{264}{304}Schodzimy na 50 stóp. {305}{328}Zrozumiałem. {339}{392}Mamy mało paliwa.|Możemy wisieć góra dwie minuty. {440}{505}Daj spokój, Fisher.|Masz dla kogo żyć. {509}{551}- Pracuję nad tym!|- Tak słyszałem. {559}{630}Czemu to tyle trwa? {739}{790}Puść walizkę! {969}{1071}- Musisz się mnie złapać!|- {y:i}Es de mi esposa, no puedo! {1075}{1135}Cokolwiek tam masz, nie warto! {1166}{1193}Paliwo się kończy. {1193}{1229}Słyszałeś, Fisher? Koniec paliwa. {1238}{1286}Albo go podczepiasz,|albo zostajecie tu razem. {1286}{1309}Zrozumiałem. {1587}{1663}- Rzuć tę cholerną walizę!|- {y:i}Yo lo puedo aguantar, esta bien. {3190}{3212}Marina. {3330}{3353}{y:i}Mi amor. {3373}{3396}{y:i}Estas bien? {3508}{3590}{y:i}Mi esposa esta enferma.|{y:i}Sus expedientes medicos estaban enla maleta. {3595}{3655}Powiedz mu, że skoro aż tak bardzo|martwi się o ciuchy żony, {3655}{3692}powinien zostać na Kubie! {3695}{3787}{y:i}Oye, tenemos que regresar.|Dr. House necesita ver sus expedientes medicos. {3793}{3865}Mówi, że tam nie było jej ubrań.|Tam była jej dokumentacja medyczna. {3870}{3915}Mówi, że ona jest chora|i musi pojechać do domu. {3956}{4009}Nie dom. House. {4010}{4060}Musze się zobaczyć z doktorem House. {4100}{4165}Transcript: swsub.com|Sync: jh26 {4190}{4250}{c:$00ccff}House M.D. [3x23] Human Error {5692}{5736}Nie odbierasz. {5736}{5797}Teraz jestem sławny na całym świecie.|Prasa nie daje mi spokoju. {5800}{5828}- To Cuddy.|- Wiem. {5828}{5864}Gdyby to był ktoś z prasy, odebrałbym. {5864}{5919}I dopóki ty nie odbierasz, robię to ja. {5926}{5972}Twoja pacjentka czeka od wielu godzin. {5972}{6040}- Nie była umówiona.|- Nie, ryzykowała tylko własnym życiem. {6047}{6106}Kto nie stąpa twardo po ziemi,|nie może liczyć nas żadne przywileje. {6106}{6169}Ta kobieta cierpi na|dziesięć dolegliwości, {6183}{6263}włączając w to dotkliwy|ból całego ciała. {6287}{6394}Ale najwyraźniej nie jest to aż tak|ciekawe jak wlepianie się w Foremana. {6403}{6465}Wiesz co? Fascynują mnie pożegnania. {6472}{6544}Czy cieszenie się z czyjegoś|odejścia może być obraźliwe? {6548}{6591}- Co zamierzasz zrobić żeby go zatrzymać?|- Nic. {6595}{6625}On naprawdę chce odejść. {6629}{6655}Ty to wiesz, prawda? {6666}{6709}- Tak.|- Więc co masz zamiar zrobić? {6713}{6748}Nic nie mogę zrobić. {6752}{6809}On nie chce więcej pieniędzy,|lepszych warunków. {6813}{6855}Nawet nie chce lepszej pracy. {6866}{6903}Nie chce być taki, jak ja. {6907}{6982}Bo myśli, że jesteś draniem bez|serca, który z nikim się nie liczy, {6986}{7021}tylko z samym sobą.|- I ma rację. {7034}{7093}Musisz mu pokazać, że|ci naprawdę zależy. {7106}{7129}Przestań. {7146}{7219}Foreman nie jest aż tak wyjątkowy. {7247}{7320}House, grasz na gitarze,|którą dostałeś w gimnazjum. {7324}{7340}W podstawówce. {7344}{7435}Od 15 lat mieszkasz w tym samym|mieszkaniu. Jeździsz 10-letnim samochodem. {7439}{7471}Nie lubisz zmian. {7475}{7523}Tak było, ale się zmieniłem. {7541}{7660}On się nie boi, że będzie taki jak ty. Boi się,|że będzie taki, jak mu się zdaje, że jesteś. {7786}{7830}Gościec stawowy mógłby|tłumaczyć gorączkę. {7834}{7873}A co z podwójnym|widzeniem i krwią w moczu? {7877}{7908}Dryfowali po morzu przez trzy dni. {7912}{7958}Ostre odwodnienie spowodowało|problemy z nerkami. {7962}{8035}- A podwójne widzenie?