black ice. niewidzialna groźba cyberterroryzmu helion.pdf

Wywiad: aby nie było

nastpnego ataku

Ludzie powinni zrozumie, e nie mamy adnej czarodziejskiej skrzynki, której

istnienie ukrywamy 1 .

—William F. Dawson

Zast pca rzecznika Wspólnoty Wywiadowczej USA 2

UBL [Usama bin Laden] dobrał si do technologii i uył jej szybciej ni my 3 .

—Larry Castro

Dyrektor ds. bezpiecze,stwa wewn trznego

w Agencji Bezpiecze,stwa Narodowego 4

1 Wywiad przeprowadzony przez Autora na konferencji Information Sharing

and Homeland Security (Udostpnianie informacji i bezpiecze!stwo narodowe)

w Filadelfii w stanie Pensylwania. Konferencja odbyła si w sierpniu 2002

i była sponsorowana przez Departament Obrony i Wspólnot Wywiadowcz-

(Intelligence Community).

2 Intelligence Community (IC) jest federacj- ameryka!skich agencji i organizacji

zajmuj-cych si wywiadem. Nale0- do nie np. CIA, wywiad powietrzny, wywiad

morski, a tak0e Departament Obrony i wiele innych. Dokładne informacje

mo0na znale23 pod adresem http://www.intelligence.gov — przyp. tłum.

3 Uwagi robione na konferencji Information Sharing and Homeland Security

— patrz 1. przypis w tym rozdziale.

4 National Security Agency (NSA) — przyp. tłum.

224 W YWIAD : ABY NIE BYŁO NASTPNEGO ATAKU

W południe 11 wrzenia nadajnik CNN intensywnie pracował na

szczycie dachu kocioła naprzeciw Kapitolu. Tego dnia jednym z wielu

goci stacji był kongresman Curt Weldon, starszy członek House

Armed Services Committee (HASC), nadzoruj(cy roczny bud)et

wynosz(cy 38 miliardów dolarów i przeznaczony na badania oraz

rozwój najnowszych technologii wojskowych. Zapytany, jak — jego

zdaniem — mogło doj/ do tak straszliwych, morderczych ataków,

stwierdził, )e „był to bł(d naszego systemu wywiadowczego. Bł(d

spowodowany brakiem zasobów oraz samozadowoleniem, które by-

ło naszym udziałem w ci(gu ostatnich dziesi3ciu lat. Wynikało ono

z przekonania, )e po upadku Zwi(zku Sowieckiego nic ju) nam nie

zagra)a”.

Weldon obwiniał wywiad za wydarzenia 11 wrzenia, za niezdol-

no/ do zapewnienia narodowego bezpiecze5stwa oraz za niepoin-

formowanie społecze5stwa o planowaniu ataku, którego cel le)ał na

terytorium Stanów Zjednoczonych. Odpowiedzialnoci( za to obar-

czał administracj3 prezydenta Clintona. Podczas swej kadencji Bill

Clinton dał do zrozumienia, )e ci3)ka praca wywiadu jest mu rów-

nie potrzebna, jak zeszłoroczny nieg. I rzeczywicie, pracownicy

wywiadu cz3sto narzekali, )e administracja w ogóle si3 nie interesuje

tym, co CIA ma do powiedzenia, za Clinton jest skłonny rozwi(-

zywa/ ka)dy kryzys i zagro)enie narodowego bezpiecze5stwa przez

wysyłanie pocisków cruise 5 . Pró)no dowodzili, )e wojna z party-

zantk( wymaga działania z bliska i osobistego zaanga)owania.

Ale Weldon rzeczywicie wierzył, )e Ameryka dysponowała rod-

kami technicznymi, które umo)liwiały analitykom wywiadu wyle-

dzenie planów ataków z 11 wrzenia i zapobie)enie im. Problemem

było to, )e sporód 32 agencji federalnych zarz(dzaj(cych systemami

komputerowymi przechowuj(cymi tajne dane wywiadowcze jedynie

5 Pociski manewruj-ce o 6rednim zasigu działania, przenosz-ce głowice j-drowe

lub konwencjonalne, napdzane silnikiem odrzutowym lub odrzutowym

strumieniowym. Obecnie s- wyposa0ane w komputerowe systemy sterowania.

Mog- by3 odpalane z powietrza, l-du, morza. W porównaniu z pociskami

balistycznymi mog- przenosi3 ci0sze ładunki w stosunku do swoich rozmiarów

i s- trudniejsze do wykrycia ze wzgldu na mniejszy rozmiar i lot na ni0szej

wysoko6ci, chocia0 ich ponadd2wikowa prdko63 mo0e je zdradza3. Były u0ywane

midzy innymi w czasie operacji Pustynna Burza (1991) w wojnie o Kuwejt

z Irakiem — przyp. tłum. na podstawie encyklopedii internetowej http://wiem.onet.pl/

W YWIAD : ABY NIE BYŁO NASTPNEGO ATAKU 225

kilka jest skłonnych dzieli/ si3 posiadanymi informacjami. Weldon

podał doskonały przykład, nie tylko kompromituj(cy CIA, lecz tak-

)e słu)(cy jako oskar)enie ogólnego trybu post3powania, który utrwa-

lił si3 w ameryka5skiej wspólnocie wywiadowczej, a wiadczył o na-

wyku działania „st(d-dot(d”, cile według instrukcji.

-.-. -.-- -... . .-. - . .-. .-. --- .-.

