{100}{300}Tłumaczenie: michalu|>>>Napisy.org SubGroup<<< {679}{771}Okna {6943}{7039}Dziwnie się zachowujesz odkšd|wyszlimy ze sklepu, co nie tak? {7079}{7155}Nic! Czy zawsze musi być|"co nie tak"? {7167}{7247}Już godzina minęła,|a ty nie odezwałe się do mnie ani słowem! {7255}{7351}Bylimy na zakupach, w|centrum a ty nic! {7379}{7455}Jeli jeste wciekły na mnie, powiedz.|Przestań stroić miny. {7463}{7543}Nie jestem wciekły, to|ty zawsze jeste wkurzona. {7551}{7587}Chodmy tędy. {7647}{7711}Jeżeli jestem wciekły, mówię o tym|a nie trzymam tego w sobie jak ty! {7715}{7771}Rzeczywicie, przecież masz zawsze rację.|Zapomniałem. {7775}{7843}Nie zawsze mam rację,|ale tym razem mam. {7847}{7887}Och, przestań, lubisz się chyba kłócić. {7895}{7951}Mogłaby trzymać mojš stronę.|Choć raz! {7955}{8035}Zrobiła kobiecie awanturę,|bo wepchnęła się w kolejkę. {8039}{8103}- Bo stała za nami!|- Kiedy próbowałam przeprosić, {8107}{8167}naskoczyła na mnie|a nie odezwałe się ani słowem! {8171}{8223}A co miałem zrobić? {8227}{8303}Niestety nie widzisz swojej twarzy,|kiedy rozmawiam z ludmi. {8307}{8379}- Wstydzisz się mnie.|- O czym ty mówisz? {8383}{8471}Krzyczała. Nawet|ekspedientka przyznała rację tamtej kobiecie. {8479}{8555}Widziałe jak wymierzyła we mnie|tym ołówkiem? {8563}{8655}Tak, ale było potrzeby, żeby|mówiła jej gdzie go może sobie wsadzić. {8663}{8759}W porzšdku, być może posunęłam się za daleko.|A kiedy zapytała tej Rumunki, {8767}{8859}czy ma wystarczajšcš iloć pieniędzy by zapłacić...|Rasistka! {8915}{9023}Słuchaj, schowaj te pienišdze.|Ludzie wokoło... {9119}{9223}Zgubił się.|Nie może sobie przypomnieć jak się nazywa. {9247}{9283}Może ma jaki dowód tożsamoci. {9295}{9379}Ma pan dowód osobisty?|Nie, nie chodzi o pienišdze. Dowód tożsamoci. {9383}{9455}- Sprawdziłe kieszenie?|- Mam go przeszukać? {9512}{9560}Jestem trochę skołowany... {9596}{9648}Nic nie pamiętam. {9740}{9792}Proszę włożyć pienišdze do kieszeni. {9805}{9853}Mylę, że za chwilę|przypomni sobie pan wszystko. {9985}{10057}- Nie możemy go tak zostawić!|- A co możemy zrobić? {10497}{10537}Idzie za nami! {10678}{10750}- Nie idzie za nami|- Włanie że tak! {10854}{10890}Nie przejmuj się. {10907}{10979}Zabierzemy cię na posterunek|niedaleko naszego domu. {10987}{11027}Będš wiedzieć co robić. {11063}{11159}Wiesz jak wiele osób się gubi?|Bardzo dużo, nieprawdaż? {11191}{11255}Dzi jest mecz w telewizji. {11271}{11323}Której drużynie kibicujesz? {11367}{11435}-W porzšdku, więc nie lubisz piłki nożnej.|-Przestań natychmiast! {11635}{11699}Możesz mi pomóc? {11707}{11787}Nie nie nie, zostajesz w samochodzie.|Ja się tym zajmę. {11807}{11899}-Mamo, Martina zepsuła mojego Game Boya.|- Nieprawda, on sam go zepsuł. {11903}{11975}-Pospieszcie się. I skończcie ze skargami.|-Czeć dzieciaki. {11979}{12051}-Ja chcę pomóc, Mamoa, daj mi co.|-Martina, przeszkadzasz mi. {12055}{12131}-Co to za człowiek?|-Nie mamy pojęcia. Nie pamięta. {12135}{12227}Znasz Filippo i jego zdolnoci|do komplikowania sobie życia. {12243}{12307}-Gdzie go spotkalicie?|- W centrum. {12315}{12387}-Tylko tego trzeba.|-Uspokójcie się. {12399}{12459}Mały,|przestań krzyczeć na schodach! {12683}{12747}-A gdzie tata?