Khoobsurat (2014).txt

1
00: 02: 44.097 --> 00: 02: 46.304
Vishal Kapoor właśnie wycofał się z powodu bólu…

2
00: 02: 46.366 --> 00: 02: 49.370
Piłka bardzo mocno uderzyła go w kontuzjowane miejsce…

3
00: 02: 49.436 --> 00: 02: 52.349
Od tego czasu dwaj odbijający zostali| zadeklarowani do trzech przyłożeń…

4
00: 02: 52.406 --> 00: 02: 54.215
Ostatni odbijający zajmuje miejsce…

5
00: 02: 54.274 --> 00: 02: 57.278
Czy Kapoor będzie w stanie odzyskać prowadzenie| i wygrać mecz dla KKR?

6
00: 02: 57.344 --> 00: 03: 00.188
KKR potrzebuje tylko 10 biegów. aby wygrać mecz…

7
00: 03: 00.247 --> 00: 03: 02.727
I ostatnie rozegrania właśnie się zaczęło…

8
00: 03: 04.217 --> 00: 03: 05.161
Nie możecie wejść do środka.

9
00: 03: 05.218 --> 00: 03: 06.663
Wszyscy tylko tu stoicie i się gapicie.

10
00: 03: 10.090 --> 00: 03: 11.228
Boli.

11
00: 03: 11.458 --> 00: 03: 12.459
Nie będę w stanie grać.

12
00: 03: 12.526 --> 00: 03: 14.096
Spokojnie, Kapoor.

13
00: 03: 15.162 --> 00: 03: 17.574
Mayekar, czemu prześladujesz mnie jak czarownica?

14
00: 03: 17.631 --> 00: 03: 19.167
Trzymaj się za plecy.

15
00: 03: 23.303 --> 00: 03: 27.217
Mili, musimy dziś potwierdzić sprawę Sambhalgarh.

16
00: 03: 27.340 --> 00: 03: 29.377
Pojedziesz? | - Gdzie? A co ze mną?

17
00: 03: 29.409 --> 00: 03: 31.013
Nie bądź cykorem, Kapoor?

18
00: 03: 31.111 --> 00: 03: 32.283
Wszystko jest absolutnie w porządku.

19
00: 03: 32.379 --> 00: 03: 36.088
Spójrz, to już trzeci raz jak odwołuje swój miesiąc miodowy.

20
00: 03: 36.149 --> 00: 03: 37.526
Jestem żonaty od 6 miesięcy.

21
00: 03: 37.584 --> 00: 03: 40.190
Żona w końcu mnie zostawić.

22
00: 03: 40.387 --> 00: 03: 41.388
Sezon już się skończył...

23
00: 03: 41.455 --> 00: 03: 43.435
..a ty wciąż nie znalazłaś chłopaka.

24
00: 03: 43.490 --> 00: 03: 45.265
Proszę jedź… proszę.

25
00:03:45.325 --> 00:03:47.771
Nie wykorzystuj mojej sytuacji, Mayekar.

26
00:03:48.028 --> 00:03:49.803
A co z moim pacjentami?

27
00:03:50.163 --> 00:03:52.040
Boli trochę mniej? |- Nie.

28
00:03:53.066 --> 00:03:54.739
Czekaj.  Przytrzymaj go za plecy.

29
00:03:54.768 --> 00:03:57.146
Zajmę się wszystkimi twoimi pacjentami…| Zaopiekuję się nimi.

30
00:03:57.370 --> 00:03:59.247
Przysięgam.

31
00:03:59.773 --> 00:04:00.547
Gotowe.

32
00:04:01.441 --> 00:04:03.079
Co zrobiłaś Mili?

33
00:04:04.211 --> 00:04:06.191
Ból całkowicie minął.

34
00:04:06.713 --> 00:04:09.250
A teraz idź i wdepcz ich w ziemię.

35
00:04:12.185 --> 00:04:13.391
Tylko ostrożnie.

36
00:04:13.453 --> 00:04:14.488
Śmiało.

37
00:04:14.621 --> 00:04:16.498
No dalej… dalej!

38
00:04:17.290 --> 00:04:19.702
Wciąż używasz tych dziwnych metod.

39
00:04:20.060 --> 00:04:21.471
A ty trzymasz ich w ryzach.

40
00:04:21.628 --> 00:04:23.164
Tylko, kiedy trzeba.

41
00:04:23.263 --> 00:04:25.766
Dlatego właśnie świetnie pasujesz do króla. 

42
00:04:26.099 --> 00:04:27.737
Proszę, proszę, proszę jedź. |- Okej, pojadę.

