{1}{1}23.976 {1117}{1212}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1213}{1309}ŚLUBNE WOJNY {2865}{2992}/Wszystko zaczęło się 20 lat temu|/w „Hotelu Plaza”. Był czerwiec. {2999}{3112}/Dwie kobiety przyprowadziły|/swoje córki Liv i Emmę. {3150}{3227}/Tego popołudnia odbywał się ślub. {3256}{3397}/Było coś niebieskiego, coś pożyczonego|/i coś absolutnie magicznego. {3414}{3536}/Dwie małe dziewczynki z New Jersey|/trzymały w rękach nowe marzenie. {3546}{3642}/Że pewnego dnia znajdą tą jedyną osobę,|/która bez względu na wszystko, {3647}{3728}/zawsze z nimi będzie. {3728}{3853}/A kiedy tak się stanie,|/wezmą ślub w „Hotelu Plaza”, w czerwcu. {3918}{3944}Dziękuję. {3946}{4050}Tak, biorę tego mężczyznę za męża. {4062}{4148}Wiedziałam, że dzień, w którym wezmę ślub,|będzie najpiękniejszym dniem w moim życiu. {4157}{4249}A teraz będziemy tańczyć, aż będziemy|mieli sześcioro dzieci i swój dom. {4366}{4428}Myślisz, że wpuszczają|zwierzęta do „Hotelu Plaza”? {4433}{4541}Wyjdziemy za mąż|dopiero jak skończymy 16 lat. {4546}{4644}- Mogę być panną młodą następnym razem?|- Emma, wiesz, że ja zawsze jestem panną młodą. {4757}{4824}Wesele, że mucha nie siada.|Drinki z kawiorem, {4829}{4877}zwijacz do cygar,|kelnerzy w białych rękawiczkach... {4879}{4949}- Świetny DJ. {4956}{5025}/- Obydwie musimy przyznać, że jest pięknie.|/- Tak, cóż... {5030}{5081}Myślisz, że przygotowała|je Marion St. Claire? {5109}{5162}Marion jest wizjonerką. {5256}{5306}- Gdyby to było moje wesele...|- Po prostu to powiedz. {5313}{5356}- W czerwcu.|- W „Hotelu Plaza”. {5380}{5438}- Inaczej straci swój urok.|- Tak. {5467}{5510}Tutaj jesteś. {5560}{5598}Jest super. {5603}{5639}Wiesz co jeszcze jest super? {5639}{5709}Wrócić wcześniej do domu|i pooglądać telewizję? {5733}{5771}Jestem tak bardzo przewidywalny? {5776}{5800}Jeszcze jeden taniec. {5812}{5891}Odstąpię ci swój kawałek ciasta,|jeśli dasz mi prowadzić. {5893}{5936}Bardzo śmieszne. {5944}{6006}- Zgódź się.|- Wiesz, że ja zawsze prowadzę. {6013}{6097}Cześć dziewczyny! {6116}{6183}/- Jesteście gotowe, żeby złapać tan bukiet?|- Pora na mnie. {6188}{6222}/Cieszę się, że przyszliście... {6224}{6306}- Nigdy tego nie odpuszczę.|- Wiem, podchodzisz do tego bardzo poważnie. {6313}{6385}Znajomi po fachu,|przyjaciele, tak jakby... {6394}{6452}Przyjaciele ze studiów... {6459}{6500}O mój Boże, Emma Allan. {6505}{6615}Czy tą samą suknię miałaś na przyjęciu|Delta-Gamma, jakiś bilion lat temu? {6656}{6720}- Tak...|- Ale nie ma w tym nic złego, jest klasyczna. {6728}{6771}Trzeba trzymać formę,|żeby cały czas pasowała. {6785}{6852}Jakie to słodkie.|Wsparcie od koleżanki. {6857}{6927}Koleżanki, które się wzajemnie|wspierają. Podoba mi się to. {6965}{7032}W każdym razie, jesteście|gotowe, żeby złapać bukiet? {7049}{7126}Pomyślcie o nim,|poczujcie go i złapcie go. {7164}{7195}Jeden... {7210}{7241}Dwa... {7255}{7293}Trzy! {7320}{7423}/Dostrzegłabym znaki, gdybym tam była.|/To było oczywiste. {7428}{7502}/Spójrzcie na oczy Emmy.|/Były jak oczy łowcy. {7507}{7608}/A dłoń Liv... Jak czulibyście się,|/gdyby była zaciśnięta na waszym gardle? {7622}{7718}/Jeszcze wtedy przez myśl by im nie przeszło,|/że mogłyby sobie wyrządzić krzywdę. {7732}{7828}/Bo niby dlaczego?