00:00:41:Czy jest duży? 00:00:42:Ma 93 metry rednicy i waży około 850 ton 00:00:50:Jest ogromny 00:00:53:Gdzie spadnie? 00:00:55:Do oceanu spokojnego u wybrzeży wysp Ogasawara 00:01:25:Godzilla kontra Mothra: Bitwa o planetę Ziemię 00:01:35:Znalelimy duży tajfun na południu od archipelagu Indonezyjskiego. 00:03:34:No dalej! 00:04:05:O jezu! 00:05:50:Kurna! 00:06:15:Witam panowie 00:06:17:Wypuszczajš mnie? 00:06:20:Przyprowadziłem kogo. Ma 30 lat, jest archeologiem i jest wolna, wysłuchaj jej 00:06:30:Nie jestem wolna, tylko rozwiedziona, ale nie dostaję alimentów 00:06:37:Masako... 00:06:38:Co Ty mówisz? Jestem potrzebny organizacji rzšdowej? do czego? 00:06:47:Miesišc temu spadł olbrzymi meteoryt, wylšdował w oceanie spokojnym 00:06:51:Badany skutki jego upadku, narazie wiemy niewiele 00:07:01:To jego zdjęcia 00:07:09:Interesujšce...gdzie to jest? 00:07:12:Sšdzimy, że na jednej z wysp Indonezyjskich 00:07:18:Ta wyspa należy do mojej firmy 00:07:22:Kim pan jest? 00:07:24:Kim ja jestem? Otóż jestem sekretarzem prezesa firmy MARUTOMO, herbaty? 00:07:29:Zamierzamy eksploatować bogactwa naturalne wyspy. 00:07:31:Majš szczęcie, w tym przedsięwzięciu bierze udział rzšd. 00:07:36:Co mam zrobić? Odszukać ten meteoryt? 00:07:42:Oczyeicie możesz odmówić jeli to przekracza Twoje możliwoci. 00:07:48:Jasne, że nie. podejme się każdego zadania. 00:07:53:W końcu ożeniłem się kiedy z bardzo upartš kobietš. 00:08:01:Mówiłam, że to strata czasu. 00:08:04:Zapomnij o osobistych urazach. 00:08:09:Jeli to zrobię, będę wolny? 00:08:15:Więc nic z tego. 00:08:22:Zresztš i tak za tydzień mnie wypuszczš. 00:08:26:Po co miałbym ryzykować dla Was życie? 00:08:28:Jeste człowiekiem bez ambicji. 00:08:32:Masako...wkrótce otrzymasz alimenty. 00:08:36:Nie sšdzę, zniszczyłe zabytek historyczny, trochę tu sobie posiedzisz. 00:08:45:Chwileczke! Jak długo? 00:08:48:Jakie 15 lat. 00:08:51:Co? 15 lat?! 00:09:30:Proszę wejć. 00:09:33:Dzień dobry! 00:09:35:Dzień dobry profesorze 00:09:38:Więc popłynęli na wyspę? 00:09:40:Tak. 00:09:43:Jak pan sšdzi, będš mieli problemy? 00:09:47:Oczywicie, że nie. 00:09:48:To trudne zadanie dla Masako. 00:09:51:Jest zmuszona pracować z byłym mężem. 00:09:53:Nie sšdze, wydaje mi ie, że nadal się kochajš. 00:10:03:Ostatnio nastšpiły znaczne zmiany klimatu. 00:10:09:Ludzie niszczš wlasnš planetę, trzeba co z tym zrobić. 00:10:11:Upadek meteoru pogorszył sytuację. 00:10:14:Wywołał tajfuny i sztormy. 00:10:21:Obawiam się, że zbliżamy się do katastrofy. 00:10:37:Godzilla! Znalazła go! 00:10:41:Wiemy gdzie spadł meteor, w pobliżu siedliska Godzilli 00:10:46:W rowie oceanicznym. 00:10:50:Na skutek tego ten stwór wyszedł ze stanu hibernacji. 00:10:55:Co za dzień...znowu kłopoty z Godzillš. 00:11:30:Za bardzo odbilimy na północ. 00:11:35:Możesz mi powiedzieć dokšd płyniemy? 00:11:41:Chyba tak, teraz nie masz możliwoci ucieczki. 00:11:50:Tu... 00:11:56:Wyspa dziecištka. 00:12:18:Schodzimy na brzeg. 00:12:35:Dzięki. 00:12:59:Nie pij tyle, przed nami długa droga. 00:13:26:o Boże! 00:13:28:To straszne! 00:13:42:Ludzie niszczš to co przyroda tworzyła przez miliardy lat. 00:13:45:Kiedy to samo spotka Japonię. 00:13:48:sšdzisz, że będzie aż tak le? 00:13:58:Zaczekaj, czy ten most wytrzyma? 