{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {98}{142}Więc jestemy. {146}{175}Na ganku. {179}{254}Tak, tu gdzie kończš się wszystkie dobre randki. {258}{283}A może wspaniałe randki? {291}{363}O, nie. Wspaniałe randki nigdy nie kończš się|na ganku. {373}{456}Na koniec tylko jedno pytanie:|To była dobra czy wspaniała randka? {487}{526}Powiem ci za sekundkę. {573}{644}Głowy w górę. Kobieta w cišży,|nadchodzi z zakupami. {648}{675}Idziemy, ludzie. {709}{743}Co się stało Piper? {747}{826}Dali nam papier zamiast plastiku. {914}{964}- Co to było?|- Sam mi powiedz. {968}{1039}Praktycznie potrzebowałam łomu,|żeby ich oderwać od siebie. {1044}{1102}- Co z tobš.|- Ze mnš? {1106}{1149}Phoebe miała oczy, jak zakochany szczeniak. {1153}{1204}- I to ci przeszkadzało?|- Nie, nie przeszkadzało. {1209}{1269}- A powinno?|- Tak. Miles nie jest w jej typie. {1273}{1329}I ona też by to zauważyła,|jeli by się tak nie spieszyła. {1334}{1380}Okay, wcale tak nie mylę.|Uważam, że to miły facet. {1384}{1444}- Tylko jest rozwodnikiem.|- Ona też. {1448}{1484}Używa wody kolońskiej. {1501}{1537}I to jest taki wielki problem? {1541}{1590}I jest programistš komputerowym. {1602}{1692}Pracuje cały dzień z liczbami.|Wiesz jak Phoebe stoi z matmš. {1695}{1754}Oni nie majš ze sobš absolutnie nic wspólnego. {1758}{1830}Masz rację. Wiesz co,|powinnimy go tylko unicestwić. {1834}{1919}Mówię tylko, że powinna trochę zwolnić,|albo znów zostanie zraniona. {1924}{1998}Hej, możecie być trochę ciszej. {2002}{2044}Co to jest, burdel? {2071}{2108}Nie wspominała o tym. {2112}{2177}Jestem trochę spłukany. {2401}{2449}O, nie, oni idš na górę.|Mam ich powstrzymać? {2466}{2496}Nie. {2500}{2556}Tylko jeli chcesz zrobić|z siebie totalnego dupka. {2560}{2604}Ale jak uważasz. {2633}{2694}Mówię ci,|to zawód miłosny po demonicznym rozwodzie, {2698}{2768}a teraz ten dysharmoniczny zwišzek,|ona chce być zraniona. {2772}{2833}W porzšdku, ty też będziesz zraniona,|jeli pójdziesz na górę {2837}{2910}i spróbujesz ingerować w cokolwiek oni robiš. {3152}{3179}Jeste pewna? {3183}{3216}- To znaczy, nie musimy...|- Wiem. {3221}{3249}- Moglibymy tylko...|- Dlaczego? {3254}{3299}Cieszę się, że twoje uczucia podšżajš tym torem. {3345}{3403}Na ziemię, padnij! {3586}{3636}Gdzie była? Wszystko dobrze? {6070}{6147}Więc, jak rozumiem nigdy wczeniej nie poznalimy|twojego kumpla z kanapy? {6151}{6201}On jest czym więcej, niż kumplem z kanapy. {6205}{6243}Ma na imię Max, {6247}{6311}i mylę, że ma właciwie|spory potencjał. {6330}{6357}Zdefiniuj termin- potencjał. {6380}{6417}Okay, Panie Leo, proszę bardzo. {6421}{6508}Jest cholernie inteligentny,|przewrotnie zabawny, {6512}{6590}i ma dobry dotyk,|jak na mój gust. {6631}{6691}- Czeć.|- Patrzcie, kto przyszedł na niadanie. {6694}{6757}Dzień dobry.|Uwaga wszyscy, to jest Miles. {6792}{6854}Czy wy też mielicie wspaniałš noc|i miły poranek? {6869}{6900}Właciwie, tak. {6906}{6937}Dobrze, przynajmniej jest uczciwy. {6969}{7010}Dlaczego nie wemiesz czego na drogę? {7015}{7058}I nie zapomnij o naszej randce podczas lunchu. {7062}{7107}Chcesz spotkać się w knajpce|czy w moim biurze? {7111}{7180}O, zdecydowanie w pracy.