{1}{1}23.976 {22}{123}{Y:i}Nazywam się Barry Allen|i jestem najszybszym żyjšcym człowiekiem. {132}{222}{Y:i}Gdy byłem dzieckiem,|mojš matkę zabiło co niemożliwego. {229}{300}{Y:i}Za to morderstwo mój ojciec|trafił do więzienia. {304}{391}{Y:i}Póniej wskutek wypadku|to ja stałem się tym niemożliwym. {395}{461}{Y:i}Oficjalnie jestem|zwykłym naukowcem biegłym, {463}{536}{Y:i}ale w tajemnicy używam swoich mocy,|by zwalczać przestępczoć {537}{575}{Y:i}i szukać podobnych sobie. {576}{643}{Y:i}Pewnego dnia dowiem się,|kto zabił mojš matkę {644}{684}{Y:i}i uwolnię ojca. {693}{740}{Y:i}Nazywam się... Flash. {769}{811}{Y:i}{C:$00D7FF}Poprzednio w "The Flash"... {812}{876}Otworzył pan laboratorium|po mierci Nory Allen. {877}{942}Czym zajmował się pan|w Central City wczeniej? {944}{1029}A mylałem, że jestemy|dwoma facetami na piwie. {1054}{1123}- No co?|- Niezbyt często się umiechasz. {1124}{1212}{Y:i}Eksplozja, która wpędziła cię|w pišczkę, zabiła mi narzeczonego. {1213}{1241}Ronnie! {1242}{1307}- Był bohaterem.|- Nie tego chciałam. {1308}{1367}Chciałam, by był moim mężem. {1375}{1416}Nie szukaj mnie więcej. {1423}{1518}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1519}{1610}{Y:i}Wszyscy majš swojego bohatera.|Kogo, kogo podziwiajš. {1611}{1666}{Y:i}Kogo, kim chcieliby być. {1710}{1763}{Y:i}Łatwo jest uwierzyć w bohaterów. {1764}{1836}{Y:i}Gorzej, jeli bohaterowie|przestajš wierzyć w nas. {1837}{1904}Przed tobš skrzyżowanie,|pospiesz się. {1905}{1952}To powinno go spowolnić. {2118}{2153}Którędy? {2176}{2222}- W lewo.|- W prawo. {2223}{2289}Przestańcie podawać|dwie różne wersje. {2290}{2371}Słuchaj uważnie.|Zrobisz to, co powiem. {2378}{2465}Królowa próbuje dotrzeć do mostu,|ale znam skrót. {2466}{2515}W lewo, w lewo, {2526}{2561}- w prawo...|{y:i}- Widzę jš. {2562}{2655}- Skieruj jš na zachód przed Fremont.|{y:i}- Jak? - Proponuję objazd. {2721}{2793}Król zmierza do wjazdu na|międzystanowš. {2836}{2869}{Y:i}Do którego? {2885}{2912}Brawo. {3021}{3050}Szach... {3108}{3155}{y:i}- Mam klucze!|- Mat. {3246}{3283}Przybij pionę! {3305}{3372}Sprawnie poszło,|panie Allen. {3373}{3435}- Zrobię zdjęcie.|- Pierwsza zasada: {3436}{3529}Nie rób sobie zdjęć w kostiumie,|nie majšc założonej maski. {3531}{3592}Proszę.|Nikt poza nami tego nie zobaczy. {3594}{3649}- Dowód na to, co się stało.|- Może kiedy {3650}{3710}ludzie będš chcieli wiedzieć,|co tu się działo. {3711}{3805}Jeli majš znać prawdę,|wszyscy musicie na nim być. {3812}{3921}- Najpierw zrobię sobie makijaż.|- W przyszłoci nikogo nie będzie to obchodzić. {3977}{4010}Umiech. {4011}{4069}Trzy, dwa, jeden. {4134}{4201}- To można nazwać selfie?|- Oczywicie. {4213}{4270}Ale jaja.|Niele wyszło. {4274}{4376}- Dzięki, że mnš pokierowałe.|- Cieszę się, że tak dobrze poszło. {4394}{4479}- W takim popiechu poczułem się jak...|- Bohater. {4517}{4559}Jeste w tym niezły. {4733}{4829}Wiesz, że wyprowadzenie się,|oznacza mieszkanie w innym miejscu. {4874}{4921}Zapomniałam paru rzeczy. {4926}{5003}- Cieszysz się, że tu zamieszkałe?|- Czeć, Bar. {5043}{5106}Skarbie, spaghetti własnej roboty. {5114}{5205}- Na pewno nie zostaniesz na kolacji?