00:14:04:We trójkę ważymy około 180 kilo. 00:14:11:Nie ma się czego bać. 00:14:14:Pewnie. 00:14:20:Wporzšdku 00:14:36:Idziemy! 00:14:49:Lina pęka 00:14:51:Trzymajcie się mocno! 00:15:04:I co teraz? 00:15:07:To Twoja wina! 00:15:10:Widocznie przytyła... 00:15:12:Jeste takim samym draniem jak zawsze! 00:15:15:Zakmnijcie się! Musimy co wymylić! 00:15:20:Obawiam się, że musimy skakać! 00:15:22:Boję się! 00:15:26:Mamy skoczyć do rzeki? 00:15:29:Dalej! Skacz! 00:15:34:Cham! Jeste gorszy niż mylałam! 00:16:15:Może jednak Bóg istnieje? Tak będzie szybciej... 00:16:22:Taa, fajnie... 00:16:26:Niele sobie radzisz. 00:16:29:Bšd co bšd, szkolono mnie na komandosa. 00:16:33:Jestem pod wrażeniem. 00:16:40:Wiosłuj! 00:16:42:Wiosłuję! 00:16:57:To miał być skrót? 00:17:01:Mamu się wdrapywać na górę? 00:17:03:Tak. 00:17:05:Przenocujmy tutaj, rano pomylimy co dalej. 00:17:24:Dla Ciebie. 00:17:37:"Mam nadzieję, że udaje Ci się schwytać wielu przestępców tato" 00:17:41:Co to ma znaczyć? Powiedziała jej, że jestem policjantem? 00:17:46:Miałam jej powiedzieć, że jeste złodziejem? 00:18:00:Obud się! Pod wodospadem jest jaskinia! 00:18:02:Jaskinia?! 00:18:44:Co to? 00:18:47:Malowidła skalne, wyglšdajš na bardzo stare. 00:18:59:Jak stare mogš być? 00:19:02:Jakie 7 tysięcy lat temu... 00:19:06:Jeste pewien? Czy to możliwe? 00:19:11:Trudno w to uwierzyć! 00:19:26:Spójrzcie na to! 00:19:56:Spójrz...chodmy tam! 00:20:32:Popatrzcie na to! 00:21:11:Co to może być?! 00:21:13:To nie skała ani metal. 00:21:17:Wyglšda na jakie jajo. Bardzo dziwne. 00:21:20:Mówisz, że to jest jajo? takie duże?! 00:21:25:Mylisz, że to jajo dinozaura? 00:21:28:Jest zbyt duże. 00:21:32:To jajo Mothry. 00:21:36:Kto to powiedział? 00:21:39:Jestemy tutaj! 00:21:45:Spójrzcie, ten kwiat mówi! 00:21:48:Jak to możliwe?! 00:22:01:Witajcie, kim jestecie? 00:22:04:Jestemy kosmoskami przyajciele. 00:22:07:Jakimi kosmoskami?! 00:22:10:Co to znaczy? 00:22:14:Utrzymujemu przšdek rzeczy na ziemi. 00:22:18:Przed 12 tysišcami lat nad bezpieczeństwem planety czuwał Mothra. 00:22:22:Na Ziemi kwitła cywilizacja, a w kosmosie panował spokój. 00:22:28:Potem stało się co strasznego, naukowcy zrobili urzšdzenie kontrolujšce klimat 00:22:35:Czym bardzo urazili Ziemię. 00:22:38:Urazili? 00:22:40:Ziemia jest istatš żyjšcš, można jš urazić. 00:22:43:Zmiany klimatu naraziły jš na niebezpieczeństwo? 00:22:46:O tak, dlatego stworzyła Czarnš Mothrę. 00:22:52:Czarnš Mothrę? 00:22:53:Battrę, był strasznym potworem, niszczył wszystko co zagrażało planecie i nie tylko. 00:23:01:Doszło do zaciętej walki między Mothrš a Battrš. Mothra zwyciężył a Battra spoczšł na dnie Morza Północnego. 00:23:10:Gdu urzšdzenie klimatu zostało zniszczone, Ziemię nawiedziła ogromna powód 00:23:17:Mothra przetrwała w górach razem z nami, ziemskimi kosmoskami. 00:23:25:Ludzie zagrażajš Ziemi na różne sposoby. 00:23:28:To prawda. To tragedia, szalejš tajfuny, obsuwajš się zbocza... 00:23:34:Moja firma zniszczyła lasy, czuję się winny... 00:23:38:Gdyby nie deszcze, które spowodowały obsunięcię się ziemi, jajo Mothry dalej by było w ukryciu 00:23:44:Ale zostało odsłonięte. 00:23:47:Co Waszym zdaniem może teraz nastšpić? 