Bombardowanie rozpocz3ło si3 23 marca 1999 roku. Administracja

Clintona była przekonana, )e sko5czy si3 ono stosunkowo szybko,

a jugosłowia5scy Serbowie, którzy w Kosowie prowadzili ludobójcz(

wojn3 przeciw muzułmanom, ulegn( pot3dze Stanów Zjednoczo-

nych i NATO. Ostatecznie bombardowania trwały przez 78 dni. Ale

w ci(gu pocz(tkowych dwóch tygodni Weldon zacz(ł otrzymywa/

e-maile i telefony od swoich partnerów z rosyjskiej Dumy.

W jednym z e-maili przeczytał: „Macie prawdziwy problem. Wa-

sza polityka bombardowania Miloševicia i niewinnych Serbów po-

woduje w Rosji utrat3 zaufania ludzi do czystoci waszych intencji,

co odci(ga Rosj3 coraz dalej od USA”. W rzeczywistoci ten e-mail

oznaczał, )e Półwysep Bałka5ski le)y w tradycyjnej strefie wpływów

rosyjskich i Stany Zjednoczone m(drzej zrobiłyby, traktuj(c Rosj3

jako pełnoprawnego partnera w swych wysiłkach przywrócenia po-

koju w tym regionie.

„Co chcecie, abym zrobił?” — odpisał.

„Chcemy, aby pan przekonał waszego prezydenta, )e Rosja mo)e

odegra/ istotn( rol3 w doprowadzeniu do zako5czenia wojny i wy-

rzuceniu Miloševicia z urz3du” — odpowiedział rosyjski kontakt

Weldona. Ponadto e-mail zawierał informacj3, )e Rosja uwa)ałaby

za rzecz wskazan(, by Weldon udał si3 do Belgradu na czele delegacji

Kongresu, której Rosjanie umo)liwiliby spotkanie z Miloševiciem.

Z pocz(tku Weldon uznał, )e taki wyjazd jest niemo)liwy, gdy)

Stany Zjednoczone znajduj( si3 w rodku wojny. Ponadto zast3pca

Sekretarza Stanu Strobe Talbot był takiej wyprawie przeciwny,

twierdz(c, )e USA nie mo)e zagwarantowa/ bezpiecze5stwa jej

uczestników i nie ma )adnej gwarancji, )e Miloševi/ zastosuje si3 do

zalece5 rosyjskich.

Ponadto Miloševi/ włanie wzi(ł jako zakładników trzech )ołnie-

rzy ameryka5skich, którzy podczas rutynowego patrolu niewiado-

mie przekroczyli granic3 macedo5sko-jugosławia5sk(. Nale)eli do

226 W YWIAD : ABY NIE BYŁO NASTPNEGO ATAKU

oddziału stacjonuj(cego w Macedonii i maj(cego za zadanie zapo-

biega/ rozprzestrzenianiu si3 działa5 wojennych. Niestety, armia nie

wyposa)yła ich w urz(dzenia radiowego globalnego systemu okre-

lania pozycji — zwanego Soldier 911. Produkcj3 tych urz(dze5 roz-

pocz3to przed czterema laty, a miały one nie tylko przestrzega/ )oł-

nierzy przed chodzeniem w miejsca, gdzie nie powinni si3 znaleD/,

lecz tak)e słu)y/ do alarmowania jednostek o aktualnym miejscu ich

pobytu. Aparaty radiowe miały wbudowany komercyjny chip od-

biornika GPS, który pozwalał na dokładne okrelenie pozycji na

powierzchni ziemi, a tak)e komputer, modem i niewielki ekran.

Wyprodukowano ich tysi(ce, ale gdy spytano, czy schwytani )ołnierze

byli w nie wyposa)eni, armia nie potrafiła odpowiedzie/, czy w ogóle

były stosowane w Macedonii 6 .

Rosja wkrótce poszła o krok dalej i na oficjalnym papierze Dumy

Pa5stwowej zaprosiła Weldona i delegacj3 Kongresu USA na spotka-

nie, którego wzniosłym celem miało by/ przeprowadzenie negocjacji

powi3conych zako5czeniu wojny w Kosowie i zmuszeniu Miloše-

vicia do oddania władzy. Z powodu niepewnej sytuacji w Belgradzie

Weldon i jego koledzy (pi3ciu demokratów i pi3ciu republikanów)

przystali na spotkanie z Rosjanami i przedstawicielami Miloševicia

w Wiedniu. Weldonowi nakazano, by negocjował bezporednio

z Miloševiciem za porednictwem jednego z jego najbardziej odda-

nych zwolenników Dragomira Karica. Ani Weldon, ani nikt inny

z delegacji nigdy nic nie słyszał o kim takim.

Aby przygotowa/ si3 do negocjacji, Weldon poprosił dyrektora

CIA George’a Teneta o opis Karica. „Nie wiem, kim jest ten facet,

ale Rosjanie s( przekonani, )e mo)e nam udzieli/ informacji, które

pomog( skłoni/ Miloševicia do przyj3cia naszych warunków” —

powiedział Weldon. — „Czy mo)e mi pan co o nim powiedzie/?”

Tenet zadzwonił nast3pnego dnia i w kilku zdaniach nakrelił

charakterystyk3 osoby. Dodał, )e z danych CIA wynika, i) „maczał

on palce w rosyjskich aferach korupcyjnych, ale niewiele wi3cej

mo)na na jego temat powiedzie/” — wspomina Weldon.

Pami3ta swoj( podró) z roku 1997 do pewnego garnizonu w za-

padłej dziurze gdzie niedaleko Fort Belvoir w północnej Wirginii.

6 Patrz: Dan Verton i Bob Brewin Captive Soldiers Lacked Critical GPS Radios Federal

Computer, 5 kwietnia 1999.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: