[8][48]/Nazywam się Barry Allen|/i jestem najszybszym żyjšcym człowiekiem. [54][93]/Gdy byłem dzieckiem, mojš matkę|/zabiło co niemożliwego. [95][124]/Mój ojciec trafił do więzienia|/za to morderstwo. [125][156]/Póniej wskutek wypadku|/ja stałem się tym niemożliwym. [164][190]/Oficjalnie jestem zwykłym|/naukowcem biegłym, [191][219]/ale w tajemnicy|/używam swoich mocy, [220][237]/by walczyć z przestępcami|/i szukać podobnych sobie. [239][266]/Pewnego dnia dowiem się,|/kto zabił mojš matkę [267][287]/i uwolnię ojca. [288][312]/Nazywam się... Flash. [314][330]/Poprzednio w "The Flash"... [332][347]Zapomniałam,|jak się nazywasz. [348][371]- Barry Allen.|- Felicity. [380][397]Jak się czuje Barry? [405][414]To tajemnica. [415][435]- Jaka?|- Taka, której dotrzymam. [436][453]Mam dowiadczenie [455][487]w lubieniu kogo,|kto tego nie odwzajemnia. [488][507]- Tato, chodzi o to...|- Spotykacie się. [508][539]- Nie gniewasz się?|- Oj gniewam się. [557][596]/Co robi najszybszy człowiek|/w swój dzień wolny? [598][626]/Przed wypadkiem, gdybym wcišż|/nie był w laboratorium, [627][641]/pewnie odpoczywałbym w domu, [643][659]/ale teraz moje życie|/wyglšda inaczej. [661][675]/Nie jest tak samotne. [677][701]/Błyskawica nie dał mi|/jedynie szybkoci. [702][722]/Dała mi również przyjaciół. [725][754]To nie jest nawet bliskie|poprawnoci anatomicznej. [755][784]Nie w tym rzecz, dr Snow. [787][817]- To w czym?|- W dobrej zabawie. [818][850]I w kontynuowaniu treningu,|testujšc twojš szybkoć, [852][894]jednoczenie zmuszajšc cię|do robienia kilku rzeczy naraz. [936][963]Czekam na pana, doktorze. [1087][1109]/182 sekundy, panowie. [1190][1219]Uwaga.|Chyba co się dzieje. [1386][1415]2-11, 2-11.|Zostalimy zaatakowani! [1524][1554]Uspokój się.|Zostało 156 sekund. [1611][1621]Szach-mat. [1627][1649]- Jak to szach-mat?|- Tak to. [1650][1689]Jak widać, czeka pana|jeszcze sporo nauki, panie Allen. [1699][1724]Napad z broniš w ręku|na rogu Czwartej i Collins. [1725][1772]Ale w "Operację" i pingla|nie dałem wam szans. [1819][1845]To wcale nie takie proste. [2110][2119]Najbliższy szpital? [2120][2140]/St. Andrews. 7 przecznic|/na północ i dwie na wschód. [2141][2183]Zadzwońcie i poinformujcie|o pacjencie po postrzale. [2269][2308]Do roboty. Chcę to miejsce odcięte|aż do następnej przecznicy. [2309][2323]Lawetę skradziono. [2324][2342]Kierowca opancerzonego|jest stabilny w szpitalu, [2343][2368]choć nikt właciwie nie wie,|jak się tam dostał. [2369][2386]Sprawdziłe kamery? [2387][2417]Dyski skradziono.|To profesjonalici. [2423][2442]Wszystko jest na miejscu, [2444][2462]włšcznie z tym, po co przyszli. [2464][2477]Diament dynastii Kahndaq. [2478][2503]Miał trafić do muzeum narodowego|jako gwód programu. [2504][2532]Racja. Iris próbuje|mnie na to namówić. [2533][2592]Nie lubię muzeów,|ale gdy mnie tak ładnie prosi... [2598][2626]A teraz sobie pójdę. [2641][2661]Wybacz, kapitanie.|Byłem w szpitalu [2662][2679]- u znajomego.|- Nic nie zginęło. [2681][2704]Wyglšda na to,|że kto przeszkodził w rabunku. [2705][2731]- Strażnicy mówiš, że było ich trzech.