[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1347][1378]Uzgodnijmy nasze wersje, Linden. [1387][1412]Nikt go nie znajdzie. [1418][1450]Nikt się nie dowie,|co zrobiliśmy. [1453][1479].:: GrupaHatak.pl ::. [1717][1752].:: The Killing ::.|01x04 "Krew w Wodzie" [1753][1783]Tłumaczenie:|Sabat & moniuska [1801][1844]Za kilka godzin pójdziemy do pracy.|Jak gdyby nigdy nic. [1846][1884]Wywalisz swój pistolet i łuski|na końcu wyspy. [1889][1920]To pustkowie.|Ocean je zabierze. [1930][1952]Nikt ich nie znajdzie. [1953][1980]Po kilku godzinach|zgłosisz kradzież broni. [1980][2010]Zaparkujesz w centrum, zbijesz szybę,|wypiszesz raport. [2011][2037]Wiem, już to omawialiśmy. [2038][2077]Powiemy Reddickowi, że poszłaś ze Skinnerem|szukać zaginionego dzieciaka. [2078][2115]A gdy zadzwonili, że znaleźli Adriana,|Skinner się zmył. [2115][2135]Wszyscy wiedzą,|że wybierał się na wakacje, [2135][2162]więc kupiliśmy sobie|trochę czasu. [2162][2183]A co potem? [2184][2209]Martw się raczej o teraz. [2209][2236]Myśl tylko o tym, Linden. [2296][2323]Adrian już pewnie wstał. [2331][2381]Tylko on widział Skinnera,|więc lepiej go ustaw, zanim zacznie mówić. [2453][2469]Co? [2476][2494]Krew. [2498][2523]Masz krew na kurtce. [2531][2550]Cholera. [2558][2573]Miałeś wszystko zmyć. [2573][2589]- Ręce do góry.|- Zmyłem. [2589][2617]Wziąłem prysznic|i zmieniłem ciuchy. [2617][2644]Ale nie mam innej kurtki. [2659][2677]Kurwa! [2677][2697]Wypiorę to. [2708][2726]Kurwa. [2755][2774]Dobra... [2881][2905]Gdzie się podziewaliście? [2905][2928]Przyjechaliśmy najszybciej,|jak się dało. [2928][2954]- Jak Adrian?|- Dobrze. [2956][2980]- Śpi.|- To dobrze. [2983][3005]Zajmiemy się tym.|Możesz jechać. [3006][3014]Gdzie byliście? [3015][3036]Szukałam Adriana, jak wszyscy. [3036][3058]Razem ze Skinnerem. [3058][3078]Mogłaś zadzwonić. [3078][3098]Komórka mi padła... [3098][3145]a Skinner chciał wypytać jakiegoś kapusia|koło szkoły Adriana... [3161][3185]Mogę go zobaczyć? [3192][3213]Oczywiście. [3232][3260]Dzięki, że zostałeś, Carl. [3312][3333]Co jest z Linden? [3333][3347]A co ma być? [3347][3370]Uśmiechnęła się do mnie. [3371][3401]Skinner ją rzucił?|Szuka nowego chłopaka czy jak? [3401][3441]Nawet gdyby, to nie będzie to|twoje obwisłe dupsko. [3478][3521]O co ci chodziło wczoraj z gościem,|który cię wystawił? [3535][3568]Mówiłeś, że szukasz typa,|który cię wystawił. [3568][3587]- Skinnera.|- Skinnera... [3587][3624]Koleś nagadał pierdół, wiesz,|o tej akcji u ciebie w domu. [3625][3650]Więc chciałem to wyjaśnić,|twarzą w twarz. [3650][3687]- Gadałeś z nim?|- Nie mogłem go namierzyć. [3695][3740]Pewnie już siedzi na Arubie|i daje sobie w palnik, farciarz. [3742][3768]Kiedy zdążyłeś się przebrać? [3769][3802]Bluza, kapota...|masz na sobie inną. [3807][3851]Mam zapasową w samochodzie.|Uwaliłem się zieloną boginią. [3853][3874]Co to, u diabła,|zielona bogini? [3875][3900]Sos do sałatki wegańskiej. [3901][3920]Dupa jesteś, nie chłop. [3921][3959]Przynajmniej nie mam zakrzepicy tętnic|i skoliozy, jak co poniektórzy. [3959][3978]Jasne... [4101][4123]Cześć, Adrian. [4139][4155]Gdzie mama? [4155][4188]W drugim pokoju.