{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{94}{C:$ff9e5e}WCZEŚNIEJ {328}{432}{C:$ff9e5e}TERAZ {631}{705}O nie!|Co to może być? {844}{918}Duchu?|Poznaj Winchestera. {921}{954}/Cięcie! {966}{1132}/Maggie, Siobhan...|To dla was jakiś żart? {1182}{1302}Siobhan, ta scena|ma miejsce przed wydarzeniami {1304}{1410}opisanymi w nieopublikowanym dziele|Carvera Edlunda "Ciemna strona Księżyca". {1424}{1525}- No i?|- Więc gdzie jest samulet? {1527}{1618}Zdjęłam go.|Uderzał mnie w usta i... {1618}{1693}Ten amulet to symbol|ich braterskiej miłości. {1695}{1738}Musisz się poświęcić. {1757}{1825}Jestem tu,|bo chcę dostać kredyt studencki. {1851}{1894}Jak śmiesz! {2031}{2127}Trzy tygodnie pracowałam nad tym|gównianym przedstawieniem, ale to koniec. {2127}{2182}Za dużo dramatyzujecie|na wydziale dramaturgii. {2184}{2232}Rano idę do dyrektor Salazar. {2235}{2268}Proszę, nie,|pani Chandler... {2268}{2299}To koniec, Marie. {2424}{2472}Wszyscy na miejsca! {2484}{2570}Dopóki nas nie zawiesili,|przedstawienie musi trwać. {2580}{2697}Czemu nie mogły wystawić "Godspell"|jak na grzeczne siksy przystało? {2697}{2829}Zamiast tego jest ten paskudny,|niewiarygodny horror. {2882}{2932}Jakby to wszystko była prawda. {2956}{3004}Teatr opowiada o życiu. {3014}{3069}O prawdzie! {3069}{3160}Gdzie jest prawda|w "Nie z tego świata"? {3527}{3606}Puszczaj! {3688}{3733}{C:$ff9e5e}.:: GrupaHatak.pl ::. {3803}{3903}Blisko, ale potrzeba więcej... {4184}{4256}{C:$ff9e5e}Supernatural [10x05]|Fan Fiction {4256}{4330}{C:$ff9e5e}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {5150}{5224}- Od dawna nie śpisz?|- Wystarczyło, żeby znaleźć nam sprawę. {5284}{5390}- Czyli wracasz do normy?|- Cokolwiek to znaczy w naszym świecie. {5462}{5507}Patrz. {5507}{5615}Zaginęła nauczycielka|z żeńskiej szkoły we Flint w Michigan. {5615}{5716}Szła do samochodu i zniknęła.|Od tego czasu nikt jej nie widział. {5778}{5855}Nic nie wskazuje,|żeby to była sprawa dla nas. {5857}{5939}Nic nie wskazuje,|że nie jest. {5980}{6080}Sam, polowanie to jedyna normalność,|jaką znam. {6167}{6193}Mamy robotę. {6471}{6553}Oczywiście.|Doceniam to. {6555}{6613}Dziękuję, funkcjonariuszu. {6615}{6747}Panią Chandler ostatni raz|widziano w auli. {6754}{6819}Jest nauczycielką dramatu. {6821}{6879}Dzieciaki teatru.|Super. {6881}{6929}- Też nim byłem.|- Ledwo. {6929}{7011}"Nasze miasto" było fajne,|ale potem był ten badziewny musical. {7011}{7035}"Oklahoma"? {7035}{7114}- Hugh Jackman w tym grał.|- Byłeś technikiem, Wolverine. {7147}{7164}Zamknij się. {7413}{7471}Proszę dać znać,|gdybyście czegoś potrzebowali. {7473}{7512}Dziękujemy, pani Salazar. {7665}{7723}Matoły. {7768}{7790}Wy matoły. {7852}{7914}Matoły z was. {7914}{8032}Hej, ośle! {8042}{8118}# John i Mary po ślubie byli # {8121}{8197}# Pewnego dnia nowe życie stworzyli # {8197}{8269}# Na imię mu Sammy # {8277}{8351}# A ja jestem starszy brat Dean # {8356}{8447}# Na pierwszy rzut oka|rodzina idealna # {8466}{8547}# Wizyty demona zaczęły się wnet # {8547}{8631}# Wierzył, że Sam wybrańcem jest # {8631}{8785}# Spalił moją matkę i przeklął brata # {8785}{8883}# Nic tylko usiąść i płakać # {8893}{9037}# Od tego czasu w drodze # {9037}{9123}#- w ojca samochodzie... #|- Cięcie. {9128}{9221}Pogadaj z wydziałem oświetleniowców,|a potem pomówimy z Siobhan. {9322}{9425}- Co, do jasnej...