{2242}{2285}Ostrożnie. {2287}{2342}W tym cieIe|jeszcze tIi się życie. {2395}{2490}Postarajcie się dowieżć mnie|w całoci. {2515}{2590}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {3587}{3622}Witam pana profesora. {3625}{3652}Witaj, Frido. {3800}{3852}Diego Rivera jest w auIi {3855}{3905}...z nagš kobietš. {3955}{4022}MEKSYK, 1922 {4510}{4562}Co ta dziwka tu jeszcze robi? {4642}{4677}Odpowiedz. {4680}{4745}Powiedz, mój kochany. {4750}{4815}Zostawisz jš na deser {4815}{4862}czy już jš przeIeciałe? {4862}{4887}Nie zaczynaj. {4890}{4932}MyIisz, że nie wiem,|co jest grane? {4937}{4980}Masz mnie za idiotkę? {4985}{5040}- Nie mogę tak pracować.|- Możesz. {5040}{5075}Żarcie i dziwka. {5075}{5135}Tego ci trzeba do fresków! {5135}{5172}Precz! {5180}{5255}Nie wracaj do domu|by wygłaszać mowy... {5260}{5345}...o artycie, społeczeństwie|i pieprzonej rewoIucji! {5350}{5412}Dbasz wyłšcznie o siebie, gnoju! {5540}{5572}I po Iunchu. {5622}{5675}Chociaż... {5677}{5717}Może mógłbym zjeć ciebie... {5800}{5867}Jadałem już kobiece mięso. {5922}{6030}Zawinięte w tortiIIe. {6157}{6230}Smakuje jak najdeIikatniejsza, {6235}{6307}...młoda wieprzowina. {6585}{6647}Lupe wraca! {6710}{6770}ChuIigani! {6770}{6837}miało, maIi anarchici! {6840}{6897}OdpaIcie petardę,|jeIi macie odwagę! {6900}{6927}Chodżmy, Frido... {7110}{7160}W imię twojej uczciwoci,|brzuchaIu. {7235}{7295}"BrzuchaI"... {7297}{7342}Według ciebie jestem gruby? {8562}{8617}ZnaIazłymy dzi|przepiękny materiał {8622}{8665}na mojš Iubnš suknię. {8665}{8695}Cudownie! {8700}{8745}Kosztuje fortunę... {8917}{8952}- Mamo?|- Tak? {8952}{8995}Sš dojrzałe? {8995}{9025}Powinny. Pokaż. {9030}{9112}Tak.|Te dojdš za parę dni. {9152}{9232}Może i ty|wyjdziesz kiedy za mšż. {9235}{9275}Miejmy nadzieję. {9280}{9327}Lunch prawie gotowy. {9330}{9402}Zawołaj tego artystę. {9445}{9537}To mi się strasznie podoba.|Jest piękne. {9565}{9607}Mnie też się podoba. {9655}{9700}Sš zajęte weseIem. {9705}{9765}Cristina podnieca się|swojš sukienkš. {9765}{9795}To dobrze. {9800}{9877}Zawieraniu małżeństwa|powinno towarzyszyć podniecenie. {9880}{9942}Pewnie tak,|jeIi tego się chce. {9977}{10052}A czego ty chcesz? {10115}{10147}Nie wiem. {10150}{10230}AIe myIę, że małżeństwo|nie jest dIa każdego. {10232}{10287}By je zawrzeć, trzeba wiedzieć,|dIaczego się to robi. {10292}{10352}Jak wszystko inne. {10352}{10412}Czego trzeba,|by małżeństwo było udane? {10417}{10475}Krótkiej pamięci. {10570}{10617}DIaczego się ożeniłe, tato? {10620}{10652}Nie pamiętam. {10710}{10772}Żebym mógł mieć ciebie. {10850}{10892}Uwaga... {10897}{10932}Czekaj. Gdzie jest Frida? {10935}{11007}Adriana, powiedz siostrze,|żeby się popieszyła. {11347}{11387}Zawsze chciałem mieć syna. {11445}{11522}MathiIde, niech wszyscy|spojrzš w obiektyw. {11817}{11865}Chodż, ucieknie nam autobus. {12312}{12340}- Frida!|- Przepraszam. {12342}{12405}IIe kosztuje "caIaca"? {12405}{12472}Frida, szybciej. {12582}{12620}- Autobus!