|Potem wyjdziemy razem. {7183}{7250}Okay. Nie martw się, sam się odprowadzę. {7431}{7462}Okay, id. {7469}{7514}Miło było poznać. {7562}{7616}Okay, zeszłej nocy, kiedy byłam z Milsem {7621}{7656}wydarzyło się naprawdę co dziwnego. {7660}{7746}- Twoi facecy, zawsze stajš się dziwaczni?|- Nie, miałam wizję. {7758}{7810}Miles dostał się w policyjny ostrzał, {7814}{7846}i umarł. {7857}{7900}Ostrzał? To jest jak Dziki Zachód.. {7904}{7951}A poza tym, ty nie masz|normalnych wizji, {7955}{7991}one sš o złych, paskudnych ludziach? {7994}{8029}Tak, zazwyczaj, ale nie zawsze. {8033}{8076}Twoje moce rosnš.|To mnie nie dziwi, {8081}{8139}że tak łatwo możesz|dostrzegać naturalne zagrożenia. {8143}{8196}naturalne czy nienaturalne,|to nie ma żadnego znaczenia. {8201}{8271}Doceniłabym to, jeli jedno z was|poszłoby ze mnš na lunch, żeby mnie ubezpieczać. {8276}{8371}Ponieważ, jeli co przydarzyłoby się Milesowi,|ja po prostu... to by mnie zniszczyło. {8390}{8464}Phoebe, to brzmi, jakby|Miles był niewinnym, {8468}{8515}więc być może musimy go chronić. {8519}{8562}A ty nie zakochujesz się w niewinnych. {8566}{8624}Poza tym, znasz go tylko trzy tygodnie. {8633}{8686}Okay, mylę, że to trochę nieczułe. {8691}{8721}Okey-dokey.|A posłuchajcie tego: {8726}{8816}"Chwila romantycznego słaboci spala się szybko|i goršco jak strzelanie do gwiazd {8821}{8896}i pozostawia jš lepš,|by wybuchła daleko." {8904}{8941}Kto napisał ten psycho - bełkot? {8945}{9046}To mogłoby być z "Zapytaj Phoebe,"|kolumny z "Rebounding in Rockport." {9076}{9182}Spójrz, faktem jest, że|Miles sprawia, że czuję się... {9226}{9259}On po prostu sprawia, że w ogóle co czuję. {9281}{9330}I to jest naprawdę wspaniałe. {9334}{9409}Czy nie zasługuję na to, żeby być szczęliwa? {9418}{9461}Ja jestem szczęliwa za ciebie. {9466}{9502}I jeli chcesz,|pójdę na tę randkę, {9506}{9542}tylko odwołam swojš. {9553}{9611}W zasadzie mylę, że mamy|większe szanse, na ochronę Milesa {9615}{9646}z zamrażajšcš mocš Piper. {9831}{9880}Powinnam wzišć Paige,|przynajmniej mogłaby nas przeorbować. {9884}{9930}To nie moja wina,|że utknęłymy przez wypadek. {9935}{10007}Okay, 1:15.|Ja pobiegnę, a ty spróbuj zadzwonić na jego komórkę. {10011}{10068}Mam nadzieję, że wcišż tu jest. {10179}{10269}Abonent jest niedostępny,|albo poza zasięgiem... {10319}{10365}Hej, hej! Hola, hola, hola! {10369}{10435}- Blokujesz mnie.|- Parkuje pani w strefie załadunku. {10439}{10503}Ja nie parkuję. Tylko siedzę z włšczony silnikiem. {10507}{10565}Jeli się ruszysz,|będę mogła zjechać ci z drogi. {10570}{10614}Za póno. Już wysiadłem z pojazdu. {10619}{10677}Więc wsišd spowrotem|i rusz go. {10682}{10746}- Muszę wysišć.|- Nie martw się, zaraz wrócę. {10750}{10815}Mylę, że nie rozumiesz.|To nagły wypadek. {10825}{10855}Nie dla mnie. {10870}{10911}Nie ma go. {10938}{10974}O, nie. {10997}{11031}Ten idiota mnie blokuje. {11040}{11076}To niedaleko, biegnijmy. {11300}{11352}Okay, to jest ulica.|W prawo, czy w lewo? {11357}{11395}Ty mnie pytasz? {11400}{11438}Co robimy? Nie pamiętam. {11443}{11485}- Wybieram. W lewo.|- Okay. {11626}{11657}Na ziemię, padnij! {11681}{11756}- S.F.P.D., rzuć broń!|- No już! {11761}{11795}Piper! {11875}{11911}Szybko, ruszj się. {11971}{12003}Goršco, goršco, goršco. {12015}{12050}Goršco. {12340}{12389}- Odmro ich.