|Pozwoliła mi wejść. [4240][4275]Znaleźliśmy człowieka,|który zabił twoją mamę. [4275][4297]Człowiek w samochodzie? [4298][4329]Nie, to nie on.|Pomyliło ci się. [4333][4357]To był on.|To on... [4360][4394]Nie, Adrian, mylisz się.|To nie był on. [4410][4433]To był Joe Mills. [4480][4506]Nie musisz się już bać. [4514][4533]Mamy go. [4653][4686]Musimy jechać.|Zaczęła się nasza zmiana. [4687][4704]Jedź. [4709][4728]No jedź. [4735][4762]Musisz odpocząć, Linden. [4768][4806]Przekimaj się kilka godzin|i potem pojedziemy. [4810][4841]Nigdy nie znajdą tych dziewczyn|ani Kallie. [4841][4872]Tylko my będziemy wiedzieć,|że są w tym jeziorze. [4872][4904]Wrzuciliśmy tam Skinnera.|Nikt nie znajdzie tych dziewczyn. [4904][4923]Chcesz pójść siedzieć?|Tak? [4923][4963]- Musi być inny sposób.|- Klęczał, gdy strzeliłaś. [4970][4980]Dwukrotnie. [4981][5021]Nikt nie uwierzy w samoobronę|i dobrze o tym wiesz. [5030][5068]- Ale...|- Chcesz, żeby Jack dorastał bez mamy? [5072][5089]Nie. [5090][5136]Więc skończ pieprzyć, dobra?|Bo ja nie wybieram się do pierdla. [5231][5265]Nie musiałeś zostawać.|Ani mi pomagać. [5301][5324]Owszem, musiałem. [6085][6103]Kotku? [6110][6133]Czemu tu jesteś? [6134][6156]Musiałem cię zobaczyć. [6156][6188]Chodź do łóżka.|Rozgrzejesz mnie. [6232][6256]Zaczynam za godzinę. [6256][6287]Ledwo zmrużyłam oczy|i już rano. [6315][6337]Skonana jestem. [6351][6386]- Może złapałaś jakieś choróbsko.|- Może. [6396][6420]Albo się starzeję. [6430][6464]Tanie żarcie o 17.00.|Do wyrka o 19.00 [6496][6520]Naprawdę czadowo. [6527][6545]Chodź. [6548][6570]Chodź do łóżka. [6579][6606]Ale fajnie, że tu jesteś. [6636][6658]Śniłeś mi się. [6829][6872]Pierwszą tabletkę zażywa się 70 godzin|po stosunku bez zabezpieczenia. [6873][6911]Można wziąć dwie na raz 120 godzin|po stosunku. [6921][6932]Tak, rozumiem. [6932][6979]- Rozumie pani te zalecenia?|- Przecież powiedziałam, że rozumiem. [6980][7010]Nie ma potrzeby podnosić głosu. [7019][7040]Przepraszam. [7063][7084]Miłego dnia. [7124][7148]Podnieca to pana? [7151][7179]Stać za tą ladą,|wielki szef od lekarstw? [7180][7207]Serio, podnieca to pana? [8185][8217]Reputację masz, facet,|w gaciach. [8225][8251]Oto i Holder, ale gość. [8255][8272]Prawdziwy twardziel. [8273][8310]Żeby postawić się Skinnerowi,|trzeba mieć w worku kule bilardowe. [8310][8346]- Jezu, Reddick, kobieta słucha.|- Linden? [8347][8373]Co tam... ona też ma. [8390][8410]Śniadanko? [8413][8443]Nie ruszę czegoś, co macałeś|tymi tłustymi paluchami. [8443][8479]Dalej, częstuj się.|Mam tu kapustę włoską. [8482][8505]- Masz włoską kapustę?|- Tutaj. [8505][8536]- Uwielbiam ją.|- I pączki. [8741][8785]Nie miałem gdzie tego dać.|Wykopali nas z operacyjnego. [8786][8811]Przyszli z przestępstw gospodarczych.|Frajerzy. [8812][8843]Weź to do siebie.|Wywal to stąd. [8847][8864]Zjedz sobie pączka. [8864][8895]Ty i Superkobieta będziecie następni.|Mam nową sprawę. [8896][8920]Wypadliśmy z obiegu. [8921][8957]Moczę kija w obyczajówce.|Musicie to wziąć. [8959][8978]Chodźmy. [8979][9007]Ruchy, ruchy, pani Linden. [9136][9184]Centrala odebrała zgłoszenie o 5.45.