|-Pooglšdaj telewizję razem z bratem. {12751}{12827}-Kim był ten facet?|- Nie mam humoru, Martina, jazda! {12835}{12903}Nie mam ochoty oglšdać TV. {12947}{13043}Detergenty na prawo,|wszystko co w sprayu na lewo. {13067}{13151}Ten dzieciak ma większego fioła|na tym punkcie od ciebie! {13179}{13259}Rozkazy ułatwiajš życie|i dzieki nim nie tracisz czasu. {13263}{13307}Jeste tš osobš, przez która|tracę czas. {13311}{13379}Powiedziałam, by poszła|oglšdać telewizję! {13443}{13483}Martina, słyszysz mnie? {13499}{13567}Powiedziałam przecież,|że nie mam na to ochoty. {13571}{13639}Już się taka urodziła,|czy może tak została wychowana? {13643}{13679}Nie wiem. {13683}{13767}- Giovanna, rozbiera się!|- Przestań! {13803}{13875}Jest prawie nagi! Podejd|zanim zasunie żaluzje. {13879}{13919}Mogłaby przestać!? {13999}{14051}Tego za wiele! {14343}{14455}Otwórz Vittorio!|Zostaw Lucianę w spokoju! {14463}{14499}Tym razem wezwę gliny! {14507}{14543}Otwórz natychmiast! {14607}{14687}Mówiłam Ci, żeby się|nie mieszała! Odejd natychmiast! {14695}{14803}Zajmuj się swoimi sprawami,|suko, albo wezwę gliny! {14813}{14893}I oni zamknš ciebie i tego|nielegalnego emigranta. {14901}{14937}Wyno się! {15065}{15109}On żartował. {15149}{15185}Giambo! {15265}{15329}- Giambo!|-O co chodzi? {15333}{15389}Vittorio nazwał mnie dziwkš. {15413}{15481}- A ciebie brudnym murzynem.|- Zajmę się tym. {15485}{15565}- On wcale tak nie powiedział!|- Ale pomyslał tak! Sza! {15573}{15617}Otwórz drzwi, dupku! {15701}{15757}- Najwyższy czas!|- Mecz się zaczšł, prawda? {15761}{15805}Tata w domu! Czeć tato! {15837}{15913}Jesz z nami|czy idziesz do salonu? {16017}{16057}Dobry wieczór. {16077}{16133}- Filippo!|- Zawiozę go po meczu. {16137}{16181}NIewiarygodne!|Przywiozłe go spowrotem!? {16185}{16237}Była straszna kolejka,|czekalimy z godzinę! {16249}{16317}Chcš wiedzieć gdzie go znalelimy|i takie inne rzeczy. {16321}{16393}- Jedna bramka!|-Co za idiota... {17405}{17441}Jedzcie. {18329}{18393}-Chcesz dokładkę?|-Tak. {18453}{18505}- Mama?|-Dlaczego nie pisz? {18521}{18565}Simone chyba nie żyje. {18593}{18641}-Simone?|- Ten człowiek! {18661}{18733}- Skšd wiesz jak się nazywa?|- Powiedział mi. {18781}{18817}Pamięć mu wróciła. {18829}{18893}Powiedział twojej córce,|że ma na imię Simone. {18897}{18949}Musiał usnšć|ze zmęczenia. {18993}{19057}Po prostu ci powiedział,|czy go o to spytała? {19061}{19141}-Dlaczego szepczesz?|- Nie chcę go obudzić. {19161}{19257}Jeżeli pozwolisz mu spać, to zaniesiesz|go w takim razie na posterunek? {19445}{19501}Proszę pana? Simone? {19529}{19593}Proszę się obudzić.|Musimy ić. Proszę wstać. {19665}{19701}Nie, Filippo!|Nie zostanie tu! {19713}{19777}- Może to jaki zboczeniec!|-Przesadzasz, Giovanna. {19789}{19893}Będzie pod jednym dachem razem z dziećmi!|Odebrało ci rozum bardziej niż jemu! {19909}{19937}Przestań krzyczeć. {19945}{20001}Będę krzyczała kiedy zechcę!|Patrz jak się to robi! {20341}{20405}Wspaniale, ułożył się|do snu. {20413}{20497}-Masz to jako załatwić!|- Widzisz! Przez ciebie płacze! {20505}{20561}Nie tym tonem|bo inaczej sprawię ci lanie! {20569}{20601}A ja zgłoszę to na policję! {21261}{21313}Kładziesz się spać? {21521}{21597}pi.|Przykryłem go kocem. {21601}{21645}Wyłšcz wiatło,|już idę. {25105}{25169}- Id spać!