{1}{1}23.976 {0}{62}/Poprzednio... {74}{177}/Poznałem naszego wroga.|/Widziałem, co robi naszym dzieciom. {180}{285}/I mówię wam, że te stwory odejdš|tylko jeli je do tego zmusimy! {288}{350}/- To nowy poczštek, Tom.|/- W którym jeste... {350}{434}- Przywódcš większoci.|- Nowe Stany Zjednoczone. {434}{513}/Możemy sprzymierzyć się z buntownikami|i uderzyć na Władców z całš mocš. {515}{578}Jest w cišży, Tom.|Nosi twoje dziecko. {580}{611}Zostaw mnie! {611}{671}Na pomoc! {724}{767}Walczcie dalej. {767}{849}To nie koniec, Tom!|Nigdy nie wygracie! {849}{935}/Nie wiem do końca,|/co mu jest. {988}{1055}A to co, do diabła? {1978}{2072}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2074}{2146}- Tato, to Diego.|- Co? {2295}{2369}Nie martw się, misiaku.|Odzyskamy go całego i zdrowego. {2376}{2479}- Matt, jeste gotowy, żołnierzu?|- Tak jest. {3088}{3138}Dawaj, Matt. {3685}{3779}Włanie tak|to się załatwia, synu. {3829}{3918}Alfa-Alfa...|Faza pierwsza zakończona. {3930}{3951}Przygotujcie się... {3963}{3990}Trzy... {3990}{4062}Dwa... jeden... {4256}{4287}Ruszajcie! {4997}{5037}- Gotowy, wieżaku?|- Tak. {5116}{5191}- Gotowi do walki!|- Potwierdzam! {5500}{5596}- Niele, Benji.|- Przestań mnie tak nazywać. {5596}{5622}Uwielbiasz to. {5622}{5678}- Nienawidzę.|- Uwielbiasz. {5910}{5965}Diego!|To ja, Jeanne! {5975}{6044}- Nie poznajesz mnie?|- Nie poznaje. Wierz mi. {6047}{6090}Musimy wsadzić go|do ciężarówki. {6430}{6454}To była łatwizna. {6464}{6512}- Bułka z masłem.|- Zamknijcie się, obaj. {6512}{6577}Daj spokój, kapitanie.|Dzień się kończy. {6586}{6610}więtujmy. {6613}{6694}Teraz pułkowniku, Pope.|Poza tym nie chwal dnia... {6876}{6905}...przed zachodem słońca. {6905}{6946}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6963}{7061}{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 3x01|Ryzykowna sytuacja {7066}{7109}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|moniuska & k-rol {7116}{7145}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 {7260}{7305}Kryć się! {7495}{7531}Za tobš! {7718}{7761}Co to, do cholery, jest?! {8315}{8372}Zaczekaj!|Ognia! {9046}{9077}Skończyła mi się amunicja! {9106}{9137}Nie mam amunicji! {9708}{9753}Muszę sobie takiego załatwić. {9753}{9840}Chod, Matt.|Idziemy do twojego taty. {10180}{10221}- Cel osišgnięty, pułkowniku?|- Mniej więcej. {10221}{10269}Nie było tak łatwo,|jak nam się wydawało. {10276}{10293}Nie? {10295}{10348}Nie da się ukryć, |że zostalimy wystawieni. {10348}{10439}Bylimy łatwym celem dla tych|cholernych Mega-Mechów, czy co to tam było. {10439}{10506}Widać Espheni mieli w zanadrzu|więcej niż mylelimy. {10518}{10566}Wynomy się stšd,|zanim zorientujš się, co się stało. {10569}{10614}Przyjšłem. {10655}{10691}Dobra robota, ludzie! {10801}{10837}Co powiecie na powrót do domu? {10859}{10904}Ruszamy! {11674}{11751}Dobrze widzieć pana|w jednym kawałku... panie prezydencie. {11753}{11818}- Proszę mnie tak nie nazywać.|- Ale taki ma pan tytuł. {11820}{11885}I błagam, żeby więcej nie brał pan|udziału w żadnych misjach. {11894}{11942}- To zbyt niebezpieczne.|- Dziękuję, generale. {11945}{11971}Od miesięcy mu to mówię. {11974}{12024}- Pani Peralta.