{1}{1}23.976 {245}{339}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {340}{477}MARTWE ZŁO {492}{551}**stemil99** {1976}{2110}- Ash, gdzie jesteśmy?|- Właśnie przejechaliśmy granicę Tennessee. {2211}{2309}- Ta droga zaprowadzi nas...|- Tak? {2424}{2496}Zaprowadzi nas... {2551}{2630}Właśnie... {2671}{2716}Tutaj. {2887}{2956}Co ty, do cholery, wyprawiasz?|Chcesz nas pozabijać? {2959}{3057}To nie moja wina. Ta cholerna|kierownica sama wyskoczyła mi z rąk. {3059}{3143}Nie rozumiem, dlaczego? Samochód był|wczoraj na przeglądzie, wszystko sprawdzili. {3146}{3306}Najlepiej odstaw tego gruchota z powrotem|do warsztatu, sprawny jest tylko klakson. {3347}{3457}Spadajcie, do diabła. Nie trąbie na was. {3534}{3580}Hej Scotty, jak wygląda ta chatka? {3582}{3664}Facet, który nam ją wynajął,|mówił, że jest bardzo stara. {3666}{3752}Trochę rozwalona, ale wysoko w górach. {3755}{3827}A co najważniejsze policzył|nam strasznie tanio. {3829}{3867}Właśnie, dlaczego? {3870}{3954}Nie wiem. Może chatka|jest w fatalnym stanie. {3956}{4014}To znaczy, że jeszcze jej nie widziałeś? {4016}{4109}- Jeszcze nie.|- Może nie będzie aż tak źle. {4112}{4181}- Może być całkiem fajnie.|- Tak. {4184}{4268}To na pewno kompletna ruina. {4270}{4335}Powinniśmy tu chyba skręcić. {4445}{4570}Mamy przejechać ten most? Jezu,|on się pod nami rozlatuje. {4572}{4709}Nie bójcie się dziewczyny,|most jest solidny jak skała. {7898}{7984}Podobno nie każdy klucz pasuje. {13532}{13592}Przestań. {13597}{13750}Chciałbym wznieść toast,|za ten wspaniały wieczór. {13796}{13954}Mój przyjaciel, Greg, powiedział|kiedyś... powiedział... {13964}{14021}Ja... {14052}{14086}OK. {14251}{14366}- A to znaczy?|- Jednym tchem. {14875}{14920}Co to takiego? {14923}{14992}Cokolwiek to jest,|wciąż jest tam na dole. {14995}{15160}Nie lubię piwnic. Zamknijmy klapę.|Tam chyba jest jakieś zwierzę. {15162}{15242}Zwierzę? {15261}{15354}To najgłupsza rzecz jaką słyszałem. {15359}{15436}Coś tam jest. {15498}{15632}- Może to rzeczywiście jakieś zwierzę.|- Masz rację, "jakieś zwierzę". {15635}{15735}- Weź latarkę, Sheryll i sprawdź.|- Nie myślę tam schodzić. {15738}{15831}Dobra, tchórze, pójdę sam. {15834}{15925}Uważaj na siebie. {15978}{16059}Zaraz wracam. {16553}{16651}Scotty, znalazłeś coś? {16673}{16745}Scotty? {17081}{17179}On się tylko wygłupia. {17200}{17275}Prawda? {17344}{17431}- Linda, daj mi latarkę.|- On zabrał jedyną jaką mamy. {17433}{17486}No to podaj mi lampę. {19382}{19454}Scotty? {21300}{21408}Chodź tutaj, coś ci pokażę. {21420}{21471}Rzuć okiem. {21708}{21845}Założę się, że wciąż|można z niej strzelać. {22084}{22163}O Boże. Patrz. {22545}{22629}Spójrz na to. {22859}{22967}Wygląda jak twoja była dziewczyna. {23003}{23161}Zanieśmy to na górę. Ja wezmę|magnetofon, ty weź resztę. {23506}{23662}- Sam jesteś zwierzak.