|- Jak masz zamiar to wyjanić...? {12394}{12478}Nie wiem, co wymylę.|A i dzięki, jestem ci wdzięczna. {12629}{12673}Okay, okay. Poddaję się. {12677}{12735}Na ziemię.|Kład się na ziemi. {12740}{12777}Już! {12782}{12853}Ręce do tyłu.|We broń. {12960}{13003}Skšd się tu wzięła? {13008}{13083}Chciałam zrobić ci niespodziankę na lunch.|Niespodzianka. {13143}{13191}- Uratowała mi życie.|- Och, to nic. {13204}{13246}-To było moje życie.|- Tak. {13252}{13332}- Powinienem być teraz martwy.|- Tak, ale żyjesz. To dobrze. {13338}{13362}Uratowała mi życie. {13366}{13434}- To już przerabialimy.|- Podziękowałem ci? {13450}{13502}Nie. Ale możesz to zrobić dzi wieczorem. {13525}{13575}Co powiesz na kolację przy wiecach? {13579}{13618}Wyrzucę moje siostry z domu. {14038}{14076}Nic ci nie jest? {14106}{14156}Nie, właciwie nie. {14168}{14214}Chod, chodmy na kawę. {14790}{14842}- Kim ty jeste, do diabła?|- Nazywam się Bacarra. {14848}{14884}Zostałem przysłany z przyszłoci. {14899}{14969}Tak, już to wczeniej słyszałem. {14991}{15047}Pozwól, że przedstawię ci dowód. {15086}{15132}Poznajesz to? {15696}{15731}Skšd masz mojš lubnš obršczkę? {15753}{15831}Dałe mi jš,|kiedy wysłałe mnie z wiadomociš. {15836}{15873}Phoebe jest w niebezpieczeństwie. {15977}{16005}Jakiego rodzaju niebezpieczeństwie? {16062}{16110}Uratowała dzisiaj życie pewnemu mężczynie. {16115}{16175}Problem w tym, że jego przeznaczeniem było umrzeć. {16181}{16247}Jakim cudem miała wizję,|chociaż nie powinna. {16284}{16326}Anioł mierci|nigdy nie przyjmuje reklamacji. {16330}{16406}Oczywicie, że nie. I dlatego mierć|nie przestanie za nim podšżać. {16414}{16520}Ale twoja była żona|zakochała się w nim i... {16567}{16604}Zakochała się? {16609}{16650}Przepraszam za złe wieci. {16670}{16704}Przez następne 6 miesięcy, {16708}{16760}Będzie na okršgło próbowała go chronić, {16766}{16816}aż w końcu sama straci życie. {16820}{16939}I dlatego wysłałe mnie do tego czasu,|żebym ci powiedział, że musisz go zabić. {16966}{17055}Widzisz, nigdy jej nie odzyskam,|jeli zabiję niewinnego, {17060}{17114}szczególnie, jeli ona go kocha. {17119}{17181}On nie jest niewinnym.|Jego przeznaczeniem jest mierć. {17206}{17240}Tylko ty mógłby podać mierci... {17283}{17310}Pomocnš dłoń. {17336}{17425}I ocalić siebie od bólu w przyszłoci. {17464}{17541}Czarownik, który chce mnie uratować od bólu? {17586}{17617}Kim ty jeste? {17622}{17720}Nigdy nie wysłałbym czarownika|z tak ważnš wiadomociš. {17725}{17755}Nie miałe wyboru. {17759}{17819}Jeli zostawiłby swój tron, to nie mógłby już go odzyskać. {17824}{17850}Skradliby ci go twoi rywale. {17872}{17938}Jacy rywale? Jaki tron? {17986}{18020}W przyszłoci, {18025}{18093}wczeniej, niż mylisz, {18102}{18144}będziesz rzšdzić podziemiem. {18160}{18202}Ja jestem twoim doradcš. {18206}{18275}Oczywicie, odradzałem ci to, ale... {18329}{18380}Już nigdy nie powrócę do zła.|To się nie zdarzy. {18384}{18412}To się wydarzy. {18416}{18458}Połšczysz demony i czarowników {18462}{18539}i wyniesiesz podziemie do najwspanialszej potęgi w historii. {18575}{18619}Jeste przyszłociš zła, człowieku. {18770}{18809...
marniak