|- Profesorze Mason. {12024}{12067}Chociaż raz muszę|zgodzić się z generałem. {12067}{12108}Umawialimy się,|że jeli zostanę wybrany, {12108}{12175}nie utknę za biurkiem|ani nie będziecie mnie nazywać prezydentem. {12175}{12223}- Tak, ale to...|- Walczę jak wszyscy, {12223}{12292}dopóki ostatni okupant|nie opuci tej planety. {12295}{12350}- To jest chyba jasne.|- Tak jest. {12357}{12446}Za godzinę w sali narad chcę widzieć|wszystkich ważnych wojskowych. {12446}{12477}Tak jest. {12525}{12561}Co z Anne?|Odzywała się? {12563}{12640}- Mylisz, że wiedziałabym o tym?|- Mylę, że tak. {12640}{12669}A jak się trzyma Arthur? {12671}{12712}Prof. Manchester?|Czuje się jak ryba w wodzie, {12712}{12770}robišc to, co kocha najbardziej...|przewodniczšc obradom komisji. {12770}{12837}Na pewno robi to|lepiej niż ja. {12880}{12952}- Matt, wietna robota.|- Bez niego nie dalibymy rady. {12959}{12981}Tak, ale... {12983}{13033}Żadnych ale, synu.|Byłe wietny. {13038}{13117}Chciałbym zabić jednego czy dwóch.|Tylko tyle. {13139}{13172}- Idziemy!|- Czekajcie. {13180}{13213}Narka, tato,|pułkowniku Weaver. {13216}{13247}Żołnierzu. {13278}{13316}Wpadniesz do sali narad|za godzinę, Dan? {13319}{13350}Możesz na mnie liczyć, Tom. {13352}{13400}Profesorze... panie prezydencie. {13400}{13448}Jak właciwie|mam się do ciebie zwracać? {13451}{13508}Po prostu Tom.|Nic się nie zmieniło, Dan. {13530}{13602}Powiedziałbym, że przez ostatnie|siedem miesięcy wiele się zmieniło. {13947}{13976}Bez obaw, wycigówko. {13976}{14040}Dopilnujemy,|żeby nie upucić cię na głowę. {14052}{14086}- Ostrożnie.|- Trzymasz go? {14086}{14146}Tak.|Wszystko dobrze. {14263}{14338}Dobra, chłopaki.|Teraz ze mnš nie zadzierajcie. {14347}{14398}Jestem mobilny. {14419}{14477}Naprawdę znalelimy się|w potrzasku, prawda, tato? {14479}{14544}- Nie mówmy o tym tutaj, synu.|- Tak jest. {14563}{14635}Dobra, dziewczyno.|cigamy się do baraków. {14647}{14659}Wchodzę w to. {14681}{14745}Ben, mógłby nam pomóc w szpitalu|przy dzieciakach z uprzężami. {14748}{14817}- Tylko tutaj skończymy.|- Dobra. Tam się spotkamy. {14829}{14856}Co? {14858}{14920}Ty i twoi synowie...|"Walczšcy Masonowie". {14939}{14971}Mylę, że to słodkie. {15021}{15067}Więc taki jest|nowy porzšdek? {15069}{15179}Rzšdy Masona...|Przyjań ze wszystkimi... {15201}{15266}Z każdym starym kosmitš,|który prynie do naszego obozu. {15268}{15304}Rzeknij tylko słowo, szefie. {15304}{15369}Każdego dnia Meksyk|wyglšda dla mnie coraz lepiej. {15371}{15424}Muszę popracować nad opaleniznš.|Co ty na to, szefie? {15424}{15479}Nie sšdzę,|żeby tam było lepiej. {15479}{15584}Bataliony obcych tylko czekajš,|żeby usmażyć nasze dupska. {15613}{15666}Do diabła z tym. {15690}{15752}Chyba zacznę swojš|piwnš terapię odrobinę wczeniej. {15752}{15798}Będę w Gniedzie. {15843}{15879}Diego. {15891}{15908}Chod. {15908}{15951}Jestemy gotowi, dr Glass? {15973}{15994}Już prawie. {16016}{16071}- Pamiętasz Diego?|- Oczywicie. Będzie dobrze. {16124}{16165}Złap go za szyję. {16275}{16325}Na szczęcie Diego|nie nosił uprzęży zbyt długo, {16328}{16390}więc to powinno pójć szybko|i szybko dojdzie do siebie. {16402}{16448}Usuniecie jš całkowicie? {16448}{16527}Całkowicie, bezbolenie|i bez skutków ubocznych. {17116}{17145}Już prawie. {17210}{17248}Mam to. {17258}{17291}Usuwam. {17303}{17330}Trzymaj się. {17972}{18037}- Zrobione.