|- Eddie od rana maluje, {5206}{5245}a obiecałam,|że mu pomogę. {5246}{5328}Choć znam się na tym,|jak winia na gwiazdach. {5359}{5440}Kto z Central City Picture News|dzwonił do ciebie niedawno. {5441}{5508}- Numer jest na lodówce.|- Czemu mi nie powiedziałe? {5509}{5544}Włanie powiedziałem. {5595}{5688}Słyszałem, że jacy członkowie|Royal Flush Gang trafili za kratki. {5719}{5845}- To był dobry krzyk czy niedobry?|- Dobry. Dostałam ofertę pracy {5846}{5913}jako dziennikarka|w Central City Picture News. {5914}{5969}- Wspaniale.|- Wydawca jest fanem mojego bloga. {5970}{6023}- Super.|- O Boże. {6050}{6081}O Boże. {7210}{7249}Harrison Wells. {7376}{7449}- Halo?|{y:i}- Obaj wiemy, co zrobiłe. {7723}{7787}{Y:i}Czas, by za to zapłacił. {8093}{8140}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {8141}{8199}The Flash 1x11|The Sound and the Fury {8200}{8254}Tekst polski:|elbondo, peciaq {8427}{8457}Wejdcie. {8523}{8604}Joe, bardzo za to przepraszam. {8605}{8666}To głupia sprawa. {8676}{8789}Policja nie powinna zostać wezwana.|Przed zdarzeniem kto zadzwonił, to był kawał. {8793}{8855}To wyglšda na co więcej|niż kawał. {8868}{8958}Sš tacy, którzy uważajš,|że nie cierpiałem wystarczajšco {8959}{9050}po wybuchu akceleratora.|Chcš mi dołożyć tego cierpienia. {9109}{9169}Doktorze Wells,|nic panu nie jest? {9170}{9252}Jestem trochę zmarznięty,|ale wszystko w porzšdku. {9279}{9362}Rozgoćcie się.|Zamówię pokój w hotelu. {9445}{9557}- Ten dom jest zaršbisty.|- Czemu tak długo was nie było? {9558}{9643}- Zabłšdzilimy.|- Nigdy wczeniej tu nie bylimy. {9648}{9724}- Poważnie?|- Doktor ceni sobie prywatnoć. {9804}{9869}{Y:b}2 lata temu {9952}{10008}Przede mnš urwisko,|a za mnš wilki. {10009}{10068}Jeste między młotem|a kowadłem. {10069}{10099}Szach. {10149}{10191}Król nie żyje. {10265}{10297}Szach-mat. {10406}{10443}Doktorze Wells. {10460}{10489}Oto on. {10505}{10606}Hartley, przedstawiam ci|Cisco Ramona. {10612}{10720}Pan Ramon jest jednym z najlepszych|inżynierów, jakiego kiedykolwiek widziałem. {10755}{10856}- Nie wierzę, że H. Wells tak mnie nazwał.|- Będzie cennym członkiem twojego zespołu. {10857}{10911}- Zaufaj mi.|- Tobie ufam. {10912}{10996}Nie zaufam komu,|kto w pierwszym dniu pracy, {10998}{11090}w wartym miliard dolarów laboratorium,|przychodził w koszulce z nadrukiem {11092}{11174}"Zachowaj spokój,|Han strzela pierwszy". {11215}{11286}- Zostawisz nas na moment?|- Oczywicie. {11403}{11489}Wiem, że nie musisz mi tłumaczyć|swoich decyzji kadrowych, {11490}{11568}ale może dla dobra nauki,|zaczniesz to robić? {11583}{11636}Mam wobec niego|dobre przeczucia. {11640}{11694}Tak, jak miałem|wobec ciebie. {11747}{11776}Hartley. {11831}{11882}Jeste moim numerem jeden. {11888}{11950}Nikt i nic tego nie zmieni. {12092}{12179}Zasięgnšłem informacji.|Nie było żadnych zgłoszeń o wandalizmie. {12180}{12233}Żadnych podejrzanych aut. {12262}{12342}Wells powiedział, że tu był,|gdy to się działo. {12346}{12426}Szkło się rozpryskiwało,|a on nie może chodzić. {12428}{12489}A nie miał ani jednego zadrapania. {13031}{13076}Nie ma punktu uderzenia. {13082}{13193}Żadnego kamienia,|który można by rzucić w te okna. {13202}{13267}Wyglšda na to,|że stłukły się same. {13338}{13393}To nie był jaki głupi kawał. {13413}{13447}Masz rację. {13488}{13558}Mimo to nie chcesz naszej pomocy.