00:00:00:będš automatycznie tworzyć nowe rozrosty... 00:00:04:ludzkiego mózgu,| które spowodujš... 00:00:07:kontrolowane halucynacje... 00:00:10:do miejsca w którym zmieniš| ludzkš rzeczywistoć. 00:00:14:Poza tym,| nie ma nic realnego... 00:00:17:poza naszš percepcjš rzeczywistoci, 00:00:19:Jest ? 00:00:25:Możesz to zobaczyć, czy nie ? 00:02:12:Max Renn ?|- Tak. 00:02:15:Kto tam ?|- Barry Convex chciałby porozmawiać o Videodromie. 00:02:20:Na dole oczekuje samochód, sir. 00:03:00:Proszę skierować uwagę| na monitor|naprzeciwko, panie Renn. 00:03:05:Pan Convex nagrał dla pana małe wprowadzenie. 00:03:21:Witam, Jestem Barry Convex,|Szef Programów Specjalnych, 00:03:25:i chciałbym pana powitać| w wiecie Spektakularnej Optyki, 00:03:29:entuzjastycznym globalnym obywatelu korporacyjnym. 00:03:32:Tworzymy niedrogie okuary| dla trzeciego wiata... 00:03:35:i systemy rakietowe|dla NATO. 00:03:40:Tworzymy także Videodrom, Max, 00:03:41:ale to już wiesz, 00:03:44:kiedy będzie gotowy na rynek,| nic nie będzie już takie samo jak kiedy. 00:03:48:Może stać się ogromnš maszynš halucynogennš| i czym dużo, dużo potężniejszym. 00:03:53:Ale nie jest jeszcze gotowy.| To transmisje testowe przechwyciłe. 00:03:58:Mylelimy, że nikt ich nie nagra. 00:04:00:Jest dobry, ten Harlan.| Dobry pirat. 00:04:06:Cóż, to co masz, 00:04:08:myle, że powinnimy o tym porozmawiać|nie uważasz ? 00:04:11:Pomylałem, że może...| u mnie ? 00:05:25:Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę,| że igrasz z ogniem. 00:05:29:To nasza wiosenna linia. 00:05:31:cile tajna rzecz. 00:05:33:Wzišłem jš na pokaz handlowy| tutaj w miecie pod koniec tygodnia. 00:05:38:Max Renn, jestem Barry Convex. 00:05:45:Ja... 00:05:46:Podejrzewam, że to co nosisz na sobie to... 00:05:48:za duże jak na kształt twojej twarzy. 00:05:50:Przerastajš cię. 00:05:52:Spróbuj czego bardziej, 00:05:56:bardziej delikatnego. 00:06:01:Oto jest.|To nasz prototyp. 00:06:04:Od tego wszystko się zaczęło. 00:06:10:Max, 00:06:11:Chciałbym żeby to przymierzył. 00:06:15:Chciałbym użyć tej maszyny do nagrania|jednej z twoich halucynacji. 00:06:20:Potem chciałbym zabrać tamę| do domu dla analiz. 00:06:25:Czy dostanę na to copyright ? 00:06:28:To znaczy, nie chciałbym zobaczyć tego potem| jako film tygodnia| i nie dostać ani grosza. 00:06:33:Max, próbuję ci pomóc. 00:06:35:Dlaczego uważasz, że potrzebuję pomocy, Barry ? 00:06:37:Żaden z naszych objektów testowych nie powrócił do... normy. 00:06:42:Oni wszyscy potrzebujš| intensywnej pomocy psychiatrycznej. 00:06:47:Wyglšda, że ty funkcjonujesz normalnie... 00:06:50:jak dotšd. 00:06:52:Chciałbym się dowiedzieć dlaczego, 00:06:54:i myslę, że analiza jednej z twoich halucynacji... 00:06:58:byłaby dobrym poczatkiem. 00:07:02:Będzie bolało ? 00:07:04:Nie skrzywdzi cię. 00:07:06:Możesz się przyłapać na przechodzeniu tam i z powrotem... 00:07:08:w stanie halucynacji po skończeniu tego wszystkiego. 00:07:10:Jeli to się zdaży, po prostu się zrelaksuj.|To szybko przechodzi. 00:07:14:Ale teraz, mylę że poznasz miłe S i M... 00:07:18:to konieczne dla przycišgnięcia dobrej,| zdrowej serii halucynacji. 00:07:24:- To dlatego nasz pokaz Videodromu jest taki dziwny. 