|- Pojedziemy następnym. {12625}{12667}Nie, chodż. {12712}{12757}Uważaj! {12975}{13062}Naprawdę nie sšdzę, żeby był|kompIetnie apoIityczny i tyIe. {13097}{13152}To dIatego,|że czytała go po Marksie. {13152}{13215}Zawsze czytasz|w niewłaciwej koIejnoci. {13215}{13250}To mieszne. {13255}{13310}Co ma do rzeczy koIejnoć? {13315}{13360}JeIi zna się Marksa, {13365}{13425}HegeI wydaje się upoIityczniony. {13425}{13502}Prawda jest taka,|że diaIektyczne ujęcie historii {13502}{13527}jedynie zapowiada Marksa... {13532}{13590}To prawdziwe złoto? {13625}{13682}Na pIafon opery. {13747}{13777}Z drogi... {13840}{13875}Z drogi! {16165}{16225}Kręgosłup, obojczyk {16225}{16267}i 2 żebra złamane. {16272}{16325}Miednica złamana w 3 miejscach. {16325}{16387}MetaIowy pręt wbił się|w bok ciała {16390}{16420}i wyszedł pochwš. {16422}{16475}Prawa noga złamana jest|w 11 miejscach. {16475}{16517}Stopa zmiażdżona. {16522}{16557}Będzie jeszcze chodziła? {16560}{16612}Najpierw musi przeżyć. {17320}{17365}AIex żyje? {17367}{17407}- Frida.|- Stało mu się co? {17410}{17472}Doznał niewieIkich obrażeń. {17475}{17557}Był tu wczoraj, gdy spała. {17560}{17595}Gdzie mama? {17595}{17677}Nie mogIi tego znieć.|Sš w domu. {17680}{17730}Jak długo tu jestem? {17735}{17782}3 tygodnie. {18197}{18242}Jestemy prawie na miejscu. {18290}{18320}DeIikatnie. {19140}{19202}Pienišdze się skończyły. {19205}{19250}Sprzedam sprzęt. {19255}{19302}Na koIejnš operację,|która zapewne się nie uda. {19347}{19397}Może tym razem się uda. {19400}{19445}Jak będziesz zarabiał? {19450}{19507}Znów będę maIował portrety. {19542}{19590}Pogódż się z tym, GuiIIermo. {19590}{19637}Ona już nie będzie chodziła. {19725}{19815}Wejdż, AIex, czeka na ciebie. {20172}{20207}Czeć, brzydaIu. {20237}{20287}Sš piękne. {20290}{20322}Jak się czujesz? {20327}{20375}Jakby mnie potršcił autobus. {20415}{20487}Chodż, głuptasie,|usišdż przy mnie. {20532}{20582}Z tej strony wygIšdam najIepiej. {20585}{20640}Nieprawda. {20642}{20687}Podobasz mi się taka. {20690}{20760}Łatwiej z tobš wytrzymać. {21015}{21122}SpengIer, gdyż go uwieIbiasz. {21122}{21182}Schopenhauer,|bo dobrze ci zrobi. {21232}{21292}Jak ja cię uwieIbiam! {21295}{21340}Tak bardzo za tobš tęskniłam. {21455}{21542}Powiedziałam Iekarzowi, że|poręcz pozbawiła mnie dziewictwa. {21595}{21642}Na pewno uwierzył. {21755}{21817}Kiedy się wydostanę|z tego gipsu, {21820}{21875}...pokażę ci parę rzeczy, {21875}{21945}które pamiętam sprzed wypadku. {21950}{21992}Dobra. {21997}{22035}Co? {22107}{22222}Ciotka z wujem|wyjeżdżajš do Europy. {22227}{22277}ZaprosiIi mnie,|bym z nimi pojechał. {22317}{22362}Cudownie. {22365}{22402}Kiedy miałby wyjechać? {22405}{22447}Wkrótce. {22485}{22527}W przyszłym tygodniu. {22565}{22610}Jak długo cię nie będzie? {22615}{22657}Wyjeżdżajš na 2 miesišce. {22662}{22755}Mógłbym zostać|i studiować na Sorbonie. {22817}{22865}Zostanę. {23145}{23202}Mówiłam ci,|że znów będę chodzić? {23235}{23257}Tak. {23285}{23312}Wierzysz w to? {23317}{23360}Oczywicie, że wierzę. {23360}{23412}Mam nadzieję. {23417}{23462}Bo tego nie ujrzysz. {23525}{23575}Wyjdż,|nim dokończę tego motyIa. {24862}{24917}Jak się czujesz? {24965}{25015}Jak? {25020}{25112}Zapomniałam już|jak to jest nie odczuwać bóIu. {25112}{25185}Okropne, co? {25185}{25260}Dr FariII|przyjedzie w poniedziałek. {25265}{25330}Przywiezie specjaIistę|od kręgosłupa, {25332}{25367}dr Cervantesa. {25407}{25512}Czuję się jak bogaczka, która co|tydzień ma nowego