|Sąsiad usłyszał strzały. [9189][9234]Nie było śladów włamania,|ale drzwi od kuchni były otwarte. [9237][9266]Pierwsze ciała leżały tutaj. [9269][9297]Nigdy czegoś takiego nie widziałem. [9298][9321]To krwawa łaźnia. [9331][9375]Philip i Linda Stansbury,|lat 57 i 49. [9378][9415]Wielokrotne rany postrzałowe|w tułów i głowę. [9423][9454]Zabójca musiał stać tam,|gdzie ty, Sarah. [9454][9483]Facet dostał dwa w twarz|i dwa w klatkę. [9483][9515]Linda Stansbury najwyraźniej|próbowała się odczołgać. [9516][9551]Dostała trzy w tułów|i jeden w tył głowy. [9567][9590]Jest więcej ciał. [9606][9624]Dzieci. [9692][9724]16-letnia córka,|Phoebe Stansbury. [9728][9759]Musiała zostać wywleczona|spod stołu. [9759][9794]Coś ją obudziło,|chyba próbowała się schować. [9794][9833]Dostała dwa razy.|Z bliskiej odległości w twarz. [9834][9858]Musiała być ładna. [9885][9923]Najmłodsze dziecko,|6-letnia Nadine Stansbury. [9928][9954]Strzelono jej w twarz. [10005][10036]Sądzę, że zabójca ją zaskoczył. [10050][10071]Gdzie jej sypialnia? [10071][10090]Na niższym piętrze. [10091][10128]Też musiała się obudzić.|Jak starsza siostra. [10135][10150]To broń? [10150][10177]Zarejestrowana na ojca. [10177][10221]Znaleziona przy strzelcu,|Kyle'u Stansbury, 17-letnim synu. [10225][10251]Strzelił sobie w głowę. [10257][10298]Wykończył całą rodzinę,|a potem palnął sobie w łeb. [10300][10311]Gdzie ciało? [10311][10340]W North Central,|na bloku operacyjnym. [10340][10358]Żyje? [10654][10675]Proszę pani. [10716][10732]O co chodzi, Billings? [10733][10760]Wiadomość do pani.|Pilna. [10962][10997]Wystarczy ci paliwa rakietowego,|Linden. [11028][11051]Wiemy, że Kyle uczy się|w St. George's. [11051][11105]Śmietnik dla zjebanych,|bogatych gówniarzy. 50 koła za rok. [11108][11127]Linden. [11138][11167]- Dobrze się czujesz?|- Tak. [11180][11222]Zabójca przeżył operację,|nie zamienił się w roślinę. [11228][11263]Spadamy do domu.|Założymy mu bransoletki. [11275][11295]Przestań, dobra? [11296][11326]Ta twoja cała nadopiekuńczość... [11326][11347]Nic mi nie jest,|zejdź ze mnie. [11348][11395]- Nie wiedziałem, że siedzę na tobie.|- Chuja tam nie wiedziałeś. [11398][11423]Co to za G.I. Jane? [11466][11500]Gdzie on jest?|Przyszłam do Kyle'a Stansbury. [11501][11526]- Podobno go operują.|- Pani z rodziny? [11527][11552]Jestem dyrektorką jego szkoły|i muszę zobaczyć Kyle'a. [11552][11587]To niemożliwe, póki jest|na sali operacyjnej. [11587][11620]Kto to zrobił?|Macie jakichś podejrzanych? [11621][11651]Nie mogę dyskutować z panią o śledztwie.|Przykro mi. [11651][11662]To nie Kyle. [11663][11695]To, co mówią w radio,|morderstwo, próba samobójstwa. [11695][11725]To niemożliwe.|Kyle nie jest zdolny do przemocy. [11725][11765]Jednak uczy się w Wojskowej Akademii|dla chłopców. [11765][11797]Rozumiem, że to szkoła|dla trudnych, bogatych dzieciaków. [11797][11831]Najwyraźniej niewiele pani|o tym wie. [11839][11869]Znałam jego ojca, Philipa,|od ponad 20 lat. [11869][11922]Kyle jest moim uczniem od października|i on po prostu... [11935][11969]On nie zrobiłby czegoś|tak potwornego. [11972][12008]- Chce pani usiąść, pani...?|- To nie będzie konieczne. [12009][12040]Jestem pułkownik Margaret Rayne. [12045][12067]Skoro więc nie jest aresztowany,|ale nieletni, [12068][12095]ja decyduję, czy ma|z wami rozmawiać, czy nie. [12098][12140]- Tak, zgadza się.|- Zatem nie macie moj...
rigel99