|/Przez 20 lat były jak papużki nierozłączki. {7835}{7891}Dobra, zwolnij! {7905}{7941}Dlaczego nie biegasz z i-podem? {7946}{8020}I-pody są dla ludzi, których|dręczą własne myśli. {8025}{8085}Robię kółeczka wokół ciebie, widzisz? {8157}{8221}Nie podoba ci się ta rozmowa?|To chcesz powiedzieć. {8226}{8336}- Muszę iść.|- Daj znać jak poszło na spotkaniu. {8339}{8396}Patrz na ten chód! {8447}{8509}- Zapoznałaś się ze zmianami w aktach?|- Przeczytałam w taksówce. {8612}{8643}To agresywne podejście, {8648}{8758}wykorzystujące słabości wnoszącego pozew. |Myślę, że mamy duże szanse na wygraną. {8766}{8818}Zwłaszcza, gdy postaramy się o sędziego Givensa. {8828}{8864}Dziękuję, Liv. {8869}{8907}Nasz najlepszy pracownik, panie Simms. {8931}{8972}Może twoje podejście jest zbyt agresywne. {8991}{9085}Jeśli w nich uderzymy, jak pani|sugeruje, nie będą rozważać ugody. {9092}{9183}Panie Simms, pan mnie|nie zna, ale ja pana znam. {9214}{9274}Niech się pan zastanowi,|jak bardzo chce pan wygrać tę sprawę. {9281}{9322}Bo nie będziemy rozważać ugody. {9372}{9415}Miałeś rację,|jest doskonała. {9456}{9509}- Pani Allan!|- Hej Robert! Co słychać? {9530}{9590}Wydaje mi się,|że pani Delgado panią szuka. {9607}{9658}Tak?|Jest gdzieś w pobliżu? {9670}{9708}Jest w klasie. {9823}{9864}Emma.|Tu jesteś. {9866}{9907}Cześć, Deb. {9909}{10010}Wiem, czy to nie wygląda wspaniale?|Tak się cieszę, że mam takie ciało. {10027}{10091}- Jestem już spóźniona...|- Czekaj. Musisz mi pomóc. {10108}{10154}- Szkolna reprezentacja w debatach.|- Tak... {10159}{10317}Nie wytrwam do stanowych finałów.|Dzieci opowiadające o swoich małych problemach... {10324}{10367}Musisz mnie zastąpić. {10372}{10461}Wiesz co, Deb, już|robię za ciebie nadzór, {10463}{10528}zajmuję się cheerliderkami,|mam zajęcia pozalekcyjne. {10552}{10619}Jesteś doradcą reprezentacji.|I chyba nie powinnam... {10624}{10722}Zajmuję się tyloma sprawami...|Chciałabym zawsze iść po najmniejszej linii oporu. {10744}{10816}- Podziwiam cię za to.|- Dziękuję. {10832}{10883}W każdym razie,|zrobimy to tak... {10902}{10955}- Ja zajmę się reprezentacją.|- Dobrze. {10957}{11046}A ty do końca roku będziesz zastępować|mnie na wtorkowych przerwach między zajęciami. {11051}{11130}- To nie jest...|- Jesteś mi dłużna! {11163}{11211}Z drogi, dzieciaki! {11216}{11274}Wiesz dlaczego to robi?|Jesteś najlepszą nauczycielką w szkole. {11278}{11336}Chce, żebyś się przepracowała,|próbuje cię złamać. {11357}{11408}Gimnazjum to istna dżungla. {11413}{11513}Wydaje mi się, że jest trochę przybita.|Ma za sobą trzy rozwody. {11547}{11604}Wszystko przed nami.|Ani razu się nie rozwodziłyśmy. {11631}{11705}Ale najpierw muszę chyba wyjść za mąż.|Nienawidzę... Daniel? {11801}{11892}- Nie teraz, Kevin. Zażegnuję kryzys.|- Jaki kryzys? {11899}{11969}To kod na "Nie mam|ochoty teraz rozmawiać." {11974}{12024}Dzięki, że mnie oświeciłaś. {12026}{12082}- Widzisz?|- Nie są za ciasne? {12086}{12223}Nie, skądże. Ale to żółte...|Poważnie, żółty zupełnie ci nie leży. {12235}{12283}Wiesz co?|Spróbuj to. {12288}{12355}Możesz zatrzymać,|nigdy na mnie dobrze nie leżało. {12436}{12566}Jasne, że nie. Jest w moim|rozmiarze i nigdy nie było noszone. {12597}{12659}To jest bluzka od Dolce,|o której ci mówiłam, Liv... {12664}{12748}- Była na wyprzedaży.