[43][82]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [83][100]/Poprzednio w "Homeland"... [119][170]/Ten człowiek, Saul Berenson, szef CIA,|sprowadzi naszych braci z powrotem. [170][196]- Zrobiłem z siebie głupca.|- Nieprawda. [197][212]/I ludzie przez to zginęli. [212][252]/- Chciałam cię zobaczyć.|- Dlaczego? Co się stało? [253][270]/Tato zmarł zeszłej nocy. [270][293]/Dzieje się tam coś,|/o czym powinienem wiedzieć? [293][305]Z Pakistańczykami. [305][319]Nic o tym nie wiem.|Dlaczego pan pyta? [319][336]/Sam nie wiem.|Coś się dzieje. [336][366]Obchodzi mnie tylko jedno.|/Bezpieczny powrót do domu. [366][382]/Łącznie z Peterem Quinnem. [383][398]/Myśli, że może znaleźć Haqqaniego. [398][410]/Nie możesz tego zrobić. [410][428]Jeśli wybuchnie bomba,|będą wiedzieli, że to ty. [428][455]Spierdalaj stamtąd. [456][482]Nie mogę cię stracić, Quinn! [552][572]- Co jest, kurwa?|- Nie! [572][592]Spójrz. [592][609]Spójrz, kto jest w samochodzie. [648][693].:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia: [705][735]HOMELAND 4x12|Na to się zanosiło [835][858]/Co za pierdolony cyrk. [957][979]/- Gdzie jesteś?|/- W bezpiecznej odległości. [989][1007]/Uciskaj tętnicę. [1024][1046]/Znam sposób. [1156][1177]/Zginiesz tam! [1197][1237]/Nie możesz trzymać węży w ogrodzie|/i oczekiwać, że pokąsają tylko sąsiadów. [1264][1288]/Pakistańczycy również|/dopuścili się wielu rzeczy... [1296][1322]/Niezależnie od tego, jak bardzo|/skomplikowały się relacje z nimi... [1372][1396]/- O Boże!|/- Bardzo mi przykro. [1425][1458]/- Muszę się już pożegnać.|/- Poczekaj jeszcze kilka sekund. [1495][1521]Tłumaczenie:|michnik [1945][1972]Jego golarka. [1987][2020]- Nie potrafię jej wyrzucić.|- Nie wyrzucaj. [2020][2035]To głupie. [2036][2060]Ja niczego nie wyrzucę. [2061][2080]Nie chcę, żeby przepadło. [2104][2131]W porządku? [2147][2169]Nie. [2203][2224]Tak ciężko tam było? [2224][2247]Strasznie. [2247][2262]Może potrzebujesz pomocy? [2287][2311]Muszę zapytać.|Bierzesz leki? [2312][2345]Tak, trzymam się w ryzach. [2346][2372]To dobrze. [2380][2416]- Nie mogę zrzucać tego na chorobę.|- Czego? [2540][2564]Otworzę. [2696][2719]Witam. [2722][2752]Nie wpuścisz mnie? [2754][2780]Mała śpi. [2787][2814]Przykro mi z powodu twojego ojca. [2814][2827]Dziękuję. [2827][2862]Możemy gdzieś porozmawiać? [2887][2916]Szukam Petera Quinna. [2916][2932]Nie widziałam go. [2932][2967]- Rozmawiałaś z nim?|- Nie. [2968][2982]I tyle? [2982][3007]Wciąż siedzi w Islamabadzie. [3008][3024]I co robi? [3024][3050]Poluje na Haissama Haqqaniego.|Zakładam, że o tym wiesz. [3051][3072]Ja zakładałem, że się opamięta. [3073][3101]Szczególnie kiedy Haqqani wrócił|na tereny plemienne. [3113][3166]- To prawda? Tam teraz jest?|- Pakistańska armia objęła go ochroną. [3176][3200]Jest nietykalny. [3200][3220]Niemalże. [3220][3241]Ale dorwiemy go|przy pierwszej okazji. [3241][3267]Dokładnie. [3293][3326]Ja nie mogę się doczekać tego dnia. [3327][3359]Jak my wszyscy,|ale do tego czasu... [3360][3371]Co? [3372][3410]Trzeba przystosować się do sytuacji. [3411][3434]Czyli? [3440][3480]Najpierw przesłuchania w Kongresie,|dopiero po nich podejmiemy działania. [3528][3561]Kiedy Peter się do ciebie odezwie,|chcę o tym