00:23:51:Obawiamy się, że ze snu został wyrwany nie tylko Mothra lecz także Battra. 00:24:00:Co to ma znaczyć? 00:24:02:Co się dzieje z naszš planetš?! 00:25:01:Witam pana. 00:25:07:Kim sš Ci ludzie i co tu robiš? 00:25:09:To banda radykalnych ekologów, sš niegroni. 00:25:15:Bzdura, powstrzymali nas w Indonezji. Nie dopuszczę do tego tutaj 00:25:22:jeli znów mnie pokonajš strace twarz, a tego nie cierpie. 00:25:30:Słucham? ogromne jajo? 00:25:33:Mothra? jest ciężkie? dobiję targu z rzšdem, przewieziemy je do Japonii. 00:25:47:To będzie wspaniała atrakcja, mój Boże... 00:25:53:Twój szef to niezły kombinator. 00:25:56:Może nie powinnimy tego ruszać? 00:25:59:Tutaj może ulec zniszczeniu... 00:26:01:...w Japonii będzie bezpieczniejsze, trzeba mu zapewnić stabilne rodowisko. 00:26:08:Od kiedy to firma MARUTOMO martwi się o rodowisko? 00:26:13:Zaufamy mu, mamy nadzieje, że ludzie nie popełniš takich błędów jak kiedy. 00:26:18:Zrobimy co w naszej mocy by Wam pomóc, jeli uważacie, że w ten sposób ocalicie jajko 00:26:23:powinnicie je zabrać. pojedziemy z Wami. 00:26:27:Do Japonii? 00:26:31:Dziękujemy, i obiecuję, że pomożemy Wam w Waszej misji. 00:26:37:Czy to jakie olbrzymie stworzenie? 00:26:42:Godzilla !! 00:26:44:To Battra ! 00:26:45:Battra ?! 00:26:48:To raport Masako... 00:27:01:Eskadry 6 i 7, stwór znajduje się 320 km stšd i 12 stopni NW 00:27:08:Tworzy bałwany morskie więc łatwo je zauważyć. 00:27:11:Zmierza w kierunku Noto prędkociš 56 węzłów. Uderzcie na niego całš siłš. 00:27:43:Nawet go nie drasnęlimy! 00:27:48:Musimy go powstrzymać. Cokolwiek to jest może nas zniszczyć. 00:28:12:Liny zamocowane, możemy płynšć. 00:28:38:Spójrzcie tylko, jakie ogromne. 00:28:53:Dziwne stworzenie przemieszcza się włanie pod ziemiš niczym kret. 00:28:57:zmierza na południe zagrażajšc Nagoyi 00:29:01:nie wiadomo skšd wzišł się ten stwór i do czego jest zdolny. 00:30:06:To Battra. 00:32:04:Dokšd teraz zmierza? 00:32:12:Stwór niemal zniszczył Nagoyi i zniknšł pod ziemiš, ludzie obawiajš się, że wróci ponownie. 00:32:26:Zbliża się co wielkiego. 00:32:55:Co to może być? 00:32:57:To Godzilla ! 00:33:23:Gdzie jest teraz Godzilla? 00:33:25:Na Filipinach. 00:33:26:Niewiarygodne! 00:33:28:Jak to możliwe że jeden meteor spowodował tyle nieszczęć? 00:33:36:Był tylko detonatorem, niczym więcej, 00:33:40:wywołał explozję bomby zegarowej którš stworzylimy my, ludzie. 00:34:33:Co Ty robisz? 00:34:35:musimy uciekać, jajo tylko spowalnia statek 00:34:38:mój szef kazał mi je przewieć do Japonii. 00:34:43:Ty draniu, wiedziałem, że co się za tym kryje. 00:36:17:Co zrobi Godzilla? 00:36:39:Cała na przód! 00:38:30:Co to?! 00:38:41:To Battra! 00:38:43:O Boże!! 00:38:56:Mothra uważaj!! 00:39:20:Chyba się wkurzyły?! 00:40:34:Mothra odpływa spowrotem. 00:40:36:Szybko! Póki Godzilla walczy uciekajmy! 00:40:43:Co ja powiem szefowi? nie mogę wracać z pustymi rękami 00:40:48:Nie martw się, przecież nie chodziło mu o pływajšcego robala tylko o jajko. 00:40:56:Lepiej się stšd wynomy. 00:42:05:Sprawdzić odczyt sonaru. 00:42:13:Co się dzieje kapitanie? 00:42:18:Wyglšda to na erupcję wulkanu. 00:42:23:Zgadza się, u wybrzeży Filipin. 00:43:05:Zniknęły. 00:43:08:Zarówna ...
peter731