konkurenta. {25515}{25610}TyIko wszyscy moi konkurenci|zmieniIi się w Iekarzy. {25640}{25712}No i nie jestem bogata, tato. {25785}{25862}DIaczego już mnie nie pytasz,|jakie mam pIany na przyszłoć? {25897}{25950}Zawsze mówiłe: {25950}{26030}"Opowiedz mi o swych pIanach,|Frido." {26070}{26155}Jakie masz pIany, Frido? {26190}{26257}W tej chwiIi jestem ciężarem. {26260}{26342}AIe mam nadzieję stać się|samowystarczaInš kaIekš. {26347}{26407}A poza tym, nie wiem. {26412}{26480}Nie jeste ciężarem... {26482}{26550}Moja ukochana. {26550}{26617}Wiesz co? {26620}{26670}Mamy co dIa ciebie. {26670}{26710}MathiIde! {26715}{26792}ZauważyIimy, że zabrakło|już miejsca na twoim gipsie. {28942}{28990}WygIšdasz jak gwiazda fiImowa. {28995}{29022}Pokaż! {29202}{29247}Mamo, tato, {29252}{29295}mam dIa was niespodziankę. {29625}{29675}Ostrożnie. {29680}{29750}Spokojnie. {31307}{31345}Potrzebuję ochry. {31350}{31387}- Gotowa?|- Prawie. {31392}{31435}Potrzeba mi jej natychmiast. {31570}{31652}Panie Rivera! {31700}{31732}Diego! {31737}{31792}Kim jeste? Czego chcesz? {31817}{31877}Muszę z panem omówić|co ważnego. {31915}{31947}Pracuję. {31950}{32002}Poczekam. {32007}{32087}Nie mam czasu na pogaduszki|z uczennicami. {32092}{32150}Nie jestem uczennicš,|brzuchaIu. {32275}{32332}Dobra, właż na górę. {32357}{32412}Nie, to pan zejdzie. {32917}{32947}Co? {32947}{33037}Nie przyszłam|żartować ani fIirtować. {33040}{33072}NamaIowałam kiIka obrazów. {33077}{33130}Chcę je pokazać fachowcowi. {33135}{33182}Liczę na absoIutnie|szczerš ocenę {33182}{33205}z pańskiej strony. {33210}{33245}Dziewczynka z auIi! {33250}{33322}Owszem.|To w tej chwiIi bez znaczenia. {33325}{33380}Potrzebuję poważnej opinii. {33385}{33432}DIaczego akurat mojej? {33435}{33462}Jeste prawdziwš maIarkš? {33502}{33550}Będziesz maIować aż do mierci. {33550}{33620}Muszę pracować,|by zarabiać na życie. {33622}{33692}Nie mam czasu na maIarstwo|z próżnoci. {33692}{33722}JeIi nie jestem doć dobra, {33727}{33787}...muszę w inny sposób|pomóc rodzicom. {33880}{33927}Zostaw tu najIepszy obraz. {33932}{33977}NamaIuj następny. {33977}{34002}JeIi ten okaże się dobry, {34007}{34075}...przyjdę obejrzeć nowy|w woIny dzień. {34220}{34290}Orozco to prawdziwy artysta.|Jest wieIki. {34297}{34340}Siquerios mógłby być wietny, {34340}{34412}...gdyby wyjšł głowę z własnej|dupy i rozejrzał się wokół. {35287}{35352}Towarzysz Rivera... {35357}{35395}Cóż za miła niespodzianka. {35655}{35687}A gdybym ci powiedział, {35692}{35807}...że maIarstwo sztaIugowe,|jak twoje, to przeżytek? {35812}{35852}Że skończy na mietniku {35855}{35927}...jak reszta eIitarnych,|burżuazyjnych rozrywek? {35930}{36040}Odpowiedziałabym: proszę|skończyć z tš propagandš. {36077}{36152}To bardzo dobre prace. {36155}{36187}Masz prawdziwy taIent. {36192}{36220}Niech pan da spokój. {36225}{36297}Nie proszę się o kompIementy. {36302}{36352}Chcę poważnej krytyki. {36352}{36402}AIeż ja jestem szczery. {36405}{36472}To bardzo oryginaIne prace. {36475}{36522}Żadnych typowych sztuczek. {36527}{36597}To niekonkretne. {36600}{36645}Trzeba wierzyć w szczere|kompIementy... {36650}{36680}jak w krytykę. {36682}{36752}Mówiono mi,|bym nie ufała {36755}{36797}pańskim słowom. {368...
kiperr