[1][40]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [41][83]/Poleciałam w kosmos na 13-miesięczną,|/samodzielną misję. [104][137]/Nie wróciłam sama. [143][180]/Mój mąż stworzył androida,|/nazwanego humaniksem. [180][216]/Nazywa się Ethan...|/to prototyp. [216][233]/To opowieść o Ziemi... [234][248]Ethan! [249][282]/o rodzinie... [300][333]i o przetrwaniu. [372][391]/Poprzednio: [391][412]/Nie jest taki sam,|/jak kiedy wyjeżdżałam. [413][428]Idziemy, już. [428][437]- Nie!|- Ethan! [437][478]- Zmienił się.|- Ty również. To się nazywa życie. [478][498]Marcus. [499][517]- Co?|- Sama zobacz. [517][538]Całkowicie prawidłowy|ludzki płód. [538][560]- Co mi zrobiliście?|- Nie wiem, o czym mówisz. [561][586]Jestem w 14. tygodniu ciąży. [586][613]A 14 tygodni temu|byłam w kosmosie. [614][652]Umieściłem rodzinę w statku kosmicznym,|żeby była bezpieczna. [653][674]- Bezpieczna przed czym?|- Wymarciem. [674][691]Dlaczego nie zadzwoniłaś?|Martwiłem się. [692][707]Po prostu nie mogłam.|Przepraszam. [708][741]Jeśli nie jesteś gotowa powiedzieć,|co się z tobą dzieje, niech tak będzie. [742][757]Dlatego nie powiedziałaś Johnowi? [758][800]Co? Że ujrzałam zmarłego chłopaka,|a teraz niewytłumaczalnie jestem w ciąży? [800][818]Harmon żyje. [819][843]Powiedział, żeby nie ufać M.A.B.K.|ani nikomu. [843][872]Śledzą cię,|zmuszają do poddania się kwarantannie, [873][898]a jeśli komuś powiesz,|nikt ci nie uwierzy! [898][912]Nawet ci, których kochasz. [913][933]W przypadku Molly|nie ma wątpliwości. [933][971]- Myślisz, że ich znaleźliśmy?|- Myślę, że oni już tu są. [982][1004]"SZKODA, ŻE CIĘ TU NIE MA" [1005][1043]Tłumaczenie:|Sabat & moniuska [1503][1530]Użyłem drona, żeby namierzyć|samochód dr Barton. [1531][1568]- Sam Barton wie?|- Wie o dziecku. [1568][1595]To musiało być zaskoczenie. [1596][1635]Zajmowała się Molly podczas leczenia|niepłodności w Centrum Medycznym. [1635][1653]Bez powodzenia. [1653][1683]Była w ciąży raz,|ale poroniła. [1683][1705]Z poprzednim partnerem. [1705][1725]- Kto to?|- Marcus Dawkins. [1726][1753]Poznali się podczas|Programu Ascendent. [1753][1782]Doszło do wypadku samochodowego,|zanim zdążył polecieć. [1782][1814]Wtedy straciła dziecko? [1816][1858]Musimy to ogarnąć,|zanim komuś jeszcze powie. [1860][1898]- Zajmę się Molly.|- Co jej powiesz? [1906][1944]Coś bardziej wiarygodnego od prawdy. [2187][2218]- Przepraszam.|- Za co? [2241][2281]- Czuję, że to moja wina.|- Nie, Molly. [2296][2322]Nie mów tak. [2342][2382]- Spróbujemy jeszcze raz.|- Nie wiem, czy dam radę. [2383][2413]Więc przestaniemy.|Albo zaczekamy. [2414][2447]Badania nad komórkami macierzystymi|idą do przodu. [2448][2483]W Lucerne jest laboratorium,|gdzie prawie stworzyli oocyt. [2483][2516]Może uruchomimy znajomości|i dostaniemy się do programu. [2516][2553]- Ale to wciąż eksperyment.|- Cóż, to szansa. [2554][2591]Mam dość szans.|Chcę czegoś konkretnego. [2591][2617]Namacalnego. [2625][2668]Nie chcę się znów rozczarować.