|- Wstrząs podczas akcji ratunkowej. {8052}{8138}To by się zgadzało, gdybyśmy wiedzieli,|kiedy naprawdę symptomy sie pojawiły. {8178}{8239}Byłoby dużo łatwiej, gdybyśmy|mieli dokumentację medyczną. {8243}{8288}Ktoś z was ma licencję nurka? {8296}{8344}Pacjentka pochodzi z biednego,|brudnego, tropikalnego kraju. {8348}{8415}Choroby zakaźne i pasożyty są|najbardziej prawdopodobną przyczyną {8419}{8461}tych niewytłumaczalnych|boleści, gorączki i wysypki. {8465}{8497}Równie dobrze możemy zacząć od tego. {8501}{8590}Jedyne, co wie Castro, to w którym|odcieniu zieleni mu do twarzy. {8601}{8640}O ile zna się na czymś jeszcze, {8644}{8706}to oprócz znajomości kolorów|wie jak wyszkolić lekarza. {8712}{8793}Nawet bez dokumentacji medycznej widać,|że zanim zaryzykowała utonięcie w morzu {8797}{8843}topiono ją w antybiotykach. {8853}{8888}To o czym nie wie Castro? {8899}{8952}Nie wie, jak posługiwać się|zaawansowanym technologicznie sprzętem. {8956}{9018}Ból i podwójne widzenie|wskazują na głowę. {9026}{9098}Cameron, zrób rezonans. Zobaczymy,|co dzieje się w tej starej głowinie. {9145}{9223}- Chase, zbadaj męża.|- Po co? Na nic się nie skarży. {9227}{9305}Prosta matematyka... Weź jej objawy,|odejmij jego, spowodowane pobytem w morzu... {9309}{9363}To, co zostanie, to|jej prawdziwe objawy. {9791}{9817}Czy coś pana boli? {9832}{9874}Nie. To tylko oparzenia słoneczne. {9925}{9949}Zaburzenia widzenia? {9971}{9994}Nie. {10013}{10036}Czy żona... {10051}{10079}Czy jest z doktorem House'm? {10084}{10144}Jest z innym lekarzem, z|zespołu doktora House'a. {10148}{10229}Nie, powinna spotkać się z|doktorem House. Obiecano mam to. {10233}{10278}Ale tak się pracuje z doktorem House. {10282}{10372}- Przebyłem tysiące mil żeby się z nim zobaczyć.|- Jego to nie interesuje. {10381}{10431}Przykro mi, ale taki już jest. {10441}{10494}Ryzykował pan życiem,|żeby się o tym przekonać. {10557}{10613}I to był dobry wybór. {10673}{10696}Jeszcze coś z metalu? {10745}{10790}Na łodzi musiało być ciężko. {10813}{10867}Jak nadszedł sztorm, tak, było ciężko. {10889}{10933}Modliłam się, kiedy mąż... {10967}{10999}Como se dice? |/{y:i}jak to się mówi? {11018}{11052}Ruszał wiosłami? {11067}{11124}- Płynęliście łodzią bez silnika?|- Nie, nie. {11128}{11198}Na początku mieliśmy silnik.|Ale pierwszej nocy zepsuł się. {11257}{11326}Mąż umie naprawić wszystko. {11354}{11411}Pralkę, samochód. {11434}{11457}Komputer. {11498}{11529}Tylko tego głupiego silnika... {11579}{11602}I mnie. {11632}{11662}Tych dwóch rzeczy nie umiał. {11688}{11712}Przywiózł panią do nas. {11722}{11750}Nigdy się nie poddał. {11787}{11872}Co by się nie działo, zawsze mówił: {11911}{11934}"Nic się nie martw, {11984}{12007}"damy sobie radę. {12041}{12069}Zaopiekuję się tobą". {12148}{12191}Taki jest Esteban. {12210}{12255}Nie martwi się i nie modli. {12299}{12406}Wierzy, że kiedy nie ma|problemów, modlitwa jest zbędna. {12539}{12585}Mąż ma ponaciągane mięśnie grzbietu, {12589}{12638}ale nic go nie boli i widzi normalnie. {12645}{12725}Ma temperaturę, wysypkę, kaszel|i podwyższoną bilirubinę. {12750}{12786}Foreman nigdzie się nie wybiera. {12834}{12854}Powiedział ci to? {12858}{12923}On tak naprawdę nie chce odchodzić.