|- Jeśli to sprawa dla nas, {9432}{9502}- to pewnie ma z tym coś wspólnego.|- Serio? {9528}{9581}- W porządku?|- Wydawca? {9650}{9729}- Maggie, Marie nigdy nie przestanie.|- Wiem. {9729}{9753}Byłaś super. {9756}{9809}Rajuniu,|jesteście od wydawcy? {9809}{9847}Jestem Marie,|scenarzystka i reżyserka. {9847}{9964}A to Maeve, inspicjentka.|A to była tylko... {10068}{10118}Agent specjalny Smith. {10120}{10161}A to mój partner,|agent specjalny... {10163}{10219}- Smith.|- Nie jesteśmy spokrewnieni. {10243}{10281}Badamy sprawę zniknięcia... {10281}{10377}W "Nie z tego świata"|nie ma żadnego śpiewania. {10384}{10475}To interpretacja Marie. {10480}{10619}Gdyby było śpiewanie,|a to i tak gdybanie, {10619}{10712}to byłby to klasyczny rock,|a nie ten syf {10715}{10799}- prosto od Andrew Floyd Webbera!|- Lloyda. {10804}{10957}W drugim akcie śpiewamy cover|"Carry on Wayward Son". {10959}{10974}Serio? {11017}{11075}- To klasyka.|- To klasyka. {11077}{11173}Chcemy pomówić|o zniknięciu pani Chandler. {11173}{11245}Widziałyście ją,|zanim to się stało? {11245}{11336}Tak, wyszła około 21:30. {11348}{11398}Dokąd mogła się udać|o tej porze? {11401}{11463}Do baru albo monopolowego. {11487}{11540}Albo i tu, i tu. {11547}{11616}- Serio?|- Miała za sobą paskudny rozwód. {11626}{11741}Głównie pociągała sobie|albo traciła świadomość. {11743}{11823}- Zwykle w tej kolejności.|- Nie winię jej. {11830}{11921}Będę potrzebować 50 galaretkowych shotów|i szlauch, żeby to z siebie zmyć. {11933}{11988}Maeve, tak?|Inspicjentka? {11988}{12034}I dublerka Jody Mills. {12036}{12098}- Co?|- Super. {12115}{12254}Może oprowadzisz mnie za kulisami,|a reżyserka pokaże mojemu partnerowi {12257}{12302}biuro pani Chandler? {12319}{12355}Super.|Dajcie nam chwilkę. {12475}{12535}- Zaraz się porzygam.|- To nawet urocze. {12535}{12597}Wartość produkcji i... {12597}{12657}Nie? {12664}{12746}Poszukam fal EM,|a ty przeklętych przedmiotów. {12911}{12957}Skąd to wszystko macie? {12957}{13019}Część to domowa robota,|część odkupiłyśmy, {13019}{13091}a wszystkie są ekstra. {13175}{13240}Proszę tego nie robić. {13299}{13340}Co one robią? {13340}{13441}Przygotowują się|do sceny OS. {13446}{13484}Oddawania stolca? {13484}{13561}Nie!|Sceny otwartego serca. {13604}{13741}Tej, gdy chłopcy się godzą,|ruszają w drogę, {13741}{13837}piją piwko,|gadają o swoich uczuciach. {13844}{13937}Są samotni,|ale są razem. {13947}{14009}Związani, zjednoczeni. {14012}{14127}- Siła ich bólu...|- Dlaczego stoją tak blisko siebie? {14146}{14203}Są powody. {14220}{14364}- Wiecie, że są braćmi?|- No tak, ale to taki podtekst. {14446}{14551}Zróbcie krok w tył, dziewczyny. {14738}{14822}Zauważyłaś coś dziwnego|w trakcie produkcji? {14822}{14932}- Jakieś dziwne odgłosy...|- Coś takiego? {14995}{15062}Czy może to? {15071}{15114}- No tak.|- A może to? {15114}{15153}Już rozumiem, dzięki. {15242}{15323}Gdy ja byłem technikiem w szkole, {15325}{15359}mieliśmy dwa odtwarzacze CD. {15359}{15472}Przepraszam, muszę pokwitować|odbiór przesyłki. {15493}{15575}Proszę niczego nie dotykać. {15870}{15925}Przepraszam. {16318}{16354}- To jej?