{1}{1}23.976 {7}{40}Poprzednio... {58}{123}- Unikasz mnie.|- Wiem, czuję się winna. {124}{149}Cierpliwoci. {158}{229}Moje uczucie do ciebie|jest prawdziwe. {230}{256}Lecz Marian to moja żona. {257}{282}To potwór. {291}{328}Może nie znasz mnie|aż tak dobrze? {329}{399}Szukalimy cię.|Musimy pomówić o... {400}{458}Daj mi dwa tygodnie.|Misthaven jest niedaleko. {459}{503}Co w ogóle wiemy o tym...|Misthaven? {504}{549}Może znasz nazwę|używanš przez mieszkańców. {557}{588}Zaczarowany Las. {589}{620}Musimy ruszyć za niš. {658}{753}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {754}{809}Nie martw się, Anno. {810}{878}Odnajdę cię. {1288}{1388}Póki nie będziemy razem,|nikt nie opuci tego miasta. {1722}{1812}Dowiem się, co cię spotkało. {1890}{1938}{Y:i}Zaczarowany Las {1939}{1999}{Y:i}Zaczarowany Las|Wiele lat temu... {2255}{2292}Mogę w czym pomóc? {2293}{2352}Mam nadzieję.|Jeste David? {2353}{2386}Tak. {2387}{2449}Tak, to ja. {2474}{2513}Once Upon A Time|S04E02 {2514}{2625}Tłumaczenie: toxi {2631}{2702}Wgranie i up: Morrrgana {2704}{2761}No więc słyszałam o tobie {2762}{2825}od twojego starego przyjaciela... {2826}{2858}Z Arendelle. {2859}{2906}Arendelle? Znasz Kristoffa? {2907}{2956}Czemu sšdzisz, że to był Kristoff? {2956}{3028}Tylko jego stamtšd znam. {3028}{3052}Acha. {3052}{3097}Nie wspomniał o tym. {3098}{3133}Ciężko być na tajnej misji, {3134}{3160}gdy nie zna się wszystkich faktów. {3164}{3192}A jaka to misja? {3192}{3232}Przecież powiedziałam, że tajna. {3258}{3298}Ale powiedział mi,|że mogę ci zaufać... {3299}{3334}Ale nie zdradzę celu misji. {3335}{3366}Dobrze. {3367}{3407}Jak się nazywasz? {3417}{3451}Joan. {3495}{3528}Nie masz tak na imię. {3553}{3580}Do tego jeste bystry. {3580}{3620}I wietnie. {3620}{3712}Przedstawiam się pseudonimem|dla twojego bezpieczeństwa. {3712}{3742}Jeste poszukiwana? {3743}{3784}Nie wiem, czy można|przedstawić to janiej... {3784}{3812}Tajna misja,|twoje bezpieczeństwo. {3840}{3900}Zacznę od poczštku.|Jestem Joan. {3900}{3969}- Mogę się przespać w stodole?|- Jasne, Joan. {3970}{4013}Dla narzeczonej Kristoffa wszystko. {4064}{4108}Piercionek. {4145}{4176}Moje gratulacje. {4177}{4208}Dzięki. {4209}{4260}Twoje imię|poznam pewnie na lubie. {4261}{4287}Stodoła jest z tyłu. {4288}{4327}Możesz tam przenocować. {4352}{4402}Lepiej szybko tam wejd. {4403}{4432}To zła pora. {4440}{4468}Kto to? {4496}{4554}Kto, z kim nie chciałaby zadrzeć. {4580}{4645}Nazywajš jš Bo Peep. {4681}{4738}Proszę, kochanie. {4739}{4820}Do zobaczenia za 3 godziny,|jak zaczniesz krzyczeć. {4820}{4850}Zobaczymy się. {4851}{4929}Słodkich snów. {4930}{4981}Jak mylisz, o czym niš dzieci? {4982}{5016}- Walkach byków?|- Laserowych wskanikach? {5017}{5043}To nieprawda. {5044}{5086}Oni żartujš. {5087}{5116}No tak. {5117}{5159}Żart będę w stanie rozpoznać|gdy skończy 3 lata {5160}{5184}a ja trochę odepię. {5185}{5211}3 lata? {5212}{5285}Chyba ci optymizm wraca. {5309}{5396}Dobra, jest czekolada, dvd i lody. {5397}{5423}Czerwone wino? {5424}{5469}Niezła wieczorna przekšska, młody. {5470}{5523}To dla mamy. {5524}{5568}W pracy nie piję. {5569}{5593}Dla tej drugiej mamy. {5594}{5652}Wyguglałem "jak przeżyć rozstanie". {5653}{5754}O wracajšcej z przeszłoci|żonie czyjego chłopaka nic nie było, {5755}{5793}ale to mniej więcej pasuje. {5794}{5823}To słodkie. {6127}{6154}To wiadomoć. {6326}{6374}Do Henry'ego.