{1}{1}23.976 {38}{96}Ludzie dostajš tu wpierdol|za przegapienie odcinka. {97}{159}Siadaj na dupie,|morda w kubeł i nadrabiaj. {160}{270}Albo i nie. Mam to w dupie.|Chętnie sprzedam ci klapsa w dzišsło. {297}{364}Natychmiast we leki! {371}{396}Co to za leki? {397}{501}Przeciwodrzutowe, na nadcinienie,|depresję, moczopędne. {502}{618}I jak widać, nowa wštroba|rżnie mnie w dupsko. {619}{671}Co ty robisz?|Nie bij naszej córki. {672}{725}- To tylko sutek.|- Koniec z karmieniem piersiš. {726}{789}Idę do pracy w Alibi.|Zostań w domu. {790}{851}Zrób co ze swojš córkš. {854}{905}Zachowuje się|jak zdesperowana nastolatka. {906}{939}Kłamiesz! {940}{1020}Ona i Chuckie|majš zniknšć z mojego domu. {1021}{1096}- Dzwoniłe do lekarza?|- Nie mam choroby Moniki. {1097}{1155}Mógł odziedziczyć po matce|chorobę dwubiegunowš. {1156}{1243}- Wpadnij wieczorem na występ.|- Muszę być w domu o 21:00. {1244}{1279}Może się jeszcze zobaczymy. {1280}{1308}Zostawił dobry napiwek? {1309}{1368}To muzyk, nie wiesz,|gdzie go wsadzał. {1369}{1450}- Oszukujecie!|- Kto tu nie umie przegrywać. {1451}{1497}Patrz, jak miłoć kwitnie. {1498}{1580}Zaczyna się wielka czystka.|Rano rozebrali budynek na Halsted. {1581}{1617}wietnie.|Wchodzę w to. {1618}{1676}"Sprzedaj dom za dobrš cenę". {1677}{1730}Mój wkład dla ludzkoci. {1731}{1807}Przedstawiam ci|"Mleko Bogów Franka". {1824}{1880}{Y:b}{c:$FF9933}SHAMELESS 5x02|"I'm the Liver" {1939}{2016}{Y:b}{c:$FF9933}Tłumaczenie:|Eelsky {2066}{2195}{Y:b}{c:$FF9933}>>> RebelSubTeam <<<|facebook.com/RebelSubTeam {3605}{3700}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3701}{3795}- To ma być piwo?|- Nazywam je Mlekiem Bogów. {3810}{3851}Chyba się zesrałem. {3852}{3933}Dobrze wiedzieć.|Zmniejszę iloć chmielu. {3946}{4016}Jedno ci przyznam.|Niele kopie. {4032}{4074}Ile by za to dał? {4075}{4149}Dziewczyna upiekła|ciastka z marihuany. Wymiana? {4150}{4190}Pewnie. {4344}{4401}- Spójrz tylko!|- Na co? {4402}{4467}Nowy dzień, a ja wcišż żyję. {4501}{4554}Życie jest piękne. {4997}{5087}- Wczenie wstała.|- Dzi kończy się mój areszt domowy. {5088}{5199}Potrzebny mi rubokręt,|by się tego pozbyć. {5200}{5286}- To na pewno dobry pomysł?|- Kurator dzi nie pracuje. {5287}{5372}Dopóki go nie uszkodzę,|to nic mi nie grozi. {5374}{5420}Gratulacje chyba|przejdš ci przez gardło. {5421}{5464}- Gratulacje, Fiono.|- Dziękuję! {5465}{5541}Postaraj się więtować|bez wyjazdów i twardych dragów. {5542}{5606}Nic nie obiecuję.|Żyję z dnia na dzień. {5607}{5639}Zaczynasz pracę w niedzielę? {5640}{5719}Dzi nie pracujš|inspektorzy budowlani. {5735}{5804}Podejrzewam, że będziemy wyrzucać|toksyczne odpady w miejscu, {5805}{5883}gdzie nie powinno się tego robić.|Nie mogę się już doczekać. {5884}{5943}- Wyrzucania odpadów?|- Nie, pracy. {5944}{6081}Brak zajęć, stresu i ocen.|Jedynie targanie i demolka. {6082}{6146}To jak medytacja,|ale z dużymi przedmiotami? {6147}{6199}Medytacja?|Brzmisz jak małpka z AA. {6200}{6271}- Goń się.|- Jest i moja siostra. {6458}{6557}- Te poradniki naprawdę działajš.|- Wypróbuj je na niej. {6653}{6689}Trzymaj. {6690}{6769}Daj mi jš.|Nie cišgnij mamusi za włosy. {6812}{6905}Nie przejmuj się.|Lgnš do taty, bo dzi Dzień Ojca. {6924}{6964}Jaki jest plan? {6965}{7007}- Plan?