|- Wchodzę. {18119}{18157}Spokojnie. {18181}{18219}Mam.|Podasz pojemnik? {18219}{18246}Nic mu nie będzie, Jeanne. {18248}{18308}Przeniesiemy go|do sali wybudzeń. {18308}{18366}Przygotujcie następnego pacjenta. {18368}{18469}- Witamy z powrotem.|- Dobrze jest wrócić. {18601}{18658}Namówię cię na to,|żeby jaki czas był w pobliżu, {18661}{18689}przynajmniej do narodzin dziecka? {18689}{18732}Mylę, że da się zrobić. {18735}{18790}A ty dlaczego|wcišż pracujesz tak blisko? {18790}{18809}Nie mam wyboru. {18812}{18857}Tylko mnie obcy nauczyli|obsługiwać tę maszynę. {18860}{18893}- A jednak...|- Profesorze. {18903}{18975}Chwileczkę.|Nie przemęczaj się, dobrze? {18977}{19006}Obiecuję. {19025}{19061}Zobaczymy się póniej. {19145}{19205}- Uwaga!|- Przepraszam za spónienie. {19207}{19267}Usišdcie, panowie. {19332}{19437}Kto może mi powiedzieć,|co nasz obcy przyjaciel Cochise tu robi? {19437}{19545}Volmowie sš naszymi sprzymierzeńcami|i zasługujš na głos w ocenie naszych misji. {19545}{19581}Jak to mój syn Hal|słusznie zauważył, {19581}{19636}znalelimy się w potrzasku,|i to dużym. {19639}{19670}Czy to słuszna ocena,|pułkowniku? {19670}{19713}- Zgadzam się z niš.|- Nie miało to nic wspólnego {19713}{19744}z drobiazgowym planem|płk. Weavera. {19747}{19790}Według mnie wiedzieli,|że przyjdziemy. {19792}{19833}Racja.|Pojawili się dokładnie tam. {19833}{19893}Po raz pierwszy od wielu misji|wpadlimy w zasadzkę. {19893}{19967}Co ty mówisz, Tom?|Mamy jakiego dywersanta, szpiega? {19967}{20032}- Pieprzonego zdrajcę?|- Musimy rozważyć takš możliwoć. {20044}{20121}A w obecnej erze kosmicznych dinksów,|pluskw i tych innych, {20123}{20178}to może być|ktokolwiek z Charleston. {20181}{20202}Albo cokolwiek. {20205}{20250}Pod nosem mamy obóz Pełzaczy,| {20253}{20291}spacerujšcych po naszym miecie|jak u siebie. {20291}{20334}Zbuntowanych Pełzaczy,|wiernych sprawie. {20334}{20401}Ale jednak Pełzaczy,|które nie tak dawno {20401}{20456}bez zastanowienia zabijały ludzi|z polecenia swoich władców. {20456}{20495}Wielu z nich zginęło|ramię w ramię z ludmi. {20495}{20550}Nie dali nam powodu,|by nie wierzyć w ich lojalnoć. {20552}{20583}Panowie. {20583}{20643}Czy stary żołnierz|może dorzucić swoje trzy grosze? {20646}{20658}Proszę. {20667}{20758}Rok temu nasze szanse|na wygranie tej bitwy {20758}{20797}oceniłbym na bliskie zeru. {20802}{20826}Minęło siedem miesięcy, {20826}{20888}a my zrobilimy więcej|niż tylko okazjonalne wsadzenie palca {20888}{20936}w oko naszego wroga.|Niele ich poranilimy. {20938}{20996}Tak, ale na dłuższš metę|nie zdołamy... {20998}{21041}Generale, proszę dać mi|skończyć myl. {21104}{21142}Nasze działania|sš tak efektywne, {21149}{21238}że wróg musiał|jako ripostę zastosować szpiegostwo. {21238}{21307}I moim zdaniem|to dobre wieci. {21307}{21358}Dziękuję, generale. {21358}{21449}Cieszę się, że usłyszałem to z pana ust|i w pełni się z panem zgadzam. {21449}{21559}To zdecydowanie wspaniałe wieci. {21619}{21691}Przepraszam bardzo.|To nieodpowiedni moment na komentarz? {21691}{21758}Jak najbardziej odpowiedni.|Proszę kontynuować. {21761}{21833}Espheni nie tylko|uciekli się do szpiegostwa, {21833}{21897}...
izebel