43
00:04:28.235 --> 00:04:29.714
Ratuję twoje małżeństwo.

44
00:04:30.303 --> 00:04:31.680
Bardzo Ci dziękuję.| Dziękuję... dziękuję.

45
00:04:31.738 --> 00:04:34.048
I Kapoor zdobył szóstkę!

46
00:04:34.407 --> 00:04:36.546
Wygrał ten mecz.

47
00:04:38.211 --> 00:04:39.189
Cierpliwości, Yuvraj.

48
00:04:39.546 --> 00:04:43.050
Suraj Maan Singh nie sprzeda swojego pałacu tak łatwo.

49
00:04:43.183 --> 00:04:45.185
Próbujemy już od 3 miesiące.

50
00:04:45.519 --> 00:04:48.159
Odwołuje umówione spotkania.

51
00:04:49.456 --> 00:04:52.062
Tak jak twój prawnik w tej sprawie i w tej transakcji….

52
00:04:52.225 --> 00:04:56.799
Posłuchaj mojej rady, wyjazd do Mumbaju to strata czasu.

53
00:04:57.230 --> 00:05:00.211
Posłuchaj mojej rady i wróć do Sambhalpur.

54
00: 05: 00.333 --> 00: 05: 02.313
Ściągniemy go dla Ciebie.

55
00: 05: 03.136 --> 00: 05: 05.082
Bardzo dziękuję za radę, panie Malhotra.

56
00:05:05.705 --> 00:05:07.742
Za twoją sprawą czekałem, aż trzy miesiące

57
00:05:08.141 --> 00:05:10.052
Ale teraz czuje, że to czekanie nie ma sensu.

58
00: 05: 10.510 --> 00: 05: 11.545
To jasne, że nasze poglądy...

59
00: 05: 11.611 --> 00: 05: 13.113
..na tę sprawę są zupełnie inne.

60
00: 05: 13.246 --> 00: 05: 15.157
Może nasze drogi też powinny pójść w innych kierunkach.

61
00: 05: 15.415 --> 00: 05: 17.588
Przepraszam, Yuvraj. | - Ach Karishma.

62
00: 05: 18.151 --> 00: 05: 20.062
Twoje spotkanie z Królem Suraj Mannnem Singhem..

63
00: 05: 20.153 --> 00: 05: 22.190
...zostało potwierdzone. | - Och cudownie.
64
00: 05: 22.389 --> 00: 05: 23.561
Dziękuję bardzo.

65
00: 05: 24.424 --> 00: 05: 26.734
Yuvraj, co ty robisz?

66
00: 05: 28.161 --> 00: 05: 30.163
Pan Malhotra, co ty jeszcze robisz?

67
00: 05: 31.164 --> 00: 05: 33.144
Nie zastanawiaj się, możesz już odejść...

68
00: 05: 34.201 --> 00: 05: 36.306
Przepraszam.  | - Tak, mamo.

69
00: 05: 36.536 --> 00: 05: 39.642
Nie mogłeś spotkać się z Suraj Maanem Singhem, prawda?

70
00: 05: 40.173 --> 00: 05: 41.777
Nie zgodzi się tak łatwo.

71
00: 05: 43.243 --> 00: 05: 46.190
Nawiasem mówiąc, mam ciekawą wiadomości.

72
00: 05: 47.180 --> 00: 05: 49.182
Doktor  Shaw została zatrudniona 

73
00: 05: 49.282 --> 00: 05: 52.092
..to nowa fizjoterapeutka twojego taty.

74
00: 05: 53.520 --> 00: 05: 54.658
Powiedziałaś tacie?

75
00: 05: 55.322 --> 00: 05: 57.029
Jeszcze nie 

76
00: 05: 57.224 --> 00: 05: 59.033
Ale będzie musiał to zrobić.

77
00: 05: 59.159 --> 00: 06: 00.604
Dobra... wrócę jutro.

78
00: 06: 00.994 --> 00: 06: 02.439
Dobrze... synu.| Do zobaczenia jutro.

79
00: 06: 02.963 --> 00: 06: 04.101
Wszystkiego najlepszego

80
00: 06: 05.632 --> 00: 06: 07.111
Przepraszam, Wasza Wysokość

81
00: 06: 23.650 --> 00: 06: 25.152
Zrób to jak należy 

82
00: 06: 30.023 --> 00: 06: 32.560
Przepraszam, Wasza Wysokość| Zabieram się do pracy.

83
00: 06: 32.759 --> 00: 06: 34.466
Wasza Wysokość | - Ramsevak

84
00: 06: 34.561 --> 00: 06: 36.370
Jaidev nie daje sobie tutaj rady.