|- Naleniki? {7008}{7081}Nie, gofry?|Naleniki z czekoladš. {7082}{7157}- O czym ty mówisz?|- To Dzień Ojca. {7266}{7311}Pilnuj jej. {7321}{7366}Dzień Ojca. {7403}{7456}Patrz, jakš mam wprawę. {7463}{7529}Kev chce pieprzonych naleników. {7530}{7559}W porzšdku? {7560}{7628}- Mam bliniaki. Nigdy już nie będzie.|- Spadam do roboty. {7629}{7698}Powodzenia z nadmiarem dzieci|i z pozbyciem się bransolety. {7699}{7753}- Na razie.|- Co robisz? {7754}{7816}Koniec z aresztem domowym.|Chcesz kawy? {7817}{7846}- Wyglšdasz...|- Jak co? {7847}{7914}Nic.|Gofry sš w zamrażalniku. {7917}{8006}Zerkam na zegarek,|odliczajšc czas do otwarcia baru, {8007}{8076}by patrzeć, jak Frank|przepija cudzš wštrobę. {8077}{8106}Lubisz to, co? {8107}{8189}Jestem złš osobš, bo wolę|sprzedawać taniš wódę menelom, {8190}{8254}niż spędzać czas|z pomiotami szatana? {8255}{8317}Pomiotami szatana?|Serio? {8395}{8439}Jestem złš matkš? {8440}{8544}Porzuciła dzieci na werandzie,|bo poszła w miasto szukać dragów? {8545}{8643}W porównaniu z moim dzieciństwem,|jeste wzorowš matkš. {8763}{8802}No co? {8818}{8876}Nie poskaczesz ze mnš? {8877}{8955}Nie, ale tak się teraz cieszę. {8956}{9041}Podejd tu, Lip.|To twoje zadanie. {9042}{9144}Podnosisz kawałki betonu|i pakujesz na ładowarkę. {9145}{9227}Wracasz po więcej,|gdy ta opróżnia ładunek. {9228}{9289}Mam prowadzić ładowarkę? {9304}{9447}Podnosisz rękoma kawałki betonu|i pakujesz je do ładowarki, {9448}{9515}jak reszta dupków,|co nie zna angielskiego. {9516}{9605}Schodzisz z drogi, gdy ładowarka|prowadzona przez operatora z licencjš, {9606}{9688}czyli przeze mnie, nie ciebie,|wywozi ładunek. {9689}{9746}Czynnoć powtarzasz|przez 8 godzin. {9747}{9829}Potem przestajesz,|bo nie zamierzam ci płacić nadgodzin. {9830}{9907}- Poradzisz sobie?|- Chyba dam sobie radę. {9908}{9951}No dobra. {9990}{10049}Amanda?|Niezłe zderzaki. {10050}{10114}- Oddaj mi telefon.|- Niby czemu? {10115}{10205}Telefony stwarzajš zagrożenie.|Nie pozwiesz mnie o odszkodowanie, {10206}{10268}bo zagapiłe się na cyce,|gdy cegłówki latały ci nad łbem. {10269}{10334}- To teraz latajš?|- To nie Alibi, szmato. {10335}{10418}Pracujesz dla mnie,|słuchasz moich poleceń. {10479}{10522}Dziękuję. {10672}{10719}Niezłe sutki. {10751}{10874}Chcę do niego zadzwonić,|bo jest moim ojcem, a dzi jest Dzień Ojca. {10894}{10940}Ja tego chcę. {10941}{11045}Jestem samolubna,|bo on nie chce o mnie słyszeć. {11051}{11104}Wyraził się jasno. {11121}{11206}Zakaz zbliżania|wyraził się cholernie jasno. {11226}{11281}Nie zadzwonię do niego. {11282}{11367}/Pójdę do pracy,|/bo tylko tyle mogę zrobić. {11386}{11438}Miło, że wpadła. {11442}{11498}Twoja kawa z cukrem. {11510}{11634}/Tylko tyle mogę zrobić.|/Nie ćpać, pracować i modlić się. {11662}{11724}Flirtujesz ze mnš kostkš? {11727}{11818}Mam doskonałe kostki.|Teraz możesz obejrzeć obie. {11826}{11867}Nie masz nadajnika? {11868}{11938}Jak się go pozbyła w niedzielę? {11944}{12025}rubokręt i odrobina wysiłku. {12046}{12129}- Prosisz się o kłopoty.|- Próbuję słuchać. {12132}{12227}/To jeszcze jedna osoba,|/która mi nigdy nie wybaczy. {12280}{12315}Nie ucz się od niego. {12316}{12367}- Jest obrzydliwy.