|- Poszedłbym, ale to {25184}{25259}obudzi tego gocia!|- Nie mam ochoty. {25265}{25360}pimy ze sobš raz na tydzień|a ty nie masz ochoty? {25677}{25764}Nie, nie zamykaj. Nie ufam|temu człowiekowi. {25967}{26053}- Usłyszy nas.|-Będziemy cichutko. {26059}{26150}- Naprawdę nie mam ochoty.|-Przestań, jasne, że masz! {27888}{27925}Dzień dobry! {27930}{28002}-Dlaczego mnie nie obudziłe?|-Wyglšdała tak błogo. {28007}{28061}Mamo,|Simone zrobił niadanie. {28068}{28117}-Gdzie teraz jest?|- Siedzi w pokoju. {28122}{28182}Zrobił omlet z jajek,|chyba mu lepiej, prawda? {28187}{28224}Smacznego. {28229}{28302}- Nie dziękuję|- Pomogłam mu, a ty nie! {28308}{28366}Martina, id soakuj tornister. {28382}{28440}Marco niech też idzie! {28548}{28625}Pamiętaj, wychodzš|dzi ze szkoły o drugiej. {28630}{28706}-O której zaczynasz pracę?|-O siódmej, jak zwykle. {28746}{28821}- Nie pracujecie na zmianę?|-Oczywicie, że tak. {28826}{28896}Po prostu znów mi dali|nocnš zmianę. {28917}{29004}-Zawsze dajesz się oszukiwać.|- Jestem nowym pracownikiem. {29009}{29097}Muszę wychodzić,|nienawidzę robić rzeczy w popiechu! {29166}{29193}On tam jest. {29211}{29273}Ma zniknšć: dzi! {29297}{29347}Zajmę się tym. {29356}{29385}Dzi. {29394}{29447}Nie martw się. Obiecuję. {30102}{30137}Co nie tak? {30140}{30185}- Widziała Chen Suilan?|-A dlaczego? {30188}{30288}- Widziała jš?|- Jasne, nie widzisz jej? Jest tam. {30398}{30470}- To nie ona.|-A co za różnica? {30473}{30558}-Gdzie jest Chen Siulan?|- Pracuje na dwa etaty, {30561}{30648}to jest jej siostra,|nie ma pozwolenia na pracę. {30651}{30762}Szefowie znajš tę sztuczkę:|praca pod nazwiskiem krewnego. {30765}{30835}- Tak nie może być.|-Kim ty jeste, oficerem SS? {30874}{30974}-Moim zadaniem jest nadzorować.|-Twoja praca nie polega na kablowaniu. {30977}{31038}Jeste nadzorcš.|Co to znaczy? {31041}{31142}-Liczysz ludzi?|- Jak mam im nie donieć? {31166}{31211}Nic nie mówišc! {31644}{31677}Czeć! {31764}{31811}Czeć Mamo,|patrz co dostalimy. {31867}{31954}-Co to jest?|-Poczekaj, inaczej się rozbiję. {31964}{32022}-Co zrobiłe?|- Zaraz ci wytłumaczę. {32041}{32125}- A może wytłumaczysz mi teraz?|-I jeste szczęliwa? {32135}{32193}- Ja teraz gram!|- Pozwól Marco zagrać. {32198}{32247}Nie, on nie wie jak się gra. {32261}{32348}- Nie kupiłem tego, okay?|-Wzišłe od niego pienišdze? {32353}{32432}- Nie, sam mi dał.|-Wiesz jak się to nazywa? {32437}{32516}- Wykorzystywanie słabszego.|- Nie krzycz, usłyszy cię! {32539}{32576}Usłyszy mnie? {32899}{32973}Dlaczego nie pojechałe|z nim na policję? {32978}{33061}Pojechałem i zgłosiłem to.|Po prostu nie mogłem go tam zostawić. {33066}{33140}- Jak długo im to zajmie?|-Zadzwoniš i dadzš nam znać. {33145}{33217}Nie wzišłem tych pieniędzy.|Pojechał ze mnš {33222}{33294}odebrać dzieci ze szkoły i|chciał im kupić prezent. {33299}{33374}Spytał Martinę by wybrała co,|wiesz jaka ona jest. {33379}{33451}Wiem, ale naprawdę straciłe rozum!|Nie może tu spać. {33456}{33543}We go ze sobš jak będziesz jechać do pubu|i zostaw go na posterunku. {33580}{33671}Pewnie! Włanie w ten sposób|to ja jestem zdzirš! {34461}{34498}Nie sš dla nas,|sprzedaję je. {34524}{34606}-Pieczesz ciasta?...
TeczoweKino