85
00: 06: 36.496 --> 00: 06: 37.668
Od jutra będzie oczyścić samochody na zewnątrz.

86
00: 06: 37.731 --> 00: 06: 38.505
W porządku

87
00: 06: 38.999 --> 00: 06: 39.739
Wasza Wysokość!

88
00: 06: 49.175 --> 00: 06: 50.483
Witaj, Shekhar

89
00: 06: 50.677 --> 00: 06: 51.678
Miałeś dobry dzień?

90
00: 06: 51.745 --> 00: 06: 54.692
Taki sam jak poprzednie…

91
00: 06: 55.782 --> 00: 06: 57.784
Yuvraj, nie zejdzie dzisiaj.

92
00:06:58.184 --> 00:06:59.185
Jego talerz...

93
00:07:00.020 --> 00:07:02.523
A Divya znów się spóźnia.

94
00:07:02.622 --> 00:07:04.124
Jeśli nie zejdzie na trzy minuty.

95
00:07:04.190 --> 00:07:05.669
… możesz zabrać jej talerz.

96
00:07:09.629 --> 00:07:11.302
Divya! Włosy!

97
00:07:22.175 --> 00:07:23.711
Przepraszam Mamo.

98
00:07:27.047 --> 00:07:29.653
Witaj Tato. |- Witaj córciu.

99
00:07:32.185 --> 00:07:35.632
Dyscyplina nie jest złą rzeczą, Divya.

100
00:07:54.341 --> 00:07:58.756
Yuvraj Vikram Singh Remote.

101
00:08:00.447 --> 00:08:01.949
Sir.

102
00:08:05.285 --> 00:08:06.457
Zgaduję, że nie jest przypadkiem...

103
00:08:06.553 --> 00:08:08.624
… to, że tutaj siedzisz.

104
00:08:09.022 --> 00:08:10.160
Nie. Sir.

105
00:08:10.724 --> 00:08:13.034
Więc wierzysz, że sprzedam...

106
00:08:13.126 --> 00:08:17.165
...mój 600-set letni rodowy pałac...

107
00:08:17.430 --> 00:08:20.104
..w ciągu 50 minut lotu.

108
00:08:20.734 --> 00:08:25.513
Że złapiesz mnie w pułapkę i dobijesz targu.

109
00:08:26.473 --> 00:08:28.146
Tkwisz w czymś innym, Sir.

110
00:08:29.743 --> 00:08:31.689
Nasza oferta ratuje Cię.

111
00:08:35.181 --> 00:08:38.458
Posłuchaj Sir. Nie musimy rozmawiać o tym tutaj...

112
00:08:38.518 --> 00:08:41.397
.…jeśli potwierdzisz nasze spotkanie, na następny tydzień. 

113
00:08:44.524 --> 00:08:45.559
Przepraszam Sir.

114
00:08:45.625 --> 00:08:49.334
Czarna kawa z łyżeczką cukru dla Pana.

115
00:08:49.596 --> 00:08:51.598
I czarna herbata bez cukru dla mnie. 

116
00:08:51.998 --> 00:08:52.703
Oczywiście Sir.

117
00:08:55.435 --> 00:08:58.780
Przy okazji Shekhar, dzwonił doktor Shetty.

118
00:08:59.305 --> 00:09:03.481
Twoja fizjoterapeutka, doktor Chakravany, przyjeżdża jutro.

119
00:09:04.310 --> 00:09:06.347
Jaki wynik, Ramsevak?

120
00:09:06.579 --> 00:09:08.991
40? 42?

121
00: 09: 09.416 --> 00: 09: 10.554
Nie mam pojęcia, Wasza Wysokość

122
00: 09: 12.318 --> 00: 09: 14.662
Wiem Shekhar, że  nikt nie wytrzymał tutaj długo.

123
00: 09: 15.055 --> 00: 09: 16.398
Może ona też nie.

124
00: 09: 17.090 --> 00: 09: 20.367
Ale choć raz, jeśli tylko spróbujesz..

125
00: 09: 20.393 --> 00: 09: 22.430
... to może moglibyśmy... | - Nigdy nikogo nie wzywałem...

126
00: 09: 22.562 --> 00: 09: 24.439
..ani nikogo nie odprawiłem 

127
00: 09: 25.165 --> 00: 09: 26.542
Więc jaki sens ma wyzdrowienie?

128
00: 09: 26.599 --> 00: 09: 28.408
Nikt i tak mnie nie słucha.

129
00: 09: 29.602 --> 00: 09: 30.979
Kawa dla mnie.

130
00: 09: 36.342 --> 00: 09: 37.548
Jak ona ma na  imię?

13...