{1}{1}25 {616}{715}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {716}{795}Skins [04x01]|/Thomas {796}{902}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: patoriku {5507}{5544}Wyłšczyć muzykę! {6029}{6099}Byłe wiadomy obecnoci dilerów|narkotyków na terenie swojej posesji? {6100}{6207}Bo odpowiedzialny i sumienny właciciel|jak ty byłby wiadomy. {6208}{6238}Prawda, Alan? {6252}{6288}Tak, oczywicie. {6361}{6430}Ile lat by dał tej dziewczynie,|z którš mówilimy? {6435}{6499}Piętnacie, nie więcej niż szesnacie. {6638}{6692}Mamy od niedawna tego bramkarza. {6712}{6748}Trochę tępawy. {6749}{6794}Dziewczyny bajerowały,|no wiecie... {6856}{6898}Ciebie też zbajerowały? {6899}{6923}Nie. {6953}{6987}Dzisiaj była twoja noc? {7018}{7082}- Tak, byłem dzisiaj DJ-em.|- Zgadza się. {7115}{7148}Pracujesz dla Alana. {7190}{7226}Jeste jego chłoptasiem. {7345}{7436}Potrzebuję kopii twojej licencji,|sprawozdań finansowych, {7437}{7491}faktur, list goci i całej reszty. {7508}{7536}Do jutra. {7947}{8013}W klubie było o 200 osób za dużo. {8042}{8080}Słuchasz mnie? {8106}{8186}Wpuszczamy wszystkich, nawet niepełnoletnich.|Nikt nie był pełnoletni. {8196}{8239}No i? {8257}{8286}I wiemy, że sš tam dilerzy. {8287}{8347}- Widzielimy ich na...|- Nic o tym nie wiem! {8369}{8432}I ty też nie, jasne? {8575}{8647}Więc zamknij ryj, Thomas. {8671}{8707}Czaisz? {8789}{8858}- Premia.|- Za co? {8867}{8925}Za zamknięcie ryja. {8988}{9036}A jeli się wygadasz, {9072}{9154}kto do ciebie przyjdzie, Thomas, {9167}{9237}i złamie ci jebany kręgosłup. {9951}{9991}Chod. {10959}{11020}Thomas, gdzie ty był? {11036}{11070}Cholera. {11211}{11246}Mamo. {11247}{11308}- Boże, co...|- Daniel znów jest chory. {11325}{11361}Kto jest z tobš? {11394}{11427}Witaj, Kasoke. {11480}{11514}Znasz moje zasady. {11523}{11562}Było za póno, żebym wróciła do siebie. {11563}{11656}Nie będziemy nic robić. {11664}{11692}Na przykład? {11702}{11755}Wiesz, uprawiać seksu. {11765}{11822}Nie mamy zamiaru uprawiać seksu. {11830}{11852}Nie? {11862}{11884}To znaczy... {11904}{11992}Co tam już robilimy,|nie jestem już... {11993}{12047}amatorkš.|Chyba można tak powiedzieć. {12048}{12084}Może powinna przestać już mówić. {12089}{12187}Tak, wiesz, "całš prawdę i tylko prawdę,|tak mi dopomóż Bóg". {12202}{12212}Cholera. {12213}{12334}Niech kto mi powie,|gdzie znaleć dziewicę w tym kraju. {12467}{12556}Byłoby ciężko. {12830}{12875}Przytrzymaj go. {13025}{13103}Już dobrze, Dan-Man.|Thomas jest przy tobie. {13215}{13307}Co takiego dzisiaj robiłe,|że było ważniejsze od twojej rodziny? {13354}{13398}Mów do mnie, chłopcze. {13432}{13482}Mamo, dzisiaj umarła dziewczyna. {13516}{13563}To była moja noc. {13600}{13648}Chyba była na prochach. {13686}{13728}Teraz nie żyje. {14043}{14077}Co to jest? {14087}{14112}Pienišdze. {14124}{14156}Nie chcemy ich. {14157}{14229}- Chcemy, potrzebujemy ich na...|- Nie chcemy ich! {14245}{14285}Po co sprowadzasz nowe kłopoty? {14286}{14318}Mamy ich dosyć tutaj. {14585}{14646}A teraz id i zrób to,|co powiniene zrobić. {14740}{14793}Położę Daniela do łóżka. {15298}{15345}Czekalimy na ciebie. {15354}{15389}Naprawdę? {15442}{15509}Daniel chciał, żebym mu poczytała.