|- Praktycznie na niej zarobiłam. {12760}{12830}- To za dużo.|- Emma. Po prostu powiedz "dziękuję". {12870}{12925}Dziękuję. Jest wspaniała.|Strasznie mi się podoba. {12935}{12990}Dobrze, teraz to.|Rzeczy Emmy. {12995}{13050}Trzeba się ich pozbyć.|Mają chyba ze sto lat. {13055}{13129}- Sweter Daniela. Z guzikami.|- Uwielbiam go. {13357}{13398}Pudełeczko od "Tiffany". {13405}{13448}- Oświadczy mi się.|- Oświadczy ci się? {13453}{13508}Oświadczy mi się! {13525}{13554}O mój Boże! {13561}{13618}- Emma.|- Nie! Uspokój się! {13638}{13683}- Stój!|- Nie! {13690}{13743}Muszę go obejrzeć! {13748}{13791}Nie zatrzymasz mnie! {13861}{13973}Przepraszam, ale powinien być przy tobie,|gdy po raz pierwszy zobaczysz pierścionek. {13985}{14026}Masz rację. {14036}{14112}Zawsze myślisz o innych.|Do mnie to nie trafia. {14129}{14175}No może czasami. {14230}{14273}Tak się cieszę. {14297}{14364}Obiecaj, że nikomu nie powiesz|do czasu, aż ci się oświadczy. {14369}{14436}O mój Boże, jasne, że nie.|Musiałabym postradać zmysły. {14539}{14580}Zaręczyłam się! {14654}{14702}Cztery razy tequila. {14707}{14776}Nie.|Beze mnie. {14911}{15002} - Porozmawiajmy o tym.|- Jestem taka samotna i zagubiona. {15004}{15064}I bardzo spragniona. {15069}{15131}Przestańcie. Proszę. {15141}{15232}Toast, za Liv.|Gratulacje dla wspaniałej przyjaciółki. {15242}{15294}I kondolencje|dla Emmy, druhny Liv. {15299}{15373}Z pewnością będzie|najgorszą druhną w historii. {15378}{15455}- To jest mój burbon.|- Wkrótce odwdzięczymy ci się. {15460}{15496}Na zdrowie. {15498}{15570}- Co się dzieje?|- Nate, wychodzę za mąż. {15580}{15613}- Zalewasz!|- Nie. {15616}{15671}O mój Boże. Moja siostra|wychodzi za mąż. {15685}{15759}- Gdzie jest pan młody?|- Nie ma go z nami. {15767}{15812}Właściwie to jeszcze|nie zadał tego pytania. {15851}{15901}Toast, za Daniela. {15906}{16011}W jego świecie musi pracować późnym wieczorem.|Ale w świecie Liv chyba się właśnie oświadczył. {16021}{16088}Niech Bóg go pobłogosławi.|To on spędzi resztę życia z moja siostrą. {16131}{16186}- Za Liv.|- Kochamy cię. {16215}{16289}- Szczęściarz z niego.|- To najważniejszy dzień w życiu kobiety. {16368}{16412}Muszę wyjść, zaraz wracam. {16577}{16644}- Załatwisz to?|- Już idę. {16982}{17047}Nie widzieli jak kończyłam studia, {17061}{17097}Szkołę prawniczą. {17114}{17193}Nie przeczytali mojego pierwszego|artykułu dla "New York Magazine". {17205}{17251}Teraz też ich nie będzie. {17335}{17395}Też chciałabym, żeby twoi|rodzice mogli być teraz z nami. {17433}{17500}W porządku,|dam sobie radę. {17529}{17646}Liv, jesteś tylko człowiekiem.|Każdy ma prawo do chwili słabości. {17673}{17752}Byłe pulchne dziewczynki.|Byłyśmy ze stali. {17764}{17865}- Pokonamy wszystko, przetrwamy.|- Po pierwsze, nie byłaś gruba. {17896}{17946}Ale masz rację,|przetrwasz wszystko. {17982}{18032}- Dzięki, Em.|- Nie ma za co, Liv. {18040}{18111}- Będziesz najlepszą druhną.|- Pewnie, że tak. {18116}{18222}- Co najpierw zrobimy?|- Byłoby dobrze, gdybyś usłyszała te oświadczyny. {18251}{18325}- Widzisz, zawsze zwracasz uwagę na szczegóły.|- Wiem. {18447}{18519}- Gdzie są ciasteczka z wróżbami. {18533}{18572}Są tutaj. {185...
kiperr