|- Właciwie to czterech. [2732][2773]To znaczy, na ich miejscu włanie tylu|zorganizowałbym do rabunku na takš skalę. [2774][2793]To zdecydowanie|wóz na czterech. [2794][2825]Kierowca,|dwóch do zajęcia się strażnikami, [2826][2851]no i kto użył ciekłego azotu|do otworzenia tych drzwi, [2852][2864]co w sumie daje czterech. [2865][2907]Dziękuję za błyskotliwe|uwagi, panie Allen. [2913][2939]Jak na kogo tak szybkiego|doć wolno improwizujesz. [2940][2975]Widziałe cokolwiek,|co pomogłoby ich dorwać? [2977][3025]Jednemu spadła maska.|Widziałem jego twarz. [3060][3084]Przejrzyj te zdjęcia|najbardziej poszukiwanych. [3085][3100]Może znajdziesz|naszego rabusia. [3101][3113]To on. [3114][3124]Cholera. [3131][3144]Leonard Snart. [3146][3166]Leonard? Stšd już|tylko krok do Bartłomieja. [3167][3183]"Snart" też nie powala. [3184][3213]Jego ojciec był glinš.|Zresztš niezbyt dobrym. [3214][3241]Wyładowywał złoć na dzieciakach,|aż trafił do więzienia. [3242][3276]Jego ojciec też siedzi?|Może założymy klub. [3277][3295]Powraca co jakie pół roku. [3296][3322]Tygodniami dopina detale|zanim zacznie działać. [3323][3344]Potem robi swoje|i zawsze mu się udaje. [3345][3366]Ale wtedy nie było Cienia. [3367][3391]Odniosłe się do siebie|w trzeciej osobie? [3393][3413]Odniosłem się do Cienia,|co zresztš mogę pobić. [3414][3434]Mylę nad nowym pseudo.|Co mylisz o Fla... [3436][3447]Przerwa! [3451][3484]Najlepszym stróżom prawa|przynoszę najlepszš kawę. [3485][3512]Dzięki.|Odstawiłem kofeinę. [3532][3560]Ojciec jest na mnie wciekły,|odkšd powiedziałam mu o Eddiem. [3561][3584]Jest zły tylko dlatego,|że mu nie powiedziała. [3585][3609]Po pierwsze, to brzmi,|jakby brał jego stronę, [3610][3625]a po drugie,|znasz to jego obrażanie: [3627][3641]"Nie rozmawiam z tobš,|ale mam zapas [3642][3661]oceniajšcych spojrzeń,|który wypróbuję potem". [3662][3687]O tak, kilkukrotnie byłem|nawet ich celem. [3688][3715]A propos komunikacji|lub też jej braku... [3716][3746]Zajęcia z dziennikarstwa|podsunęły mi pomysł. [3747][3762]Zaczęłam pisać blog. [3763][3795]Niby o czym? Ciastkach z trawkš?|To akurat powinna ukrywać. [3796][3810]Nie.|O czym ważnym. [3812][3858]Czym, o czym Central City|musi wiedzieć. O Cieniu. [3859][3875]On jest gdzie tam, Barry. [3876][3907]Plotka głosi,|że powstrzymał dzi napad. [3908][3923]Może dałby mi|spojrzeć na akta... [3924][3938]Że co?|Nie mam prawa [3939][3967]dyskutować z tobš|o trwajšcym ledztwie. [3969][3993]A to od kiedy, panie Papla? [3995][4032]Uwierz komu, kto ledził wszystko,|co niemożliwe, odkšd skończył 11 lat. [4034][4064]Blogowanie na ten temat sprowadzi tylko|pełno wirów pod twoje drzwi. [4066][4082]Blog jest anonimowy. [4084][4103]Anonimowy lub nie,|to niebezpieczne. [4104][4130]Nie wiadomo, jacy wariaci|myszkujš po internecie. [4131][4150]To akurat prawda. [4151][4187]Internet jest pełen|dziwaków i wciekłoci nerdów. [4188][4211]Bardzo dużo wciekłoci. [4235][4258]Czeć.|Felicity Smoak. [4260][4270]Iris West. [4277][4288]Barry Allen. [4300][4321]Ale przecież wy to wiecie.|Felicity to... [4322][4354]Ta dziewczyna ze Starling City?|Ta od komputerów? [4356][4380]Pracowalicie razem|przy niemożliwych sprawach Barry'ego. [4381][4426]Które, jak się okazało,|były bardzo możliwe. [4431][4468]A więc ta błyskawica|uderzyła tutaj? [4489][4499]Tak. [4533][4556]Od paru tygodni|plotki nie ustajš. [4557][4585]Ludzie widzieli czerwonš smugę|hasajšcš po ulicach. [4587][4616]- Co to za cholerstwo?