|To od mamy. {6597}{6647}Ona nie chce mnie widzieć. {6852}{6891}Wiesz, nie całkiem to napisała. {6891}{6921}Czytałam licik. {6922}{7008}Napisała "na razie", póki sobie|wszystkiego nie poukłada. {7009}{7059}Ona nie chce mnie widzieć... {7060}{7161}Bardzo cierpi przez Robin Hooda|i wszystko, co działo się od... {7162}{7219}Od zawsze. {7220}{7283}I jej i tobie było ciężko. {7283}{7315}Próbuje teraz wszystko naprawić, {7316}{7364}żebycie mogli być razem... {7365}{7402}Bo jej na tobie zależy. {7446}{7497}To czemu każe mi się|trzymać z daleka? {7498}{7554}Bo uważa, że wszystko naprawi. {7597}{7623}Ale tak nie jest. {7875}{7935}Co jest? {7936}{8007}{Y:i}Emmo,|odbieram mnóstwo telefonów. {8007}{8047}{Y:i}Pršd wysiadł w całym miecie. {8047}{8085}Nom, włanie widzę. {8086}{8136}{Y:i}Podjadę po ciebie|i to sprawdzimy. {8208}{8251}Młody? {8251}{8288}Zabierzesz się z nami? {8289}{8354}Nazwiemy to operacja...|Koralina. {8355}{8414}Albo tarnina, albo... {8415}{8453}Nie trzeba. {8507}{8580}Nawet nie dał się przytulić.|To mnie dobija. {8586}{8617}Brzmi znajomo. {8618}{8650}Bo też tak mam.|Super. {8651}{8675}Przekazałam mu w genach. {8676}{8705}Nie tylko ty. {8706}{8777}Henry ma dwie matki,|i obie otaczajš się murem. {8778}{8835}Chyba ma to po was obu. {8836}{8884}To do niego niepodobne, by|rezygnował z jakiejkolwiek operacji. {8885}{8907}Martwię się. {8907}{8982}Dzieci czasem reagujš ekstremalnie. {8983}{9007}Ale szybko im przechodzi. {9007}{9071}Bšd silna i jed z koksem. {9072}{9101}Na wiecie zawsze|będš ludzie chcšcy, {9102}{9126}żeby się poddała. {9127}{9206}Nie ułatwiaj im roboty. {9238}{9262}A to co? {9294}{9323}No i masz. {9496}{9538}Cokolwiek się stało|z liniš wysokiego napięcia, {9539}{9576}miało miejsce już po|ataku nieżnego potwora. {9632}{9671}Dowiedzmy się, kto to zrobił. {10139}{10222}- Czemu...?|- No, to chyba zapraszam. {10223}{10256}Spójrzcie na tego|licznego maluszka... {10257}{10301}- Dziękuję.|- Tak bym powiedział, {10302}{10329}gdybym mógł na niego spojrzeć. {10330}{10353}Ale nie mogę.|A czemu? {10353}{10387}Bo jest ciemno. {10388}{10412}Wiesz, w co jeszcze|nie możemy zajrzeć? {10413}{10459}W Internet, TV, na mój zegar. {10460}{10478}Wesołek ma rację. {10480}{10500}Pršd wysiadł. {10519}{10561}Co zamierzasz|z tym zrobić, siostro? {10561}{10593}Ja? {10593}{10649}Chyba mnie mylisz z Reginš,|paniš burmistrz. {10649}{10693}Ona już nie chce tej pracy. {10693}{10724}To twoja klštwa. {10725}{10764}Teraz jeste burmistrzem. {10765}{10795}Jestem? {10796}{10845}Pomoglimy ci odzyskać królestwo...|Pamiętasz? {10845}{10889}Żeby mogła rzšdzić. {10890}{10937}Teraz to jest twoje królestwo. {10937}{10964}Rzšd nim! {11056}{11091}Jakbycie się zastanawiali, {11092}{11132}to tak jest wszędzie wokół. {11133}{11173}Hak? Nie wiedziałem,|że do nas dołšczysz. {11174}{11214}Gdy dzwoni do mnie|strapiona piękna dziewoja {11215}{11240}pojawiam się natychmiast. {11241}{11293}Nie byłam strapiona.