08:30:Gdybym miała wybrać, to wolałabym raczej tš małš dziewczynkę. 00:08:35:Dziękuję, że czekalicie. Proszę, pani curry wołowe. 00:08:42:Więc gdzie jest twój delikatny zapach owoców morza, o którym mówiła? 00:08:45:Zamknij się. 00:08:58:Jeli jej szybko nie znajdziemy... 00:09:59:Eee... 00:10:01:Przepraszm, że pytam, ale czy co ci jest? 00:10:07:Co cię trapi? 00:10:20:Jestem Koyori Ishizuki. Przyjęto mnie dzisiaj. 00:10:29:Powinnam już spać... 00:10:33:Ale nie mogę zasnšć, ponieważ nie spałam jeszcze w takim miejscu. 00:10:42:Możesz mi powiedzieć jak się nazywasz? 00:10:45:Wypadł inny. 00:10:48:Kiedy nacisnę przycisk, wypadnie inny napój. 00:10:56:Nie cierpię kawy... 00:10:58:Ponieważ jest bardzo gorzka. 00:11:00:To jest problem... 00:11:05:Pójdę zawołać kogo. 00:11:07:Nie ma potrzeby. 00:11:23:Czy mogę obejrzeć twoje origami? 00:11:39:Eee, jak się przyzwyczaję, to będę mogła zasnšć w szpitalnym łóżku, prawda? 00:11:46:To nie powód, dla którego nie możesz zasnšć. 00:11:50:Chyba masz rację. 00:11:52:Nie mogę zasnšć ponieważ... 00:11:54:Jestem taka samotna. 00:12:06:Sama jej powiem. 00:12:13:Jestem kłamczuchš. 00:12:29:Tak, ta też jest bardzo ładna. 00:12:31:Eh? Ale ta... 00:12:36:Mam nadzieje, że siostra nie będzie na mnie zła. 00:12:40:To twoja wina, że o niej zapomniałe. 00:12:43:Masz rację. 00:12:54:Przepraszamy za najcie. 00:12:59:Eee... Koyori znowu tu nie ma? 00:13:03:Gdzie jest Yorito? 00:13:14:Hej, co ty robisz? 00:13:17:Moja siostra jest dzisiaj naprawdę zła. 00:13:21:Naprawdę nie widzę w jej zachowaniu żadnej różnicy... 00:13:24:Doć już tego, wchod! 00:13:26:Hej, przestań! 00:13:34:Siostro, jak się czujesz? 00:13:37:Czuję się normalnie. Chcę ić do domu. 00:13:40:To niemożliwe bez zgody doktora. 00:13:45:Nie potrzebuję niczyjej zgody. 00:13:47:Wszyscy się martwiš o twoje zdrowie. 00:13:50:Nie ma się czym martwić. 00:13:52:Ja tylko chcę ić do domu. 00:13:54:Ale jeli pójdziesz do domu i znowu upadniesz... 00:13:58:Póki żyję, nie dbam o to. 00:14:02:Siostro... 00:14:06:Proszę wejć. 00:14:12:Mana... 00:14:15:Popiesz się i wchod. 00:14:24:Yorito. 00:14:25:Hmm? 00:14:27:Co jest? 00:14:29:Powiedziałam za dużo. 00:14:32:Yorito. 00:14:33:Co teraz? 00:14:37:Uch... Eh... Yyy... 00:14:42:Przepraszam! Zostawiłem jš w domu. 00:14:46:Jutro w nagrodę przywiozę ci dwie. 00:14:49:Nie. 00:14:50:Więc co powiesz na trzy? 00:14:51:Pięć. 00:14:54:Rozumiem. 00:14:56:W każdym razie, byłoby dobrze, gdyby Yorito miał lepszy gust. 00:15:00:Nie możesz mówić czego takiego. 00:15:03:To prawda, że wszystkie te lalki sš niegustowne, 00:15:06:ale za to jest ich dużo... 00:15:08:Trzydzieci szeć. 00:15:09:Tak, trzydzieci szeć odrębnych wspomnień. 00:15:13:Jest ich aż tak dużo? 00:15:15:Jutro będzie już czterdzieci jeden. 00:15:17:Jak Yurito nie zapomni. 00:15:19:Już rozumiem. 00:15:21:Ale pamiętasz dokładnie ile ich jest. 00:15:25:Masz jakš ulubionš? 00:15:31:Tš. 00:15:33:Ta była pierwsza... 00:15:46:Eee... 00:15:49:Aono, mam ci co do powiedzenia. 00:15:55:Eee... 00:16:03:Przepraszam, nieważne! 00:16:06:Koyori! 00:16:08:Wybacz. 00:16:25:Koyori. 00:17:08:Koyori przyrzekła, że powie jej to sama? 00:17:12:Tak. 00:17:13:To dobrze. 00:17:15:Masz rację. 00:17:17:Będzie dobrze, ponieważ jest mojš siostrš. 00:17:33:AAono. 00:17:40:Aono. 00:17:43:Morimiya Aono. 00:17:45:Tak się nazywam. 00:17:47:Eh, wiem to... 00:17:50:Prosiła, kiedy byłymy tu wczoraj. 00:17:56:Znowu wypadł niewłaciwy napój? 00:18:00:Nie, nic z tych rzeczy. 00:18:04:Ten sama wybrałam. 00:18:06:Nigdy jeszcze nie piłam kawy. 00:18:09:Jest bardzo gorzka. 00:18:11:Ale wypiłam już trochę i nie była aż taka gorzka. 00:18:16:Napijesz się? To cię rozgrzeje. 00:18:19:Nie trzeba. 00:18:20:Pomyl o tym jakby kto cię oszukał. 00:18:33:Zostałam oszukana. 00:18:35:Zostałam całkowicie oszukana przez Koyori. 00:18:38:Nie musiała dodawać kompletnie. To le brzmi. 00:18:42:Ale... 00:18:46:Jest ciepła. 00:18:50:Wtedy, 00:18:52:gdy spacerowałam po holu, bo nie mogłam zasnšć... 00:18:56:Zobaczyłam jak siedzisz i robisz origami, wtedy pomylałam... 00:19:00:Co za dziwna osoba. 00:19:04:Jestem normalna. 00:19:05:Masz rację, przepraszam, że byłam niegrzeczna. 00:19:09:Tak naprawdę to chciałam, by nauczyła mnie jak robić origami. 00:19:16:Potrzymaj. 00:19:17:Dobrze. 00:19:23:Najpierw to potrzymaj. 00:19:25:Eee, ja... 00:19:31:Rozumiem. 00:19:39:Otwórz oczy. 00:19:45:To bardzo tajemnicze, dlaczego to się tak zmieniło? 00:19:49:To tajemnica, prawda? 00:19:53:W nagrodę, nauczę cię jak to złożyć. 00:19:59:Naprawdę? 00:20:02:Ponieważ jeste mojš przyjaciółkš. 00:20:14:Eee, a czy możesz mnie nauczyć także innych rzeczy? 00:20:26:Aono. 00:20:28:Muszę ci co powiedzieć. 00:21:18:Odwiedzę cię znowu! 00:21:31:Przepraszam, Yorito. 00:21:32:Nie martw się o to, zaprowadzę jš do twojego domu. 00:21:45:Co się stało? 00:21:48:Nie, nic. 00:22:13:Zamknij oczy swe, 00:22:17:a zgasłe wspomnienia powrócš. 00:22:22:To zadanie niewinnej dziewczyny, 00:22:26:aby unieć się ku niebu nadziei. 00...
mekami