|- Obrzydliwy. {12368}{12451}- Jak będziemy zarabiać latem?|- Będę posuwał tyle lasek, {12452}{12518}by stać się tak dobrym,|że zacznš mi płacić. {12519}{12610}- Jasne. Jeste na wózku.|- Laski na nie lecš. {12611}{12664}Przysięgam, jeli pierwszy|stracisz dziewictwo, {12665}{12723}zadgam cię podczas snu. {12724}{12766}Mam go trzymać|w gaciach do twojej 30? {12767}{12802}- 30?|- 40? {12803}{12880}- To nie jest mieszne.|- Trochę jest. {12894}{12947}Idę na basen,|jeli chcesz się zabrać. {12948}{13006}I co tam będziesz robił?|Nie możesz pływać. {13007}{13076}Nie słuchała,|gdy mówiłem o laskach i wózkach? {13077}{13146}Jaki dziwny facet.|Skoczę po gaz pieprzowy. {13147}{13202}Otwórz drzwi, Liam. {13359}{13438}- Szukam Franka Gallaghera.|- Dlaczego? {13463}{13536}Jego wštroba|należała do mojego... {13574}{13643}Jest przecznicę dalej u Sheili. {13666}{13747}Potrzebna nam kuchnia|i stolik dla trzech osób. {13748}{13811}Byłoby cudownie,|jeli zechcecie dołšczyć. {13812}{13856}- Nie.|- Keczup. {13857}{13902}Już podaję. {13908}{13999}Przykro mi, ale nie wyprawisz|Dnia Ojca w moim domu. {14000}{14061}- Szóstka jest twoja?|- Tak. {14062}{14112}Frank nie jest ojcem. {14113}{14165}Nie dla mnie,|nie dla moich dzieci, {14166}{14215}I tak szczerze, Sammi,|dla ciebie też nie. {14216}{14292}- Proszę. Co jeszcze?|- Sos tabasco. {14299}{14344}Już podaję. {14418}{14471}- Proszę.|- Więcej syropu klonowego. {14472}{14503}Już się robi. {14504}{14543}Posłuchaj mnie, Sammi. {14544}{14587}Frank to Frank. {14588}{14694}Nigdy nie będzie was wspierać.|Za każdym razem cię rozczaruje. {14712}{14747}Proszę. {14748}{14792}mietankę. {14820}{14881}Oczywicie.|Podać co jeszcze? {14882}{14919}Nie. {14945}{14976}Pewnie. {14977}{15028}Jeste cyniczna. {15035}{15160}Jeste na to zbyt młoda i ładna.|Zaczynam ci współczuć. {15220}{15281}Proszę.|Wesołego Dnia Ojca. {15282}{15329}Więcej masła. {15395}{15440}Już podaję. {15441}{15481}Posłuchaj mnie. {15482}{15573}Nie jestem cyniczna.|W końcu przejrzałam na oczy. {15692}{15790}- Wemiesz małego na spacer?|- Nie mogę. Muszę ić na pogrzeb. {15791}{15850}- Czyj?|- Nawet nie zna gocia. {15851}{15900}Towarzysz broni.|Tyle muszę wiedzieć. {15901}{15964}Nie zginšł na wojnie,|tylko w wypadku. {15965}{16051}Pieprz się, Mickey.|Zginšł w służbie krajowi. {16075}{16131}- To idę z tobš.|- Wemiecie go ze sobš? {16132}{16191}Nie, to nielegalne w tym kraju. {16192}{16299}Możesz nie wkładać munduru,|skoro szuka cię cała żandarmeria? {16300}{16346}To żołnierz. {16354}{16412}Zasługuje na szacunek. {16676}{16751}- Dalej cię ignoruje?|- Rób to samo. {16761}{16822}Gallagher, wyglšdasz dobrze. {16823}{16867}Ty też, Holly. {16868}{16908}Nie ty. {16910}{16957}- Ty.|- Serio? {16958}{17004}Twoja biedna nóżka. {17005}{17038}Biedactwo. {17039}{17088}Gada z tobš,|żeby mnie wkurzyć. {17089}{17147}To może mi też obcišgnie. {17343}{17424}Przepraszam?|Był jaki problem z obsługš? {17425}{17481}Napiwek w wysokoci 15%|jest standardem... {17482}{17521}Była powolna. {17522}{17562}Dzięki. {17586}{17616}Powolna? {17617}{17679}To ja byłam powolna,|czy twój spasiony metabolizm {17680}{17765}nie zniesie 5 minut zwłoki|na 5 kilo bekonu, {17769}{17846}który ...
johnny771