|- Może dron. [4618][4641]Jaki tajny projekt armii? [4683][4736]Za dzieciaka, dziadek zabierał mnie|i siostrę do takiej knajpy. [4738][4770]Jedzenie było gówniane,|ale widok wietny. [4771][4800]Dokładnie naprzeciwko|posterunku w Central City. [4801][4853]Wcišż tam chodzę. Słucham ich radia.|Liczę czasy odpowiedzi. [4856][4873]W Central City siedzibę ma|aż 40 banków. [4874][4900]Do każdego z nich policja|dotrze w niecałe 60 sekund. [4902][4939]To włanie zaleta ataku|na mobilny cel. [4940][4961]Po telefonie strażnika [4962][5005]mielimy aż 182 sekundy|do przyjazdu policji. [5006][5044]Nikt nie miał prawa|zdšżyć nas powstrzymać. [5045][5103]Ale komu się udało,|a wy stracilicie opanowanie. [5109][5126]Znacie zasady. [5127][5157]Nie strzelamy do strażników czy policji|o ile to nie jedyne wyjcie. [5158][5179]Nie potrzeba nam|takiego rozgłosu. [5182][5192]Rozgłosu? [5224][5257]Jak mylisz, czym jest|ta czerwona smuga, Snart? [5259][5301]Pieprzyć to.|I ciebie też. Odchodzę. [5340][5369]Jeli tak, to na dobre. [5381][5418]Ta smuga to człowiek. [5438][5466]Będziemy musieli|się nieco podszkolić. [5495][5513]Iris wyglšda na miłš. [5516][5566]I jest ładna. Naprawdę piękna.|Gratulacje. [5569][5631]Nie jest mojš dziewczynš.|Jest przyjaciółkš. I ma kogo. [5635][5674]To interesujšce. Chyba. [5690][5705]Co naprawdę tu robisz? [5707][5722]Super cię widzieć, [5723][5741]ale czy ty i Oliver|potrzebujecie czego, czy... [5742][5779]Nie, przyjechałam|zobaczyć się z tobš. [5785][5810]Dowiedziałam się,|że się wybudziłe. [5812][5866]Nie dzwoniłe, nie pisałe,|nie przybiegłe... [5923][5937]Oliver ci powiedział? [5949][6001]Właciwie to słyszałam całš|waszš rozmowę na tamtym dachu. [6021][6036]Chcę to zobaczyć. [6046][6078]Mówišc "to", mam na myli szybkoć,|nie co innego. [6079][6109]- Gdyby się zastanawiał.|- Jasne. [6116][6174]Widzisz ten budynek?|Nie spuszczaj go z oczu. [6262][6295]Zrobiłe mi zdjęcie|z tamtego budynku? [6297][6318]Tak. Tylko nie wrzucaj|na Instagrama. [6319][6363]Niewiarygodne.|Buty ci płonš! [6391][6421]W porzšdku.|Czasem się to zdarza. [6422][6444]Dlatego mam|przeciwtarciowy kostium. [6446][6483]- Skšd go masz?|- Pokażę ci. [6492][6518]{c:$00D7FF}::Project HAVEN::|/prezentuje [6519][6544]{c:$00D7FF}The Flash 1x04|Going Rogue [6545][6578]{c:$00D7FF}Tekst polski: peciaq|Dopasowanie: crt [6605][6633]Tutaj mój zespół odsłuchuje policyjne|częstotliwoci w poszukiwaniu przestępstw. [6635][6650]Wiemy o wszystkim,|co dzieje się w miecie. [6651][6673]Popatrz na to.|Mamy własnš satelitę. [6674][6703]Wiem.|Czasami się do niej włamuję. [6704][6745]- Ostro. - Przecudownie|znów cię widzieć, Felicity. [6747][6792]Ale zastanawiam się, jak wiele|o naszej operacji powinna wiedzieć. [6793][6821]- Umiem dochować tajemnicy.|- Felicity pracuje z Arrowem. [6823][6851]- Ale jaja!|- Ale ty nie. [6853][6889]Wszystko nabiera sensu.|Wiesz, kim jest Arrow. [6890][6919]Ty też wiesz, kim jest? [6954][6993]Mój zespół ma podobnš bazę,|ale więcej spiczastych przedmiotów. [6994][7011]Witamy, panno Smoak. [7025][7056]Doktor Wells?|TEN doktor Wells? [7057][7097]- Wystarczy Harrison, Fe...
anmat77