wiedzieć. [3561][3578]Jeśli się odezwie. [3578][3594]Sam się odprowadzę. [3727][3760]/Waszyngton wielokrotnie|/wykorzystywał Pakistan [3760][3786]/i wtrącał się w nasze sprawy. [3786][3814]/Nikt nie będzie godził się|/na taką dyktaturę. [3814][3834]/Nawet ze strony supermocarstwa. [3834][3860]/To plama na naszym honorze. [3861][3904]/Jeśli chcą zerwać z nami stosunki,|/nie mam nic przeciwko. [3904][3937]/Tasneem Qureishi|/z Ministerstwa Spraw Zagranicznych [3938][3966]/urosła w ciągu ostatnich dni|/do rangi lidera... [3982][4008]Doprowadzisz się do szaleństwa. [4008][4028]Wolałbym, żeby już do tego doszło. [4029][4060]Może nigdy nie dojdzie. [4060][4098]Siedziałem u boku Haqqaniego na smyczy.|Oczywiście, że wypuści to nagranie. [4099][4125]Nic nie możesz na to poradzić. [4126][4150]Jebać to. [4150][4160]Cierpliwości, Saul. [4160][4180]Ludzie mogą być bardziej wyrozumiali|niż przypuszczasz. [4180][4211]Aaron Gage nie zwlekał|z przysłaniem mi odprawy. [4211][4228]Dostałeś roczną pensję. [4228][4250]Masz sporo czasu na przemyślenie,|co chcesz dalej robić. [4251][4274]Wiem, co chcę dalej robić. [4275][4310]Chcę wrócić.|Naprawić to. [4313][4332]Nie dojdzie do tego. [4378][4400]Idę pod prysznic.|Mam spotkanie. [4652][4678]Czy to Franny? [4679][4714]- Zna ją pan?|- Jasne. Widuję ją ciągle z Frankiem. [4724][4741]Gdzie on się podziewa? [4767][4802]- Nie.|- To stało się nagle. [4802][4827]Cholera. [4832][4854]Znacie się z parku? [4895][4918]- Ty jesteś Carrie?|- Skąd pan... [4918][4946]- Frank dużo o tobie mówił.|- Poważnie? [4946][4972]- Jestem Billy.|- Witam. [4972][5003]Szalał na jej punkcie. [5004][5038]Był namiastką jej ojca. [5044][5066]I matki w gruncie rzeczy. [5066][5090]Wiedział, że do niej wrócisz. [5091][5106]- Tak powiedział?|- Tak. [5133][5165]Wiem, że na początku było ci ciężko.|Moja żona też to przechodziła. [5165][5187]- Rozmawialiśmy o tym.|- Poważnie? [5188][5210]Frank zawsze powtarzał: [5210][5250]"Jest ulepiona z twardej gliny.|Polepszy się. [5251][5276]Wróci do Fran". [5276][5308]Lubił się zwierzać. [5309][5326]I chyba miał rację. [5357][5388]Dziękuję, że mi to powiedziałeś. [5414][5437]Będzie jakaś ceremonia? [5438][5457]Jutro. [5726][5739]Dziękuję. [5869][5890]Zobacz, kto się zjawił. [5925][5938]Co to ma być? [5938][5965]Widziałam nekrolog.|Musiałam przyjechać. [5965][5994]- Masz tupet.|- Chciałam tu być. [5994][6025]Dlaczego?|Nie było cię przez 15 lat. [6025][6036]Nie. [6037][6064]Nie możesz teraz odgrywać|żony w żałobie. [6064][6101]- Uspokoisz się?|- Maggie mówiła, że masz córkę. [6102][6130]- Chciałabym ją poznać.|- To szkoda. [6130][6144]Naprawdę? [6145][6171]- Nie ma cię w naszym życiu.|- Posłuchaj. [6172][6212]Dawno temu podjęłam trudną decyzję|i teraz tego żałuję. [6212][6258]- Ogromnie żałuję.|- Jak to mówią? Odrobinę za późno. [6258][6274]I tyle? [6274][6321]Mam wsiąść do samochodu, odjechać|i nigdy więcej się tu nie pojawiać? [6321][6334]- Mnie to pasuje.|- Ale nie mnie. [6335][6352]- Chciałabym to wynagrodzić.|- Wynoś się. [6352][6374]- Przepraszam, ale to mój dom.|- W takim razie wychodzimy, [6374][6400]bo nie spędzę tu ani chwili|z tą kobietą. [6420][6450]- Jeśli tego chcesz.|- Owszem, tego! [6520][6537]Nie, zaczekaj.