|Robimy to już tak długo. [2668][2711]Może trzeba stawić czoła faktom,|że to nie dla nas? [2712][2749]Że nie jest nam dane mieć dziecka. [2810][2833]Molly? [2906][2939]A jeśli jest inny sposób? [3029][3058]Rozmawiałem z wieloma parami, [3058][3087]które chcą wziąć go do domu|w ramach testu fazy beta. [3088][3105]Pewnie wypadłby dobrze|z każdą z nich. [3105][3136]Zyskałby potrzebne oprogramowanie,|będąc częścią rodziny. [3136][3166]Ale czemu akurat nie my? [3167][3195]Możemy ofiarować więcej|niż ktokolwiek. [3195][3233]A skoro nie możemy tego dać|własnemu dziecku, dajmy to jemu. [3233][3266]Jeśli ma zostać zaprogramowany|życiem w rodzinie, [3266][3282]czemu nie w tej rodzinie? [3282][3302]- Na stałe?|- Tak. [3303][3335]Zatrzymajmy go jako naszego syna. [3335][3370]Kochanie, to tak nie działa. [3375][3410]Nie możesz, ot tak,|odpalić gry w rodzinkę. [3411][3430]Wiem, ale jak to mawiają...? [3431][3457]Taką masz rodzinę,|jaką sobie stworzysz. [3457][3495]Jeśli zaczekamy...|rok, może dwa... [3534][3577]Właśnie zgłosiłam się|na zmianę na Seraphimie. [3600][3630]- Kiedy?|- Dzisiaj. [3634][3664]Po wizycie u lekarza. [3740][3771]Kiedy będziesz wiedziała,|czy lecisz? [3771][3798]Nie wiem.|Może wcale nie polecę. [3798][3823]Są inni, kompetentni kandydaci, ale... [3823][3857]Wtedy moglibyśmy zdecydować,|czego chcemy. [3858][3889]Nie chcesz szans,|tylko konkretów, tak? [3889][3921]Proszę, tu masz konkret. [3926][3954]Tego chcieliśmy. [4093][4125]- Dzień dobry.|- Dobry. [4129][4164]- Długo nie śpisz?|- Niedługo. [4165][4177]Pomyślałem... [4177][4211]- żeby wziąć wolne przedpołudnie.|- Nie. [4211][4247]- Mam za dużo na głowie.|- Zajmę się tym. [4247][4280]Ethan jedzie dopiero na 11.00.|Przygotuję go. [4280][4310]Potem mogę odebrać tort|i jedzenie na przyjęcie. [4310][4342]Nie potrzebuję następnego przyjęcia.|Dopiero na jednym byłam. [4343][4383]Nie... tamto było z okazji powrotu,|a to są twoje urodziny. [4384][4412]- Nie mam teraz urodzin.|- Wiem. [4413][4451]Ale jak miałaś urodziny,|byłaś miliony kilometrów stąd, [4451][4482]zupełnie sama i nikt|nie zaśpiewał ci "Sto Lat". [4482][4507]Nieprawda.|Ben mi zaśpiewał. [4507][4535]I jak mu poszło? [4537][4555]Nie, serio... [4555][4581]daj to sobie wynagrodzić, co? [4582][4622]Całe przedpołudnie dla ciebie.|Żadnej bieganiny ani obowiązków. [4623][4659]Co chciałabyś zrobić najbardziej? [4819][4831]Muszę jechać? [4832][4867]Masz wprowadzenie w nowej szkole.|To ważne. [4867][4900]- Zostaniesz ze mną?|- Wiesz, że nie mogę. [4900][4918]Nikogo tam nie znam. [4918][4948]Brynn będzie cię oprowadzać.|Znasz ją. [4949][4973]Do końca dnia poznasz|mnóstwo innych dzieci. [4974][4995]Nie ma się czego bać. [4996][5028]Muszę jechać po parę rzeczy|na dzisiejsze przyjęcie. [5028][5045]Mama jest w drodze. [5046][5071]Mogę zostawić cię na chwilę|z Giną? [5072][5086]Tak. [5087][5125]- Będziesz przestrzegał zasad?|- Tak. [5126][5138]A jakie mamy zasady? [5139][5181]- Nie wychodzić, nie otwierać drzwi.|- Dobrze. [5181][5224]W razie czego,|Gina do mnie zadzwoni, dobrze? [5361][5382]/Tętno ponad normę. [5383][5405]/- Zalecam zwolnić tempo.|- Nie. [5405][5428]/Wzrasta ciśnienie krwi.|/Proszę zwolnić. [5429][5446]- Nie.|/- Wydajesz się zdenerwowana. [5447][5473]Potwierdzam. [6322][6338]Miałaś rację. [6338][6383]Nie dopuszczałem myśli,|że to prawda, ale jednak. [6388][6398]Mianowicie? [6398][6424]Centrum Medyczne ma tajny program. [6424][6463]Eksperymentują na astronautach.