|- Nie. {16366}{16431}To rekwizyt z II aktu.|Szukałam go. {16448}{16493}W "Nie z tego świata"|nie ma kosmitów. {16495}{16627}Według kanonu nie,|ale to fikcja transformacyjna. {16635}{16721}- Raczej fikcja fanowska.|- Nazywaj to sobie, jak chcesz. {16721}{16819}Jest inspirowana|książkami Carvera Edlunda... {16829}{16893}z kilkoma upiększeniami. {16896}{17004}Jak pan wie,|Chuck przestał pisać po "Łabędzim śpiewie". {17006}{17066}Nie mogłam tak tego zostawić. {17066}{17140}Dean, który nie poluje,|tylko mieszka z Lisą. {17150}{17253}Sam, który powrócił z Piekła,|ale nie jest z Deanem? {17253}{17337}Napisałam własne zakończenie. {17349}{17483}- Takie ze statkami kosmicznymi?|- I robotami, i paroma ninja. {17486}{17570}A potem Dean stał się kobietą. {17572}{17658}Tylko na kilka scen. {17670}{17790}Mogę ci powiedzieć, co naprawdę|stało się z Samem i Deanem, Szekspirko. {17797}{17910}Mój kolega pokazał mi książkę,|która nie ujrzała światła dziennego. {17941}{18025}Sam wrócił z Piekła,|ale bez duszy. {18028}{18133}Cass uwolnił|bandę Lewiatanów z Czyśćca. {18135}{18188}Stracili Bobby'ego. {18191}{18275}Potem Cass i Dean utknęli w Czyśćcu,|a Sam potrącił psa. {18275}{18349}Poznali proroka o imieniu Kevin,|którego też stracili. {18373}{18531}Sam, próbując zamknąć bramy Piekieł,|przeszedł serię prób, {18545}{18613}czego omal nie przypłacił życiem. {18615}{18694}A Dean stał się demonem. {18694}{18776}A właściwie rycerzem Piekła. {18836}{18955}To najgorsza fanowska fikcja,|jaką słyszałam! {18979}{19061}No powaga,|skąd pana kolega to wytrzasnął? {19061}{19166}Nie twierdzę, że nasza wersja|to dzieło sztuki, no ale ludzie... {19202}{19241}Później prześlę panu parę linków. {19243}{19442}- Co one robią?|- To się nazywa "przytulanie". {19442}{19560}- To będzie w przedstawieniu?|- Nie, Siobhan i Kristen są parą. {19605}{19711}Jednakże zgłębimy naturę|Destiela w akcie drugim. {19711}{19778}- Że co, proszę?|- To tylko podtekst. {19780}{19941}Ale "podtekst"|brzmi podobnie jak "seks". {20025}{20070}/- Nie rozumiem.|- Ja też nie. {20073}{20149}Nie powinno być "Deastiel"? {20149}{20205}W tym według ciebie|tkwi problem? {20207}{20265}Jasne, że nie. {20265}{20356}A może "Sastiel" albo "Samstiel"? {20356}{20454}Najlepiej zrobisz,|jak zamkniesz się na zawsze. {20509}{20581}Żadnych fal EM|ani Worków Złego Uroku. {20581}{20646}Z ich rekwizytami|wszystko jest w porządku. {20648}{20780}Poza tym, że zalatuje to Charliem Kaufmanem,|nie mam nic, a ty? {20780}{20857}Biuro pani Chandler pełne było|pustych butelek i żalu. {20862}{20943}Leży pewnie gdzieś|gębą na barze albo w rowie. {20943}{21073}Więc ten cały musical|to tylko zbieg okoliczności? {21073}{21125}To nie sprawa dla nas? {21128}{21202}Nie, chyba że ty|dostrzegasz coś więcej. {21260}{21274}Dobra. {21387}{21408}"CasDean"? {21408}{21494}Stul japę i do samochodu. {21756}{21823}Daj spokój, Maggie! {21859}{21916}Proszę, nie rób tego. {21916}{22032}Reszta zgadza się|na twoją dyktaturę, ale ja nie. {22034}{22106}Cały czas powtarzam,|że nic spoza kanonu {22106}{22159}nie powinno znaleźć się|w przedstawieniu. {22159}{22238}Mówiłam, że trzeba było|wystawić "The Outsiders". {22257}{22346}Wróć do środka.|Coś wymyślimy. {22346}{22406}Rano...
albin121