|Mówisz, że ten mur {11294}{11341}biegnie wokół całego miasta? {11342}{11361}A i owszem. {11362}{11425}No to znowu nie możemy|opucić Storybrooke. {11426}{11465}Chodzi raczej|o zatrzymanie nas w rodku, {11466}{11492}sšdzšc po jego wyglšdzie. {11507}{11570}Pewnie to wywołało brak pršdu. {11571}{11624}No popatrz, stajesz się|człowiekiem XXI wieku. {11625}{11654}Tak... {11655}{11695}Wyglšda, jakby ten,|kto postawił ten mur {11695}{11723}nie zamierzał wyłšczać pršdu. {11724}{11750}Chciał tylko postawić mur. {11751}{11792}Żeby nas tu zatrzymać...|Tylko po co? {11793}{11837}Żeby wybić nas|jedno po drugim. {11837}{11861}Ja bym tak zrobił. {11988}{12018}Mogłem wzišć szampana. {12019}{12038}Co? {12038}{12072}Żeby uczcić naszš drugš randkę. {12090}{12140}I dlatego, że mamy największy|kubełek na lód na wiecie. {12141}{12165}Drugš randkę? {12174}{12210}Pierwszš przegapiłam? {12211}{12253}Ano. nieżny potwór|to była pierwsza. {12253}{12281}Lodowy mur to druga. {12282}{12368}W końcu gdyby liczyły się|tylko spokojne kolacyjki, {12369}{12406}to nie byłoby żadnej. {12488}{12566}Chyba widzę co za murem. {12567}{12609}Poczekaj tu ze swoim kubełkiem, {12609}{12663}a ja to sprawdzę. {12766}{12816}Chyba czas, bymy porozmawiali {12817}{12861}o twoich intencjach|względem mojej córki. {12861}{12914}To nieco staromodne,|nawet jak na mnie, {12915}{12952}a nadal płacę dublonami. {12953}{13034}Pamiętaj, że znam twojš reputację.|Emma to nie kolejny podbój. {13071}{13171}Nie ryzykowałbym życia dla kogo,|kto byłby zwykłym łupem. {13172}{13284}Co z tego wyjdzie zależy w równej|mierze od niej, co ode mnie. {13553}{13570}Hej... {13580}{13611}Kim jeste? {13611}{13646}Mam na imię Elsa. {13647}{13711}Dobra, Elso.|Wszystko w porzšdku. {13712}{13748}Ja jestem Emma. {13754}{13791}Powiesz mi, co tu robisz? {13792}{13841}Masz co wspólnego z tym...|Murem? {13856}{13892}Szukam kogo...|Mojej siostry. {13893}{13935}Nie mogę jej znaleć. {13935}{13979}To należało do niej. {14042}{14085}Znalazłam to w sklepie|pełnym różnoci. {14086}{14121}Gdzie ona jest? {14122}{14216}Nie mam pojęcia, lecz jeli|mam ci pomóc, to ty pomóż mi. {14217}{14250}Jak jej na imię? {14335}{14376}Anna. {14522}{14612}Może herbaty, Bo Peep? {14613}{14682}A może ciasteczko, Bo Peep? {14692}{14719}Nie przyszła tu na herbatę. {14720}{14767}Ma chłopak rację. {14794}{14817}A to kto? {14818}{14874}Mam na imię Joan. {14875}{14915}Uroczo. {14964}{15019}Znasz mnie, Ruth.|Wiesz, czego chcę. {15056}{15082}Moja zapłata. {15082}{15111}Twój haracz. {15112}{15150}Jak zwał tak zwał, {15151}{15230}ale ty i twoje stadko|jestecie bezpieczni, {15231}{15280}póki płacisz, ile się należy. {15305}{15346}To był kiepski miesišc. {15346}{15390}Co powiesz na to... {15390}{15471}Wymylisz, jak mnie spłacić {15472}{15531}do jutra w południe. {15532}{15574}Musisz dać nam więcej czasu. {15574}{15621}Ja nic nie daję. {15622}{15714}Lecz jeli dasz mi|swojego konia, {15714}{15751}- dam ci jeszcze jeden dzień.|- Nie. Nie ma mowy. {15752}{15795}Ten koń nie opuszcza mego boku. {15798}{15858}Zatem jutro, kiedy wrócę, {15859}{15947}jeli nie zapłacicie,|to ty zatrzymasz konia, {15948}{15978}a ja wezmę farmę. {16049}{16113}I odpracujecie dług|jako moi niewolnicy. {16136}{16171}Mamo, to nam niepotrzebne...
Kubar1976