00:07:26:To ma zwišzek z wystawieniem| systemu nerwowego na przemoc. 00:07:31:To otwiera receptory| w mózgu i rdzeniu, 00:07:33:i pozwala sygnałowi Videodromu na wniknięcie. 00:07:36:To znaczy, że mogę chcieć cię skrzywdzić, Barry ? 00:07:38:Na szczęcie nie. Nie musisz nikogo krzywdzić. 00:07:42:Musisz tylko o tym myleć. 00:07:53:Ha...aaa... Zbyt jasno !| Nie zniosę tego ! 00:07:55:Tak ! Zapomniałem ! Przepraszam !|A teraz ?|- Gówno. 00:07:57:Yeah, Yeah.|Yeah, jest dobrze. 00:08:06:Ok, nagrywamy. 00:08:10:Mechanizm nagrywajšcy jest zawarty w rodku. 00:08:13:Nie musisz niczego robić, tylko mieć halucynacje. 00:08:15:Yeah. Yeah. Ok. 00:08:21:Wrócę do ciebie, poniej. 00:08:26:Wybaczysz mi jeli nie zostanę| żeby popatrzeć. 00:08:30:Po prostu nie mogę sobie poradzić| z przerażajšcymi rzeczami. 00:09:23:Nicki ? 00:09:27:Nicki.|- Więc, nareszcie jestemy, 00:09:31:tam gdzie powinnimy być: 00:09:34:W Videodromie. 00:09:51:Na co czekasz, kochasiu ? 00:09:53:Zaczynajmy. 00:09:55:Otwórzmy te neuronowe zapory. 00:10:23:Aah ! 00:10:28:Aah ! 00:10:44:Aah ! 00:10:49:Aah ! 00:10:57:Aah ! 00:11:12:Co się dzieje, Prof. O'Blivion ? 00:11:15:To znaczy, serio. 00:11:17:Oh. 00:11:50:Oh, Masha. 00:12:25:Harlan, 00:12:27:To Max. 00:12:29:Czy możesz przyjć do mojego mieszkania ? Teraz. 00:12:32:Yeah, mówię poważnie. 00:12:34:Wchod. 00:12:37:Cóż, oto jestem, szefie. 00:12:39:Aparat. Lampa błyskowa. Co jest ?|Chcesz być na okładce ? 00:12:43:Chcę żeby poszedł do mojej sypialni, 00:12:45:i spojrzał co jest w moim łóżku. 00:12:47:Odkryj to. Nie wstyd się.| Chcę zdjęcia. 00:12:52:Zdjęcia tego co jest w łóżku ?|- Tak. Zrób to. 00:12:57:Pewnie. Ok. 00:13:03:Oh, Boże. 00:13:20:I ? 00:13:26:Max. 00:13:31:Niczego nie widzę. 00:13:35:Nie chciałe, żebym po prostu sfotografował| twoje łóżko, poduszki, pociel, 00:13:37:ie chciałe, żebym po prostu sfotografował| twoje łóżko, poduszki, pociel, 00:13:38:Nieprawda ? 00:13:49:To jest...|Max, czy jeste na jakich prochach ? 00:13:54:Mam przyjaciół którzy mogš ci pomóc. 00:13:56:Bridey powiedział że ona przyszła| kilka dzni temu. Byłe... 00:13:58:Nagrałe Videodrom|ostatniej nocy ? 00:14:00:Jeli był transmitowany,| maszyna go wyłapała. 00:14:02:Chę cię widzieć w laboratorium za godzinę.| Chcę to zobaczyć. 00:14:04:Jej, nie jest nawet 7:00 rano.|- Nie żartuję !|Zrozumiałe mnie ? 00:14:08:Cóż, pierdol się. Jak jaki pieprzony| serwomechanizm który możesz włšczać. 00:14:11:Chcesz, zebym biegał w koło jak| dupek, powiedz do czego to ma doprowadzić. 00:14:16:W innym wypadku, będę cię widywał| tylko w biurze podczas pracy.|- Harlan. 00:14:19:Masz rację. 00:14:21:W tej chwili biegam tu jak pocišg ekspresowy.|I nie wiem jak się zatrzymać. 00:14:25:Posłuchaj, spotkamy się w laboratorium za godzinę. 00:14:28:Ok ? Wtedy zobzczymy, czy| nagralimy jaki Videodrom zeszłej nocy... 00:14:31:i powiem ci co jest grane. 00:14:33:Wszystko. Obiecuję.|Ok ? 00:14:35:Ok. Przykro mi| jeli cię przeraziłem. 00:14:40:Nie pracujęz z tobš dla pieniędzy.|- Wiem. 00:14:43:Z piratami, to nigdy nie jest dla pieniędzy, czy tak ? 00:14:46:Chcesz filiżankę ka... Nie, posłuchaj.|Spotkamy się w laboratorum za godzinę. 00:15:31:Wchod. 00:15:34:Obejrzałe tamy ? 00:15:38:Widziałe mnie w Videodromie ?