|Nie miałam nic przeciwko. {15522}{15574}Nie uważam, że jeste egoistš. {15626}{15670}A ja uważam, że nie masz łaskotek. {15716}{15768}Zostaw mnie. {15840}{15889}Mama mówi, że musimy się modlić. {15952}{15996}Proszę... {16110}{16149}Na klęczkach. {16352}{16427}Dobry Boże w niebiosach,|pomóż nam dbać o siebie nawzajem, {16428}{16513}pozwól wiecić słońcu,|zelij nam pieni i chroń nas. {16524}{16568}I nie zabij Daniela. {16650}{16725}- Włanie, nie rób tego.|- Amen. {16766}{16816}- Id już spać, dobrze?|- Dobrze. {16861}{16901}Dobranoc, Daniel. {16936}{16981}Dobranoc. {17352}{17398}Panda... {17503}{17551}Panda, nie możemy.|Mama nas usłyszy. {17552}{17590}Nie obchodzi mnie to. {17642}{17691}Czuję, jakby moja krew zamarzła. {17706}{17756}Wcišż widzę jej twarz. {17974}{18012}Potrzebuję cię. {20297}{20359}No dalej, Thomas, tańcz. {20417}{20491}Ona nadaje rytm. {20978}{21029}Proszę was, przyjaciele. {21030}{21103}Pamiętajcie o sile Boga. {21186}{21266}Thomas, dawno cię tu nie widzielimy. {21267}{21313}Tak, przepraszam. {21314}{21395}On się wygłupia, ojcze.|Wygłupia się i cudzołoży. {21396}{21481}Jego przyjaciele i dziewczyna|majš na niego zły wpływ. {21482}{21530}- Nie znasz moich przyjaciół.|- Znam wystarczajšco. {21531}{21624}- Ta dziewczyna to kur...|- Kasoki, proszę cię. {21625}{21677}Tutaj się nie walczy. {21722}{21852}Thomas, spodziewam się, że powiesz,|iż twoi przyjaciele nie sš tacy li. {21861}{21965}Kochajš cię i niezależnie od wszystkiego|sš przy tobie w ciężkich chwilach. {21966}{22003}- Zgadza się?|- Tak. {22047}{22110}Jeste tego pewien? {22147}{22192}Thomas... {22218}{22262}Jestemy twoimi ludmi. {22273}{22357}I nigdy w życiu cię nie zawiedziemy. {22368}{22421}Ale czekamy, aż zrobisz pierwszy krok. {22422}{22509}Ten pierwszy krok w szerszy wiat. {22510}{22572}- To z Gwiezdnych Wojen.|- Słucham? {22573}{22650}Obi-Wan Kenobi mówi to po tym,|jak to co latajšce strzela do Luke'a. {22651}{22673}Obi-Wan? {22674}{22804}"wietna robota, Luke, zrobiłe swój|pierwszy krok w szerszy wiat". {22876}{22921}- To dobrze.|- Tak, {22922}{23015}bo Obi-Wan Kenobi jest jak Bóg,|ale z lepszš broniš. {23131}{23183}Obi-Wan Kenobi rzšdzi. {23658}{23727}WITAJCIE Z POWROTEM {24158}{24219}Wszyscy patrzcie na kartę. {24300}{24339}Widzicie? {24369}{24439}Thommo, jak się, kurwa,|trzymasz, ziomeczku? {24459}{24511}- Czego chcesz?|- No dobra... {24512}{24564}Pomylałem tylko,|że przyda ci się dzisiaj przyjaciel. {24578}{24631}Bioršc pod uwagę akcję z tš laskš... {24632}{24680}Była skurwiona do nieprzytomnoci. {24700}{24777}Trzeba wzišć w pizdę towaru,|żeby odjebać takš akcję. {24778}{24843}- Nie jeste moim przyjacielem.|- Nieważne, tak tylko mówię... {24930}{24971}Skšd wiesz, że była skurwiona? {25033}{25093}Nie wiem.|W takich przypadkach trzeba... {25116}{25155}tak założyć, prawda? {25176}{25193}Co nie? {25305}{25366}No tak. {25567}{25602}Przepraszam. {25705}{25742}Ty! {25773}{25794}Tak? {25810}{25871}Mógłby uprzejmie nie palić? {25905}{25935}Dziękuję. {25972}{26026}Pomylałem sobie, że wpadnę i powiem: {26034}{26136}czeć, jestem David Blood,|wasz nowy dyrektor. {26137}{26208}I chciałem się przywitać. {26234}{26264}Co się stało z Harriet? {26265}{26330}Harriet stšd odeszła. {26342}{26401}- Czemu?