|- Mów tak dalej, to ci przyleję. {23746}{23839}Uciszcie się. Posłuchajcie. {23873}{23942}Tę taśmę znalazłem na dole. {23978}{24074}Upłynęło wiele lat, odkąd, wraz|z kolegami, rozpocząłem prace {24077}{24141}wykopaliskowe na terenie ruin Candoru. {24144}{24273}Potem z żoną przenieśliśmy|się do małej chatki w górach. {24276}{24338}Tam spokojnie kontynuowałem|badania z dala... {24340}{24499}od zamętów współczesnej cywilizacji|i środowiska akademickiego. {24501}{24623}Jestem przekonany, że dokonałem|bardzo znaczącego odkrycia. {24626}{24678}Znalazłem starożytną|sumeryjską księgę... {24681}{24750}zawierającą zaklęcia i opis|obrzędów pogrzebowych. {24753}{24894}Jej nazwa, w wolnym tłumaczeniu,|brzmi "Księga Umarłych". {24897}{25062}Została ona oprawiona w ludzką|skórę i napisana ludzką krwią. {25065}{25175}Opowiada o demonach, ich|wskrzeszaniu, ciemnych mocach... {25177}{25266}czających się w lasach oraz o mrocznych|zakamarkach znanego nam świata. {25268}{25347}Pierwsze strony zawierają|ostrzeżenie, że te istoty... {25350}{25439}mogą długo pozostawać w uśpieniu,|lecz nigdy nie umierają. {25441}{25554}Można przywołać je do życia za pomocą|zaklęć zawartych w tej księdze. {25556}{25745}Recytując je dajemy demonom|prawo do opętania żywych. {25748}{25817}Czemu to zrobiłaś? To|stawało się coraz ciekawsze. {25820}{25880}Nie mam ochoty tego słuchać. {26024}{26088}Chcę to usłyszeć do końca. {26093}{26136}To nic takiego. {26623}{26685}Wyłącz to. {26815}{26891}Wyłącz to! {27043}{27124}Sheryll, dokąd idziesz? {27126}{27191}Nie musiałeś włączać tej taśmy. {27194}{27282}Zrobiłeś jej na złość. Czasami|nie potrafisz zachować umiaru. {27285}{27371}Odczep się, sam to nastawiłeś.|Mogłeś zatrzymać taśmę. {27373}{27409}To nic takiego. {27412}{27469}Ona po prostu ma świra. {27472}{27532}To tylko kawał. {27565}{27659}Dziewucha zachowuje się|jakby miała 3 latka. {27966}{28050}Posiedzę jeszcze trochę|i posłucham burzy. {28052}{28181}Dobrze, zobaczę jak się czuje Sheryll. {29771}{29843}Okradasz niewidomego. {29884}{29946}To prezent dla ciebie. {30224}{30289}Jesteś kochany. {30339}{30409}Załóż. {30457}{30531}Chciałem ci to dać wcześniej, ale... {30533}{30680}było tyle zamieszania, że|nie mogliśmy być sami. {30749}{30795}Przejrzyj się. {30891}{30951}Jaki piękny. {30953}{31068}Bardzo mi się podoba.|Nigdy go nie zdejmę. {33334}{33389}Jest tam kto? {34854}{34935}Wiem, że ktoś tu jest. {35039}{35168}Słyszałam cię. Słyszałam cię w piwnicy. {41224}{41299}Ratunku. {42553}{42610}Co ci się stało?|Napadło cię coś w lesie? {42613}{42684}Nie, las mnie zaatakował. {42687}{42756}Te drzewa żyją. {42759}{42828}Wezmę ją do sypialni, niech się położy. {42831}{42912}Nie chcę się kłaść, chcę stąd wyjechać. {42915}{42996}Chcę opuścić ten dom, natychmiast. {42999}{43099}Chwileczkę, ani myślę teraz wyjeżdzać. {43102}{43171}Tam nic nie ma, drzewa|nie napadają na ludzi. {43174}{43257}- Zawieziesz mnie do miasta?|- Teraz? {43260}{43346}No dobrze, odwiozę cię do miasta,|ale zastanów się co ty mówisz. {43349}{43497}Nieważne co sobie o mnie myślicie,|chcę stąd natychmiast wyjechać. {43500}{43615}Dobrze, spędź tę noc w mieście. {45228}{45355}Wiem, że silnik nie zapali.|Oni nie pozwolą nam wyjechać. {46621}{46705}Czemu się zatrzymałeś? {46708}{46753}Zaczekaj. {47003}{47077}Zobaczyłeś coś? {47118}{47178}Dokąd idziesz? {49112}{49249}Ja chcę stąd wyjechać,|chcę wrócić do domu. {49688}{49796}Teraz wiem, że ciałem mojej|żony zawładnął demon. {49798}{49901}Obawiam się, że opętanych przez|opisane w księdze demony, {49904}{49997}powstrzymać można jedynie|ćwiartując ich ciała. {50000}{50069}Wyjechałbym stąd, żeby uciec|przed tym strasznym czynem, {50071}{50155}jednak na własne oczy widziałem|cienie poruszające się w lesie {50158}{50244}i pewien jestem, że to co przywołałem|do życia za pomocą tej księgi... {50247}{50316}podąży za mną. {50333}{50419}Niech no pomyślę, siódemka. {50422}{50450}Jaki kolor? {50453}{50570}- Karo. Nie, kier.