|Dlaczego? {13582}{13652}Bo wiem, kto to zrobił. {13672}{13716}Hartley Rathaway. {13745}{13780}Kto to jest? {13816}{13883}Hartley Rathaway|jest synem marnotrawnym, {13884}{13936}który włanie powrócił. {14094}{14192}Hartley Rathaway posiadał jeden|z najcilejszych naukowych umysłów. {14193}{14284}- Ma co wspólnego z Rathaway Industries?|- Jego dziadek utworzył firmę, {14285}{14356}a ojciec jš rozwijał.|Hartley miał jš odziedziczyć. {14357}{14415}- Co się stało?|- Wyjawił rodzicom, że jest gejem. {14416}{14457}Byli konserwatystami. {14458}{14531}Był z nimi skłócony, gdy go poznałem,|lecz wcišż genialny. {14532}{14640}- Bez niego nie zbudowałbym akceleratora.|- Nigdy o nim nie wspominalicie. {14641}{14723}To dlatego, że Hartley|miał trudny charakter. {14729}{14802}Chodzi jej o to, że często|zachowywał się jak palant. {14803}{14843}Ale czasami... {14866}{14919}zachowywał się jak cham. {14935}{15029}Hartley, jak wielu outsiderów,|miał problemy w relacjach z kolegami. {15031}{15092}Mimo to był twoim faworytem. {15094}{15130}Wybraniec. {15145}{15190}Sam tak o sobie mówił. {15191}{15280}Skoro bylicie tak zżyci,|dlaczego cię zaatakował? {15301}{15373}Hartley opucił STAR Labs|rok temu po tym, jak... {15398}{15472}- doszło do różnicy zdań.|- Odnonie czego? {15533}{15640}Nie martwcie się, powstrzymam go.|Nie pozwolę was skrzywdzić. {15669}{15737}Wracajmy do mojego laboratorium. {15838}{15930}Mylałem, że tego dupka|już więcej nie ujrzę. {16039}{16091}Ale wypasione miejsce. {16094}{16176}Ależ zbieg okolicznoci,|"Ale wypasione miejsce" {16177}{16288}- miało być naszym nowym sloganem.|- Skoro sšdzisz, że zatrudnienie mnie to błšd, {16290}{16351}udowodnij to dr. Wellsowi. {16374}{16461}- Czym mierzymy indukcję magnetycznš?|- Hallotronem. {16480}{16599}- Obwód RC pojedynczy czy równoległy?|- Kilka obwodów RL. Mogę tak cały dzień. {16652}{16722}Wyglšda na to, że znalazłe|godnego konkurenta. {16723}{16781}Dr. Caitlin Snow.|Miło cię poznać. {16783}{16821}Cisco Ramon,|ciebie również. {16823}{16890}Ignoruj Hartleya|jak my wszyscy. {16895}{16974}Powiedz swojemu chłopakowi,|że ma mi dzi dać dane z synchrotronu. {16975}{17067}Ronnie włanie kończy,|dzi wczeniej wychodzimy. {17068}{17167}Mój chłopak gdzie mnie zabierze|z okazji naszej pierwszej rocznicy. {17175}{17237}- Super.|- Widzimy się w poniedziałek. {17238}{17271}Czeć. {17334}{17383}Wydaje się miła. {17408}{17498}- A ty nie.|- Daję ci maksymalnie tydzień. {17822}{17902}Witaj, jestem Iris West.|To mój pierwszy dzień. {17903}{17974}- Widzę.|- To aż tak oczywiste? {17976}{18026}Tak, bo nigdy wczeniej cię|nie widziałem. {18027}{18120}Panie Bridge, miło, że zaczšł pan|zebranie personelu. {18135}{18178}Lubię takie spotkania. {18196}{18264}Powitajcie Iris West,|naszš nowicjuszkę. {18270}{18333}Jaki chętny|na jej opiekuna? {18408}{18481}- Mason, wybrałe zły dzień|na przyjcie do pracy. - Nie będę niańkš. {18482}{18567}Straciłem poczucie humoru w 2005.|Dzi stracisz je ty. {18568}{18671}Mamy deadline. Wszystkie nowe artykuły|dzi majš wylšdować na moim biurku {18677}{18724}Mam już pomysł na artykuł. {18725}{18831}W Keystone jest orodek pomocy|dla maltretowanych kobiet. {...
Pats90