|Nieoficjalnie. [6463][6502]Ponoć to ledwie wierzchołek|góry lodowej. [6503][6517]Czemu mieliby to robić? [6518][6555]To była pionierska procedura,|mająca przywrócić ci owulację. [6556][6577]Nanotech z aktywatorem czasowym. [6577][6627]Wybrali ciebie, bo mieli twoje próbki|z leczenia bezpłodności. [6634][6688]- Więc jest nasze?|- Twoje i Johna. [6692][6728]- Czemu mnie po prostu nie spytali?|- To była próba w ciemno, Molly. [6728][6765]Nie chcieli, żeby cokolwiek|zakłóciło możliwy sukces. [6766][6784]Jutro będę wiedział więcej. [6784][6823]Teraz najbardziej martwię się|o ciebie. [6824][6845]Jest jeszcze coś. [6845][6878]Wyniki skanu twojego mózgu|są takie same jak Harmona Krygera. [6878][6923]Więc możesz mieć te same halucynacje|co on, zanim się zabił. [6923][6949]Ulżyłoby mi,|gdybyś przyszła się przebadać. [6949][6961]Nie, nie, nie. [6961][6986]Dopiero wróciłam do domu.|Żadnej kwarantanny. [6986][6997]Nie mówię o kwarantannie. [6998][7033]Mówię o dniu, dwóch w szpitalu|z kimś, komu ufasz, jak Sam. [7034][7063]John i Ethan|mogliby cię odwiedzać. [7063][7117]Masz rację. Powinienem był|cię chronić, a nie zrobiłem tego. [7117][7140]Zamierzam wziąć za to odpowiedzialność. [7140][7164]To może zakończyć|wiele karier, włącznie z moją. [7164][7181]Ale zanim pokażę sobie drzwi, [7182][7230]chcę zrobić wszystko,|co możliwe, żeby to naprawić. [7238][7249]Muszę iść. [7250][7270]- Spadam stad.|- Molly... [7270][7307]Liczę, że pozwolisz|mi sobie pomóc. [7653][7691].:: EXTANT 01x03 ::. [7693][7720].:: GrupaHatak.pl ::. [7844][7872]Wszyscy powinni|w liście powitalnym otrzymać [7872][7908]listę rzeczy do wprowadzającego|poszukiwania skarbów. [7908][7930]Jeśli jej nie dostaliście|lub potrzebujecie nową, [7931][7961]dajcie znać swoim przewodnikom.|Panie Perry? [7961][7998]Seniorzy, zabierzcie swoich podopiecznych|na ich pierwszą sesję. [7998][8021]A rodzice?|Halo, rodzice? [8021][8065]Dzieci odbierzecie o 15.30|z zewnętrznego placu zabaw. [8066][8091]- Dziękuję wszystkim.|- Bądź grzeczny. [8091][8117]Będzie grzeczny.|Inaczej zamknę go w lochu. [8117][8139]Zamykanie dzieci w lochach|jest nielegalne. [8140][8159]Więc lepiej nie dać się złapać. [8159][8189]Zakładamy. [8189][8245]I...|nie zapomnij listy. [8245][8271]Daj im popalić. [8348][8362]Dr. Woods? [8377][8436]Bardzo przepraszam.|Kilkoro rodziców ma pytania. [8436][8458]Oczywiście. [8458][8511]Pracuję nad tym z dr. Woodsem|od pół roku i mogę państwa zapewnić, [8511][8549]że żadne z nas w żaden sposób|nie naraża waszych dzieci na niebezpieczeństwo. [8549][8585]Informowałam o tym|w pakietach powitalnych. [8585][8617]- Tego w nich nie było.|- Co państwa martwi? [8618][8659]Pracuję przy montażu botów.|Wie pan, co się dzieje w tych halach? [8659][8686]Umieszczają je w klatkach,|żeby ludzie się nie pokaleczyli. [8686][8707]On nie jest monto... [8707][8742]Przez lata poddawaliśmy go|setkom testów... [8742][8769]Test empatii,|drzewo dobrych i złych decyzji. [8770][8786]Zdał je wszystkie. [8786][8810]Jest teraz na takim etapie,|że potrzebuje tysięcy [8810][8833]małych interakcji|z rówieśnikami. [8834][8859]Wasze dzieci będą|ważną częścią jego rozwoju. [8859][8882]Nie odpowiedział pan na pytanie.|Jest niebezpieczny czy nie? [8883][...
FranciszekKurzajka