|- Wielki Boże, 7 kier, trafiłaś. {50573}{50692}- Ash, odgadłam właściwą kartę.|- Zdumiewające. {50695}{50808}Sama nie wiem, ale chyba mam jakieś|niezwykłe zdolności parapsychiczne. {50810}{50875}- Spróbuj teraz.|- Siódemka. {50877}{50930}Nie do wiary. {50932}{51009}Dama pik. {51028}{51131}Czwóka kier. {51134}{51182}Ósemka pik. {51213}{51304}Dwójka pik, walet karo, walet trefl. {51364}{51544}Dlaczego przeszkadzacie nam spać i|budzicie nas z długowiecznego snu? {51546}{51651}Zginiecie jak inni przed wami. {51654}{51779}Jedno po drugim, zabierzemy was. {52054}{52105}Co jej się stało? {52323}{52388}Widziałeś jej oczy? {52390}{52469}Boję się. Co się z nią dzieje? {53677}{53754}Sheryll, przestań. {56538}{56612}Ash, uciekajmy stąd. {56689}{56811}- Do rana zostało jeszcze kilka godzin.|- Nie wytrzymam tu tak długo. {56814}{56905}Musisz, wszyscy musimy. {56907}{57101}Rano wsiądziemy do samochodu,|przejedziemy przez most i... {57111}{57188}Dlaczego ona wydaje z|siebie te okropne dźwięki? {57190}{57236}Nie wiem! {57262}{57339}Jej oczy. {57406}{57540}Na miłość boską, co się|stało z jej oczami?! {57861}{57926}Wszystko będzie dobrze. {58365}{58461}Tam chyba coś jest. {58655}{58763}Prześpij się trochę, dobrze? {63098}{63136}Dziękuję. {63138}{63249}Nie wiem co bym zrobiła, gdyby|przyszło mi dłużej leżeć... {63251}{63381}na tych gorących węglach,|palących moje piękne ciało. {63450}{63493}Masz ładną buzię. {67866}{67919}Uderz ją! {67943}{68010}Wal! {69286}{69375}- Scott.|- Tak? {69478}{69540}Co teraz zrobimy? {69610}{69686}Pochowamy ją. {69693}{69842}- Przecież to nasza przyjaciółka.|- Ona nie żyje. {69861}{69950}Shelly nie żyje. {69981}{70084}Teraz musimy ją zakopać. {71444}{71537}- Linda wciąż śpi.|- Zmywam się stąd. {71540}{71624}Nie możemy zabrać Lindy|z taką raną w nodze. {71626}{71700}Nie wiemy nawet czy jest|jakaś inna droga oprócz mostu. {71703}{71815}Może jest jakaś ścieżka, stara|droga, albo zejście z urwiska? {71818}{71909}Musi być inna droga oprócz mostu. {71911}{71988}Posłuchaj, Linda nie może|chodzić z taką raną w nodze. {71990}{72041}Nie może nawet na niej stanąć. {72043}{72113}No to ją zostawimy i|przyślemy kogoś po nią. {72115}{72232}- Czyś ty zwariował...|- Ja stąd spadam. {72235}{72340}I nie dbam o nią. To twoja|dziewczyna, sam się nią zajmnij. {72343}{72427}Wynoszę się stąd, natychmiast. {72906}{72973}Wkrótce wszyscy będziecie tacy jak ja, {72976}{73103}a wówczas kto was pozamyka w piwnicy?! {74412}{74465}Pomóż mi. {74728}{74793}Scotty, nic ci nie będzie. {74796}{74894}Dasz radę, zobaczysz. {75138}{75206}Ash, oni nie pozwolą nam odejść. {75208}{75328}Sheryll miała rację. {75330}{75361}Wszyscy tu zginiemy. {75364}{75472}- Nie zginiemy.|- Zginiemy wszyscy. {75479}{75601}Nie, nic nam nie będzie uciekniemy stąd. {75608}{75731}Posłuchaj Scotty, czy|można jakoś obejść most? {75759}{75882}Scotty, posłuchaj, na litość bosk...
kiperr