|A ty nie chesz mu na to pozwolić. {12927}{12967}Ustąpisz, tak jak w przypadku Cameron. {12971}{13056}Z Foremanem nie będzie tak prosto jak z|Cameron. Bo oczywiście, z kim poszłoby łatwiej? {13103}{13124}Ja tu jestem. {13128}{13195}On może nie chce randki, ale czegoś tak. {13203}{13238}Może czegoś, czego nie|będę mógł zaoferować. {13242}{13286}- To po porostu skamiesz.|- Zorientuje się. {13290}{13375}Możliwe. Albo zobaczy|to, co chce zobaczyć. {13442}{13537}Ona ma MS. To wyjaśnia ból, zmęczenie,|podwójne widzenie, problemy z nerkami. {13548}{13629}Problemy z nerkami nie mają|związku. Mąż ma to samo. {13633}{13703}Jest możliwe, że dwie osoby mają te|same objawy z dwóch różnych powiodów. {13707}{13764}Przy takim założeniu odrzucamy|wszystko, co dotyczy męża {13768}{13813}i jesteśmy w punkcie wyjścia. {13817}{13868}Możemy zrobić to albo|coś bardziej efektywnego. {13872}{13941}Podajmy interferon na MS i|zobaczymy, czy jej stan się poprawi. {14017}{14051}Lubię działać efektywnie. {14091}{14117}Dobra robota. Zróbmy to. {14209}{14285}Dobra robota? Uważasz, że tego|potrzebuje, głaskania po główce? {14296}{14339}Zajmij się swoją robotą. {14600}{14626}Ona nie ma MS. {14640}{14699}Wiem, że nie byłaby to|najlepsza z diagnoz, ale... {14703}{14758}Nie, kubańscy lekarze wykryliby MS. {14815}{14838}Co się dzeje? {14890}{14938}Wszystko w porządku.|Odłączył się czujnik. {14983}{15029}- Marina, nie możesz...|- Boli. {15034}{15059}Ból się nasila. {15063}{15125}Pańskie leczenie nie|skutkuje bo to nie żadne MS! {15129}{15157}Czy to boli? {15323}{15410}Albo Foreman jest silniejszy,|niż mu się wydaje, albo... {15478}{15502}Mówię poważnie - albo..? {15513}{15569}SJest za młoda na tak|zaawansowaną osteoporozę. {15574}{15619}A za stara, żeby cierpieć|na kostnienie niedoskonałe. {15623}{15675}- Pozostaje nowotwór kości.|- Nowotwór kości to ryzykowna diagnoza. {15679}{15756}Bo co? Bo przerzuty z guzów nie wyjaśniają|nieprawidłowego wyniku rezonansu, {15765}{15819}uszkodzenia nerek, suchości w|ustach, podwójnego widzenia? {15830}{15885}- Chwila, chwila, przecież wyjaśniają.|- Podobniej, jak robią to infekcje. {15889}{15910}To nie jest infekcja. {15914}{15967}Bo z nieistniejącej|dokumentacji medycznej wiesz, {15971}{16041}że przewspaniali lekarze na Kubie|leczyli ją w kierunku infekcji? {16045}{16104}A może próbujesz|przypodobać się Foremanowi. {16134}{16177}Bo infekcja powodowałaby gorączkę, {16181}{16209}a przewspaniali lekarze|pracujący w moim zespole {16213}{16279}skreślili ją z listy objawów,|bo ma ją również i mąż. {16283}{16300}To ty powiedziałeś, {16304}{16373}że dwie różne osoby mogą mieć takie|same objawy z dwóch różnych powodów. {16377}{16399}A ty powiedziałeś, że w takiej sytuacji {16403}{16473}równie dobrze moglibyśmy pominąć|wszystko, co zaobserwowaliśmy u męża. {16477}{16532}Jasne, a potem powiedziałeś, że|powinniśmy zrobić coś efektywnego, {16536}{16601}na przykład złamać jej rękę?|- Foreman nie złamał jej ręki. {16612}{16658}- Oczywiście, że złamał.|- Zrobił to nowotwór. {16665}{16726}Zróbcie jej tomografię pozytronową.|Zobaczymy, co jeszcze szwankuje. {16788}{16842}Nic z tego nie będzie.|On nie jest kretynem. {16846}{16903}Nie możesz przez dwa dni zgadzać|si...
piotrkorba