|Mamo! [6537][6547]- Co ty robisz?|- Zostaw ją. [6547][6567]- To też moja matka.|- Chuj z nią! [6567][6588]Nie będziesz mówić na nas obie. [6640][6676]Odjechała.|I nie zobaczymy jej kolejne 15 lat. [6694][6720]Może być. [6910][6932]- Jak się masz?|- W porządku. [6932][6945]Wchodź. [7002][7025]Tam. [7027][7062]Miło widzieć cię w Ameryce. [7063][7098]- Ale historia.|- Nie wyobrażasz sobie nawet. [7098][7141]A jednak. Czytałem twoje sprawozdanie. [7151][7181]Chyba wiem, co cię tu sprowadza. [7181][7202]Zastanawiasz się, jak to rozegramy. [7219][7248]Chciałbym mieć dla ciebie dobre wieści. [7248][7263]Nie oczekiwałem dobrych wieści. [7264][7326]Lockhart jest na wylocie i sądziłem,|że uda nam się ściągnąć się z powrotem. [7326][7352]To nie musi być posada dyrektora. [7353][7386]Może być centrala albo placówka. [7386][7419]- Wezmę cokolwiek.|- Problemem jest nagranie. [7419][7452]- Kiedy wycieknie...|- Stanę się osobą niepożądaną. [7461][7494]To by zakończyło wszelkie rozmowy|jeszcze zanim by się zaczęły. [7495][7531]Jakieś pomysły, dlaczego Haqqani|nie umieścił tego w Internecie? [7544][7569]Żadnych. [7571][7595]Muszę cię o coś zapytać. [7596][7614]Nieoficjalnie. [7614][7630]Jasne. [7859][7893]Myślałam, że jej nienawidzisz. [7900][7924]Też tak myślałam. [7924][7956]Ale to moja jedyna matka. [7956][7983]Po kilku uprzejmościach|jesteś gotowa jej wybaczyć? [7983][8011]Nie wybaczyć. [8022][8054]Zostawiła nas.|Kto tak robi? [8054][8069]Cóż... [8069][8091]Ty. [8098][8112]Nie. [8112][8131]To nie to samo. [8132][8176]Zawsze wracałam. Byłam w kontakcie.|Poza tym miałam swoje powody. [8176][8210]- Ona pewnie też.|- Znamy te powody. [8290][8318]To zbyt wiele. [8335][8359]Tata nie żyje,|Islamabad napierdolił mi w głowie, [8360][8381]nie mogę jeszcze z nią|się użerać. [8399][8417]Nie wiemy nawet, gdzie ona jest. [8417][8435]Nie zostawiła numeru? [8435][8452]Kiedy miała go zostawić? [8452][8470]Przegoniłaś ją jebanymi widłami. [8573][8624]Na filmie zawsze musiał mieć|popcorn, napój i drażetki. [8625][8666]Puzzle musiały mieć|minimum 3000 elementów. [8666][8692]I oglądał każdy mecz|Baltimore Orioles. [8693][8722]Krzyczał do telewizora,|żeby się pozbierali. [8789][8814]To były ulubione zajęcia|mojego taty. [8839][8864]Skrajne, [8881][8911]bo taki już był. [8912][8956]Kochał mnie i moją siostrę jak szalony. [9024][9042]Miał swoje demony. [9042][9069]Każdy tu obecny o tym wie, [9069][9094]ale żył z nimi. [9094][9135]I mnie również nauczył|z nimi żyć. [9165][9207]Przez ostatni rok|pomagał mi z córką. [9208][9236]Zajmował się nią. [9236][9278]Kochał ją tą samą|szaleńczą miłością, [9281][9313]kiedy ja nie mogłam. [9317][9355]Franny nie będzie go pamiętać. [9360][9395]Ale teraz tu jestem, tato. [9422][9447]I będę pamiętać za nią. [9531][9566]Proszę otworzyć śpiewniki|na stronie 48. [9830][9844]Przepraszam. [9884][9912]Dzięki Bogu. [9970][9992]Tak się o ciebie martwiłam. [9993][10014]Przez moment było nieciekawie. [10065][10097]Wszystko w porządku? [10185][10210]Jak się wydostałeś? [10211][10238]Niemiecki wywiad mi pomógł. [10247][10272]Astrid? [10273][10303]Przyczaiłem się na jakiś czas,|liczyłem, że Haqqani się pojawi, [10303][10322]ale już go nie było. [103...
Pats90