|- Nie było żadnych tam. 00:15:43:- Nie było transmisji z Videodromem| zeszłej nocy ?|- Nie zeszłej nocy. 00:15:46:Ach, kurwa !|- Nie kiedykolwiek. 00:15:51:Co...O czym ty mówisz ? 00:15:59:Osišgnšłem próg możliwoci,|szefie. 00:16:01:Muszę sprowadzić posiłki. 00:16:12:Max. 00:16:17:Intrygujšca kombinacja.|Bardzo ciekawe. 00:16:21:- Nie pozwalaj mi, sobie przerwać.|- Mylę, że mówiłem co jak, 00:16:24:"O czym ty mówisz ?" 00:16:26:Odtworzyłem twoje tamy, Max. 00:16:29:Nagrane wczeniej kasety. 00:16:32:Videodrom nigdy nie był| w wolnym przekazie. 00:16:36:Nie do tej pory.|- Zgaduję, że Barry cię przysłał,|Co, dwa lata temu ? 00:16:42:To było... dwa lata,| nie , Harlan ? 00:16:47:Dwa. Cudowne dwa lata. 00:16:50:Dlaczego ? 00:16:57:Żeby cię w to wcišgnšć. 00:17:00:Żeby wystawić cię na sygnał Videodromu. 00:17:04:Nie wpłynšł na ciebie,| bo nigdy go nie widziałe ! 00:17:10:Ty wiesz co tam było.| Nie musiałe tego oglšdać. 00:17:13:On naprawdę działa| na każdego. 00:17:18:Każdego kto go widział, Max. 00:17:20:Ale dlaczego ktokolwiek|miałby go oglšdać ? 00:17:24:Dlaczego kto miałby oglšdać| tak paskudny program jak Videodrom ? 00:17:28:Dlaczego ty go obejrzałe, Max ? 00:17:31:Z powodów biznesowych. 00:17:33:No pewnie. No pewnie. 00:17:37:A co z innymi powodami ? 00:17:40:Dlaczego zaprzeczasz, że jara cię| oglšdanie tortur i morderstw ? 00:17:44:Zabiłe Briana O'Blivion'a,| czy nie , ty wirze ? 00:17:47:Podobało ci się ? 00:17:57:Północna Ameryka staje się miękka, szefie. 00:18:00:Podczas gdy reszta wiata| staje się coraz twardsza. 00:18:03:Bardzo, bardzo twarda. 00:18:06:Wchodzimy w dzikie nowe czasy, 00:18:09:i musimy być czyci... 00:18:12:i bezporedni... 00:18:14:i silni... 00:18:16:jeli to my mamy przetrwać. 00:18:19:A teraz, ty i to, oh, 00:18:24:co nazywasz stacjš telewizyjnš... 00:18:28:i, oh, twoi ludzie kršżšcy wokół tego... 00:18:31:i, oh, twoja widownia ... 00:18:33:którzy patrzš na ciebie gdy... 00:18:37:ty rozkładasz nas od rodka. 00:18:41:Mamy zamiar powstrzymać to gnicie. 00:18:44:zaczniemy od Kanału 83, Max. 00:18:47:Użyjemy go do naszej pierwszej|prawdziwej transmisji Videodromu. 00:18:51:Mam przeczucie, że stanie się| bardzo popularny... przez jaki czas. 00:18:56:Muszę mieć halucynacje, czy tak ?|To znaczy... 00:18:59:wy dwaj nie możecie być prawdziwi. 00:19:05:Ah, nagralimy twoje halucynacje, Max, 00:19:08:tak jak obiecałem. 00:19:11:I zrobilimy analizę. 00:19:15:Jeste gotów na co nowego. 00:19:18:To wietnie. 00:19:27:Co ty...|Czego ty chcesz ode mnie ? 00:19:30:Chcę żeby się otworzył, Max. 00:19:33:Otwórz się na mnie. 00:19:48:Chcę w co z tobš zagrać. 00:19:54:Oh, mój Boże ! 00:20:24:Chcemy Kanału 83, Max. 00:20:27:Daj go nam. 00:20:30:Daj nam Kanał 83. 00:20:34:Zabij swoich wspólników. 00:20:36:Zabij ich. 00:20:39:Zabij wspólników i daj nam Kanał 83. 00:21:02:Aah. 00:22:19:Daj nam Kanał 83. 00:22:21:Zabij wspólników. 00:22:24:Zabij ich. 00:22:26:Zabij wspólników i daj nam Kanał 83. 00:22:33:Hallo, Max. 00:22:45:Jak leci, Max ? 00:22:56:Gdzie jest Moses ? 00:22:59:Jest na spotkanie z Rafem. 00:23:01:Powiem mu że go szukasz. 00:23:05:Nie mów. 00:23:16:Dubbingujemy w miesznym nagraniu.|Delikatnej komedii. 00:23:20:Mm-h...
ossad1