|- Ponieważ, ponieważ... {26419}{26473}Jakby to ujšć? {26494}{26592}Ponieważ to miejsce jest do kitu. {26620}{26661}Tak samo jak wy. {26683}{26732}Zatem teraz... {26745}{26813}wszyscy się zmienimy. {26841}{26902}Wszystko się zmieni. {26927}{26969}Zrobimy to wszyscy razem, prawda? {26979}{27044}Możemy się zmienić. {27057}{27122}I jeli dla kogo to jest problem, {27151}{27191}to chcę, żeby wiedział, {27205}{27240}że znajdę go, {27263}{27302}przesłucham, {27336}{27373}wyrzucę, {27414}{27481}i zmiotę z powierzchni Ziemi. {27609}{27641}wietnie. {27650}{27753}Doug ma dla was |bardzo ważny komunikat. {27754}{27825}Więc wiem, że wszyscy będziemy|uważnie słuchać. {27826}{27888}Bo inaczej to niegrzeczne. {27896}{27919}Czyż nie, Doug? {27973}{28020}Oczywicie, że tak, Davidzie. {28028}{28057}Profesorze Blood. {28081}{28124}Profesorze, tak. {28173}{28244}A zatem, witam wszystkich z powrotem. {28436}{28488}wietnie, uroczo. {28509}{28601}I obawiam się, że policja|chce was wszystkich przesłuchać. {28701}{28740}Katie Fitch. {29061}{29172}To pojebane, nawet jej nie znalimy.|Czemu traktujš nas jak przestępców? {29173}{29203}Bo ona nie żyje. {29219}{29262}- A my tam bylimy.|- No i? {29263}{29347}Nie możemy być odpowiedzialni,|jeli jaki dzieciak postanawia ze sobš skończyć. {29353}{29402}Prawda, Naomes?|Naomes? {29443}{29491}No, to pojebane. {29720}{29760}Cook, mamy tu czekać. {29761}{29801}Muszę się odlać, co nie? {29956}{30016}- Hej, Freds.|- Tak? {30055}{30098}Odzywała się? {30170}{30195}Kto? {30214}{30273}Cesarzowa Kleopatra.|A jak mylisz? {30304}{30338}Nie. {30391}{30459}Mylałam, że może| się pojawi, wiesz? {30484}{30519}- To pierwszy dzień.|- Ano. {30524}{30579}Nie pojawiła się. {30662}{30700}Trafiłam w czułe miejsce. {30701}{30766}Ludzie, nie możemy rozmawiać o Effy. {30776}{30792}Czemu? {30797}{30832}Naprawdę wyjebała Freddy'ego. {30833}{30896}Nie, po prostu o tym nie gadamy. {30897}{30988}Ja, Cook i Freds radzimy sobie z tym. {31008}{31043}Rzuciła was wszystkich? {31050}{31069}Tak jakby. {31090}{31154}Effy odeszła i jestemy szczęliwi. {31155}{31243}Pozycja plemienia jest bezpieczna.|Jestemy szczęliwi, co nie? {31512}{31531}To dobrze. {31568}{31617}Póki wszyscy sš szczęliwi. {32640}{32675}Co robisz, Cook? {32713}{32747}Co to ma być? {32797}{32846}Kiblowa policja? {32896}{32966}Mylę, że kto dał|tej dziewczynie prochy. {32996}{33053}Tak. No i? {33060}{33112}To byłe ty.|Powiem im. {33113}{33174}Tak?|Pierdol się, Thomas. {33181}{33225}Mów im, co tylko chcesz, stary. {33246}{33284}Nigdy jej nie spotkałem. {33385}{33433}Co u twojej dziewczyny, Cook? {33496}{33550}Nie mam dziewczyny, Thomas. {33579}{33610}A u twojej? {33623}{33670}Wcišż ma tego spronego|pieprzyka na tyłku? {33671}{33733}No dawaj, Thomas.|Pokaż, co potrafisz. {33779}{33836}Nigdy, kurwa, nie dokończylimy, co? {33880}{33917}- Kurwa!|- Cook. {33967}{34023}Gliniarze cię wyczytali. {34438}{34473}Thomas? {34501}{34544}Co robisz? {34557}{34615}Pracuję.|To tylko praca. {34666}{34706}Panda chce się tulić. {34766}{34800}Thommo? {34964}{34995}Chod. {34998}{35056}Wszyscy uciekajš z następnych zajęć|i idš do White Hart. {35057}{35097}Wszyscy potrzebujemy|walnšć parę kielonów... {35098}{35168}To jest twoja odpow...
szczyglak1